Allocution de S.E. M. Makita SHIMOKAWA, Ambassadeur du Japon en Principauté de Monaco, lors de la réception du 64ème anniversaire de l’Empereur
2024/3/6
Madame et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs, chers amis, Bonjour.
Je suis très heureux d’être avec vous aujourd'hui pour célébrer le 64ème anniversaire de Sa Majesté l’Empereur. J’ai attendu de pouvoir fêter cet évènement avec vous avec impatience.
Comme vous le savez, le début de l’année 2024 a été difficile pour le peuple japonais, avec un séisme qui a frappé la péninsule de Noto alors même que des familles s’y réunissaient pour apprécier ensemble le nouvel an. Deux mois se sont déjà écoulés, mais je continue de penser aux victimes et aux sinistrés de cette catastrophe. Je vous remercie d’ailleurs pour vos sentiments et votre solidarité.
A l’heure où je vous parle, les sources d’inquiétude sont nombreuses sur la scène internationale. Alors que le conflit né de l’agression russe en Ukraine s’enlise, la situation au Moyen-Orient, elle, s’enflamme depuis l’attaque meurtrière conduite par le Hamas, avec des conséquences humanitaires dans la Bande de Gaza. Que ce soit de manière directe ou indirecte, ces situations ont des répercussions sur l’ensemble des activités humaines mondiales, et cela concerne le Japon comme Monaco.
Face à ce contexte, le Japon continuera, dans le même esprit qu’à l’occasion de sa présidence du G7 l’année dernière, à s’engager pour la concrétisation d’un monde de paix et de prospérité.
Le Japon et Monaco partagent des valeurs et principes communs. Et je suis convaincu que la voix et la présence de Monaco comptent dans la communauté internationale. Cela est notamment grâce à l’action et au leadership de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert 2.
J’aimerais prendre pour exemple « l’écologie », qui est une priorité aussi pour les Japonais. Comme vous le savez, le Prince a été très actif lors de la COP 28 à Dubaï, participant à de nombreux évènements et multipliant les prises de parole. Cet exemple nous confirme dans notre souhait de renforcer notre coopération bilatérale.
A cet effet, je suis ravi de voir les échanges et rencontres croître entre nos deux pays. Je voudrais saluer l’accueil chaleureux par Monsieur le Ministre d’Etat Pierre DARTOUT de la délégation de députés de la Diète japonaise en août 2023. La Coupe du monde de Rugby a également été l’occasion d’une rencontre entre Son Altesse Sérénissime le Prince Albert 2 et Son Altesse Impériale la Princesse Akiko, à Nice, pour le match Angleterre-Japon.
Je suis sûr aussi que l’exposition universelle d’Osaka 2025 sera l’occasion pour le Japon de développer davantage cette relation, et surtout d’accueillir sur son sol nombre de délégations en provenance du Rocher. J’espère que le Japon aura la chance de recevoir une mission menée par Son Altesse Sérénissime le Prince Albert 2.
Depuis sa désignation comme hôte de cet évènement en 2018, la région du Kansaï s’est investie dans tous les secteurs pour être à nouveau, 55 ans après la grande réussite de l’exposition universelle de 1970, un lieu de réunion pour les grands esprits du monde entier, et un moteur pour l’écriture du futur. Si toute raison sera valable pour visiter le Japon en 2025, celle-ci sera sans nul doute, l’une des plus attrayantes.
D’ici là, pour redécouvrir les merveilles du Japon, n’hésitez pas à vous saisir des brochures mises à disposition à l’entrée. Elles vous serviront certainement de sources d’inspirations dans la préparation de vos futurs voyages.
Je voudrais prendre le temps de saluer les engagements culturels que nombre d’entre vous ont porté, faisant rayonner le Japon à Monaco et en dehors, et devenant moteurs de nos échanges. Je ne pourrai pas citer l’ensemble des initiatives prises, mais j’aimerais féliciter le Bonsaï club, qui a obtenu le Prix des étoiles au Dijon Bonsaï show 2023. Cette année encore, vous avez eu l’amabilité d’assurer la décoration de notre réception, et je vous en remercie.
Au-delà du Bonsaï Club, je tiens à témoigner ma gratitude à toutes les associations monégasques et à l’intégralité de leurs membres pour leur engagement. Je suis également reconnaissant à tous ceux qui, en dehors du tissu associatif, ont contribué à entretenir l’amitié entre nos deux pays.
Je voudrais conclure en remerciant chaleureusement Monsieur l’Ambassadeur Patrick Médecin, qui est arrivé au terme de sa mission au Japon en janvier 2022, après plus de 10 remarquables années au service du développement des relations nippo-monégasques. Vous avez en outre publié en 2016 un ouvrage, Kizuna, signifiant « lien », pour commémorer le dixième anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et Monaco et pour raconter l’histoire d’amitié entre nos deux pays. Pour tout cela, le gouvernement japonais a tenu à rendre hommage à Monsieur Patrick Médecin, et à lui remettre l’Ordre du Soleil levant, Etoile d’Or et d’argent.
Nous allons procéder dans quelques instants à la remise de décoration, mais avant cela j’aimerais, Mesdames et Messieurs, vous remercier pour votre attention, et vous souhaiter à tous de passer un excellent moment.
Je suis très heureux d’être avec vous aujourd'hui pour célébrer le 64ème anniversaire de Sa Majesté l’Empereur. J’ai attendu de pouvoir fêter cet évènement avec vous avec impatience.
Comme vous le savez, le début de l’année 2024 a été difficile pour le peuple japonais, avec un séisme qui a frappé la péninsule de Noto alors même que des familles s’y réunissaient pour apprécier ensemble le nouvel an. Deux mois se sont déjà écoulés, mais je continue de penser aux victimes et aux sinistrés de cette catastrophe. Je vous remercie d’ailleurs pour vos sentiments et votre solidarité.
A l’heure où je vous parle, les sources d’inquiétude sont nombreuses sur la scène internationale. Alors que le conflit né de l’agression russe en Ukraine s’enlise, la situation au Moyen-Orient, elle, s’enflamme depuis l’attaque meurtrière conduite par le Hamas, avec des conséquences humanitaires dans la Bande de Gaza. Que ce soit de manière directe ou indirecte, ces situations ont des répercussions sur l’ensemble des activités humaines mondiales, et cela concerne le Japon comme Monaco.
Face à ce contexte, le Japon continuera, dans le même esprit qu’à l’occasion de sa présidence du G7 l’année dernière, à s’engager pour la concrétisation d’un monde de paix et de prospérité.
Le Japon et Monaco partagent des valeurs et principes communs. Et je suis convaincu que la voix et la présence de Monaco comptent dans la communauté internationale. Cela est notamment grâce à l’action et au leadership de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert 2.
J’aimerais prendre pour exemple « l’écologie », qui est une priorité aussi pour les Japonais. Comme vous le savez, le Prince a été très actif lors de la COP 28 à Dubaï, participant à de nombreux évènements et multipliant les prises de parole. Cet exemple nous confirme dans notre souhait de renforcer notre coopération bilatérale.
A cet effet, je suis ravi de voir les échanges et rencontres croître entre nos deux pays. Je voudrais saluer l’accueil chaleureux par Monsieur le Ministre d’Etat Pierre DARTOUT de la délégation de députés de la Diète japonaise en août 2023. La Coupe du monde de Rugby a également été l’occasion d’une rencontre entre Son Altesse Sérénissime le Prince Albert 2 et Son Altesse Impériale la Princesse Akiko, à Nice, pour le match Angleterre-Japon.
Je suis sûr aussi que l’exposition universelle d’Osaka 2025 sera l’occasion pour le Japon de développer davantage cette relation, et surtout d’accueillir sur son sol nombre de délégations en provenance du Rocher. J’espère que le Japon aura la chance de recevoir une mission menée par Son Altesse Sérénissime le Prince Albert 2.
Depuis sa désignation comme hôte de cet évènement en 2018, la région du Kansaï s’est investie dans tous les secteurs pour être à nouveau, 55 ans après la grande réussite de l’exposition universelle de 1970, un lieu de réunion pour les grands esprits du monde entier, et un moteur pour l’écriture du futur. Si toute raison sera valable pour visiter le Japon en 2025, celle-ci sera sans nul doute, l’une des plus attrayantes.
D’ici là, pour redécouvrir les merveilles du Japon, n’hésitez pas à vous saisir des brochures mises à disposition à l’entrée. Elles vous serviront certainement de sources d’inspirations dans la préparation de vos futurs voyages.
Je voudrais prendre le temps de saluer les engagements culturels que nombre d’entre vous ont porté, faisant rayonner le Japon à Monaco et en dehors, et devenant moteurs de nos échanges. Je ne pourrai pas citer l’ensemble des initiatives prises, mais j’aimerais féliciter le Bonsaï club, qui a obtenu le Prix des étoiles au Dijon Bonsaï show 2023. Cette année encore, vous avez eu l’amabilité d’assurer la décoration de notre réception, et je vous en remercie.
Au-delà du Bonsaï Club, je tiens à témoigner ma gratitude à toutes les associations monégasques et à l’intégralité de leurs membres pour leur engagement. Je suis également reconnaissant à tous ceux qui, en dehors du tissu associatif, ont contribué à entretenir l’amitié entre nos deux pays.
Je voudrais conclure en remerciant chaleureusement Monsieur l’Ambassadeur Patrick Médecin, qui est arrivé au terme de sa mission au Japon en janvier 2022, après plus de 10 remarquables années au service du développement des relations nippo-monégasques. Vous avez en outre publié en 2016 un ouvrage, Kizuna, signifiant « lien », pour commémorer le dixième anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et Monaco et pour raconter l’histoire d’amitié entre nos deux pays. Pour tout cela, le gouvernement japonais a tenu à rendre hommage à Monsieur Patrick Médecin, et à lui remettre l’Ordre du Soleil levant, Etoile d’Or et d’argent.
Nous allons procéder dans quelques instants à la remise de décoration, mais avant cela j’aimerais, Mesdames et Messieurs, vous remercier pour votre attention, et vous souhaiter à tous de passer un excellent moment.