Participation du ministre principal adjoint des affaires étrangères ENDÔ à la réunion de haut niveau sur le Panel international sur les inégalités
2026/9/24
Le 23 septembre 2026 à 10h30 (heure locale), le ministre principal adjoint aux affaires étrangères ENDÔ Kazuya a participé pendant près de 90 minutes à la réunion de haut niveau sur le Panel international sur les inégalités.
Une « croissance de qualité », durable et inclusive, est indispensable pour corriger les inégalités dans le monde. Il est également important que l’ensemble des pays - pays développés comme en développement - partagent cette responsabilité en respectant l’appropriation (ownership) des pays partenaires et en favorisant leur auto-développement par le dialogue et les collaborations. Dans cette optique, le Japon a toujours été attentif aux voix sur le terrain et apporté un soutien adapté aux particularités de chaque pays, favorisant le développement autonome de ses partenaires à travers un développement des capacités humaines et le renforcement des institutions nationales.
Pour lutter contre les inégalités dans le monde, je tiens aujourd’hui à souligner l’importance d’agir dans trois domaines. Premièrement, la mise en place d’infrastructures de qualité. Les infrastructures constituent le fondement de l’activité socio-économique et d’une croissance durable. Ayant joué un rôle de premier plan dans l’élaboration des Principes du G20 relatifs aux investissements dans des infrastructures de qualité (Principles for Quality Infrastructures Investment [QII]), le Japon encourage des investissements dans des infrastructures de qualité, conformes aux règles et aux normes internationales telles que la transparence, l’ouverture, la rentabilité et la viabilité de la dette. Deuxièmement, la santé internationale. Conformément au principe de « sécurité humaine », le Japon contribue à l’instauration de la couverture sanitaire universelle (CSU). Par le biais du UHC Knowledge Hub créé en décembre 2025 à Tôkyô, il s’attache aussi à renforcer les capacités des pays en développement et à y instaurer une dynamique visant à établir la CSU au niveau national. Troisièmement, l’égalité du genre et l’autonomisation des femmes. L’activité des femmes et leur participation au sein de la société contribuent à la diversification et au dynamisme socio-économiques. Le Japon soutient les initiatives en lien avec l’Agenda « Femmes, Paix et Sécurité (FPS) » et s’attache par la biais de leur autonomisation à créer un environnement permettant aux femmes d’exprimer pleinement leurs capacités d’actrices majeures de l’activité socio-économique.
Alors que la communauté internationale est confrontée à des crises multiples, il est plus nécessaire que jamais de mettre de côté nos divisions et nos antagonismes en privilégiant nos points communs et nos convergences, de relever ces défis avec un partage des responsabilités entre tous les pays. Le Japon continuera de collaborer avec la communauté internationale pour contribuer activement à la réalisation d’une société durable et inclusive, conforme au principe de « ne laisser personne de côté ».
Traduction provisoire et purement informative
- Organisée par le Brésil, la Norvège, l’Espagne et l’Afrique du Sud, cette rencontré a notamment débuté par des discours liminaires de MM. Mauro VIEIRA (ministre des Affaires étrangères de la République fédérative du Brésil), José Manuel ALBAREZ BUENO (ministre des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération du Royaume d’Espagne) et Espen BARTH EIDE (ministre des Affaires étrangères du Royaume de Norvège).
- M. ENDÔ a fait les déclarations suivantes :
Une « croissance de qualité », durable et inclusive, est indispensable pour corriger les inégalités dans le monde. Il est également important que l’ensemble des pays - pays développés comme en développement - partagent cette responsabilité en respectant l’appropriation (ownership) des pays partenaires et en favorisant leur auto-développement par le dialogue et les collaborations. Dans cette optique, le Japon a toujours été attentif aux voix sur le terrain et apporté un soutien adapté aux particularités de chaque pays, favorisant le développement autonome de ses partenaires à travers un développement des capacités humaines et le renforcement des institutions nationales.
Pour lutter contre les inégalités dans le monde, je tiens aujourd’hui à souligner l’importance d’agir dans trois domaines. Premièrement, la mise en place d’infrastructures de qualité. Les infrastructures constituent le fondement de l’activité socio-économique et d’une croissance durable. Ayant joué un rôle de premier plan dans l’élaboration des Principes du G20 relatifs aux investissements dans des infrastructures de qualité (Principles for Quality Infrastructures Investment [QII]), le Japon encourage des investissements dans des infrastructures de qualité, conformes aux règles et aux normes internationales telles que la transparence, l’ouverture, la rentabilité et la viabilité de la dette. Deuxièmement, la santé internationale. Conformément au principe de « sécurité humaine », le Japon contribue à l’instauration de la couverture sanitaire universelle (CSU). Par le biais du UHC Knowledge Hub créé en décembre 2025 à Tôkyô, il s’attache aussi à renforcer les capacités des pays en développement et à y instaurer une dynamique visant à établir la CSU au niveau national. Troisièmement, l’égalité du genre et l’autonomisation des femmes. L’activité des femmes et leur participation au sein de la société contribuent à la diversification et au dynamisme socio-économiques. Le Japon soutient les initiatives en lien avec l’Agenda « Femmes, Paix et Sécurité (FPS) » et s’attache par la biais de leur autonomisation à créer un environnement permettant aux femmes d’exprimer pleinement leurs capacités d’actrices majeures de l’activité socio-économique.
Alors que la communauté internationale est confrontée à des crises multiples, il est plus nécessaire que jamais de mettre de côté nos divisions et nos antagonismes en privilégiant nos points communs et nos convergences, de relever ces défis avec un partage des responsabilités entre tous les pays. Le Japon continuera de collaborer avec la communauté internationale pour contribuer activement à la réalisation d’une société durable et inclusive, conforme au principe de « ne laisser personne de côté ».
Traduction provisoire et purement informative
