Discours d'ouverture du Premier ministre SUGA au symposium « Valeurs communes et démocratie en Asie »
Je suis SUGA Yoshihide, Premier ministre du Japon.
Je souhaiterais faire quelques remarques en ouvrant le symposium « Valeurs communes et démocratie en Asie ». Cette année voit la sixième édition de ce symposium, lancé en 2014 sur la proposition conjointe des Premiers ministres japonais et indien. Je remercie le Premier ministre MODI, qui a bien voulu nous envoyer un message vidéo puisque l’édition de cette année se déroule par visioconférence.
Je suis très heureux que cette initiative, fruit de la coopération entre le Japon et la plus grande démocratie du monde qu’est l’Inde, n'ait cessé de se développer.
L’Asie antique a vu le développement d’une pléthore de valeurs : la compassion prônée par le bouddhisme et l'hindouisme, la bienveillance (ren) par le confucianisme, la tolérance par l'Islam et, au Japon, l'esprit de l’harmonie ou wa. Ces valeurs ont en commun d’entretenir le respect de la diversité et de la tolérance. Et la démocratie en Asie s'est enracinée sur ces traditions spirituelles, qui l’ont nourrie et faient croître.
L'année dernière a marqué le 150e anniversaire de la naissance du Mahatma Gandhi. Le Mahatma, qui a consacré sa vie à l’instauration de la démocratie sans jamais recourir ou céder à la violence, a un jour déclaré que « si nous voulons cultiver un véritable esprit de démocratie, nous ne pouvons pas nous permettre d'être intolérants ». Il a même insisté sur le fait que « la démocratie donnait aux faibles les mêmes chances qu'aux forts ».
Je suis moi-même né et ai été élevé dans une famille d’agriculteurs dans les contrées neigeuses d'Akita. Dénué de toutes relations personnelles et locales, je me suis lancé dans la politique en partant littéralement de zéro. Depuis mes débuts, j'ai toujours à cœur de créer une société où chacun puisse pleinement développer son potentiel. Et je suis convaincu qu'une telle société ne pourra voir le jour que si on respecte les différences de chacun et qu’on garantit les mêmes chances pour tous.
Je pense qu’il y dans chaque pays asiatique de nombreux amis qui, guidés par une volonté similaire à la mienne, multiplient leurs efforts pour le développement de leur propre nation.
Aujourd'hui, M. Maithripala SIRISENA ancien Président du Sri Lanka, prononcera le discours d’introduction de ce symposium. M. SIRISENA a travaillé sans relâche en faveur de la réconciliation nationale et de la consolidation du régime démocratique au Sri Lanka, surmontant pour cela les différences de langues et de religions.
La République d’Indonésie, où je me suis rendu en octobre, a dû également surmonter des épisodes difficiles avant de voir l’instauration de la démocratie. Aujourd'hui, elle contribue à faire avancer le processus démocratique dans d'autres pays à travers son Forum de Bali pour la démocratie (Bali Democracy Forum).
Les expériences vécues par les pays asiatiques montrent clairement que le processus démocratique sous-tend une réalité historique et culturelle et nécessite du temps pour arriver à maturation.
Fort de ces précédents, le Japon a apporté une contribution active à l’établissement des fondements de la démocratie et au renforcement de ce processus à travers notamment l'envoi de missions d'observation électorale et la formation de personnels. Le Japon continuera d’être aux côtés de ces pays pour travailler avec eux au développement de la démocratie en Asie.
Le symposium d'aujourd'hui comporte une session dont le thème est la diversité et la tolérance dans le cadre des Jeux Olympiques et Paralympiques. J’ai cru comprendre que, durant cette session, vous pourrez entendre les précieux témoignages de personnes qui font leur possible pour réaliser des Olympiades équitables et sans discrimination d’aucune sorte.
Les Jeux Olympiques et Paralympiques doivent être un espace où la diversité est respectée et qui permette à chacun de développer son plein potentiel. Ce sont de tels Jeux Olympiques et Paralympiques que je suis déterminé à accueillir ici à Tokyo l'été prochain, comme une preuve de la victoire de l'humanité sur la pandémie. Je poursuivrai mes efforts afin d'assurer l’organisation de Jeux Olympiques sûrs et sécurisés.
Je conclurai en souhaitant ardemment que, à travers les débats fructueux sur les valeurs et la démocratie en Asie, ce symposium contribuera pleinement à favoriser la compréhension mutuelle et à la construction d’une société plurielle et tolérante où chacun puisse vivre en harmonie.
Je vous remercie.
*Traduction provisoire et exclusivement informative
Source (en anglais)
Liens connexes
➡Plus d'informations sur le site de l'organisateur du symposium (en anglais)