Actualité de l'AmbassadeActualité de l'Ambassade

21ème édition du Prix Konishi de la traduction littéraire

Le 10 novembre 2016, la Fondation Konishi pour les Échanges internationaux a remis le Prix de la traduction de littérature japonaise à la version en français d’une centaine d’anecdotes d’inspiration bouddhique, Récits de l’éveil du cœur, de l’auteur de l’époque Kamakura, Kamo no Chomei.

Déjà récompensée pour sa participation à la traduction collective de l’intégrale de Junichiro Tanizaki en 1998, Mme Jacqueline Pigeot s’est vue remettre pour la 2e fois le Prix Konishi de la traduction par la présidente de la Fondation Konishi, Mme Chizu Konishi, pour Récits de l’éveil du cœur de Kamo no Chomei paru aux éditions Le Bruit du temps en 2014.

Devant une soixantaine d’invités réunis à la résidence de l’ambassadeur, Mme Dominique Palmé, membre du jury, a salué la précision et l’expressivité du style de Mme Pigeot qui a su échapper à l’académisme et séduire le lecteur moderne en insufflant à sa traduction « un mouvement dynamique ».

L’Ambassadeur Masato Kitera a à son tour félicité la lauréate pour son éminente contribution à la diffusion des œuvres japonaises en France. Il a rappelé l’importance, pour les relations culturelles bilatérales, de la mission du Prix Konishi qui est, depuis sa création en 1993, de soutenir l’initiative des traducteurs japonais et français.

Mme Chizu Konishi, présidente de la fondation Konishi, remet le Prix de la traduction 2016 à Mme Jacqueline Pigeot.
Une 21e édition décernée à l’unanimité à Mme Pigeot par les membres du jury, représentés par Mme Dominique Palmé.
Pour conclure, l’ambassadeur a levé son verre aux projets futurs de Mme Jacqueline Pigeot et à la pérennité du Prix Konishi.
La lauréate Jacqueline Pigeot entourée de l’ambassadeur, des membres du jury et de la présidente de la Fondation Konishi.
Les invités ont pu consulter, au cours de la soirée, la traduction primée Récits de l’Eveil du cœur de Kamo no Chomei, ainsi que l’ouvrage du lauréat du Prix Konishi de la traduction de littérature française en japonais.

barre de menu gauche
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007