ActualitésActualités

Communiqué de l'Ambassade du Japon en France concernant l'envoi de dons suite aux séismes survenus dans la région de Kumamoto, le 3 juin 2016

L'Ambassade du Japon en France remercie les nombreux particuliers et entreprises pour leurs messages de soutien et offres de dons suite aux séismes survenus au Japon les 14 et 16 avril 2016 dans la région de Kumamoto.

I) Effectuer un don auprès de l'Ambassade du Japon

1. Mise en place de comptes bancaires par l’Ambassade du Japon

Remarques :
- les dons recueillis par notre Ambassade seront transférés auprès du gouvernement japonais. Les collectivités locales se chargeront ensuite de remettre les dons collectés aux personnes sinistrées.
- si vous souhaitez que votre don soit transmis à la Croix Rouge du Japon, merci de prendre contact avec nous pour nous en informer. Il est à noter que les sommes remises à la Croix Rouge du Japon par notre Ambassade seront distribuées aux personnes sinistrées (« gienkin », cf. II : « Remarques concernant l’envoi de dons à la Croix Rouge japonaise »).
NB : cette option n'est plus disponible depuis le 30 juin 2016.

Dons remis au gouvernement japonais (jusqu'au 31 mars 2017)
Nom du bénéficiaire: Ambassade du Japon
IBAN: FR76 4124 9000 0100 0005 9693 783
Bic code ou Swift code: BOTKFRPX
Code banque: 41249
Code guichet: 00001
Numéro de compte: 00000596937
Clé Rib: 83
Nom de la banque: The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd.
Nom du guichet: Paris Branch

Dons remis à la Croix Rouge du Japon (cette option n'est plus disponible depuis le 30 juin 2016)

II) Envoyer un don à la Croix Rouge japonaise (jusqu'au 31 mars 2017)

La Croix Rouge du Japon dispose d’un compte bancaire destiné aux dons effectués depuis l’étranger et dont les coordonnées sont les suivantes :

Nom de la banque : SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Nom de l'agence : GINZA BRANCH
Numéro de compte : 026-8372918
Code SWIFT : SMBCJPJT
Adresse de la banque : 5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN
Nom du bénéficiaire : The Japanese Red Cross Society
Adresse du bénéficiaire : 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN
Numéro de téléphone : +81-3-3438-1311


Remarques concernant l’envoi de dons à la Croix Rouge japonaise :
- Les dons recueillis par la Croix Rouge japonaise sont en règle générale utilisés pour financer ses activités de secours dans la région de Kumamoto (« kyūenkin »). Si vous souhaitez que votre don soit remis aux personnes sinistrées (« gienkin »), merci d’envoyer un e-mail à la Croix Rouge du Japon (adresse : donation@jrc.or.jp) dans lequel vous ferez figurer les informations suivantes : ① nature du don (« gienkin »), ② votre nom, ③ le montant de votre don,④ la date du virement, ⑤ le nom de votre banque.
- Nous invitons les personnes désirant recevoir un accusé de réception à contacter par e-mail la Croix Rouge du Japon (adresse : donation@jrc.or.jp) en précisant ① votre demande d’accusé de réception, ② votre nom, ③ le montant de votre don,④ la date du virement, ⑤ le nom de votre banque.

III) Effectuer un don auprès des collectivités locales des régions sinistrées

Des comptes bancaires ont également été mis en place par les collectivités locales des régions sinistrées, nous vous invitons à consulter leur site internet pour obtenir plus d’informations.

Vous trouverez ci-dessous les liens pour effectuer un don directement auprès des départements de Kumamoto et Oita, particulièrement touchés par ces séismes.

- Call for 2016 Kumamoto Earthquake Donations (en anglais)
- Dons destinés au département d’Oita (en japonais)


barre de menu gauche
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • Relations bilatérales