Actualité de l'AmbassadeActualité de l'Ambassade

22e édition du Prix Konishi de la traduction littéraire

Le mercredi 8 novembre 2017, M. et Mme l’ambassadeur KITERA ont organisé en leur résidence une réception en l’honneur de la 22e édition du Prix Konishi de la Traduction Littéraire.

Cette année, exceptionnellement, deux prix ont été décernés par le jury de sélection, présidé par Mme Anne BAYARD-SAKAI, et la Fondation Konishi : un Grand Prix, attribué à M. Emmanuel LOZERAND pour sa traduction de Un lit de malade, six pieds de long de Masaoka Shiki, ainsi qu’un Prix d’Encouragement, qui est revenu à la jeune traductrice Miyako SLOCOMBE pour son travail sur Le Démon de l’île solitaire d’Edogawa Ranpo.

Mme Chizu KONISHI est venue tout spécialement du Japon pour féliciter les deux lauréats et leur remettre leur prix, en sa qualité de Présidente de la Fondation. Ces derniers, très émus, ont chacun remercié la Fondation pour son soutien aux traducteurs nippo-français, et ont souligné leur bonheur de recevoir ce prix ensemble, en tant qu’ancien professeur et ancienne étudiante à l’INALCO.

Afin de faire découvrir aux convives le travail du lauréat du Grand Prix, s’est tenue une séance de lecture à haute voix en japonais et en français, interprétée par les comédiens Raphaël de ANGELIS et Yuya YOKOTA.

La cérémonie s’est terminée par un discours de M. l’ambassadeur, qui a levé son verre aux deux lauréats et a souhaité longue vie à la Fondation Konishi, véritable actrice dans le développement des échanges intellectuels entre la France et le Japon.

Mme Konishi remet le certificat d’honneur à M. Lozerand et transmet la plaque de distinction à Mme Slocombe.
Mme Slocombe avec M. et Mme l’ambassadeur, ainsi que M. Yuya Yokota et sa conjointe (à gauche). M. Lozerand entouré de ses proches, de M. et Mme Konishi, de membres du jury, et de M. Patrick Honnoré (à droite).
M. Raphaël de Angelis et M. Yuya Yokota procèdent à la lecture à haute voix. Les invités ont également pu consulter la traduction primée ainsi que l’ouvrage de la lauréate du Prix Konishi de la traduction de littérature française en japonais.

barre de menu gauche
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007