Entrée en vigueur du protocole d’accord sur la station en orbite lunaire civile entre le gouvernement du Japon et l’Administration nationale de l’aéronautique et de l’espace (NASA)

Le 31 décembre dernier, le « Protocole d’accord sur la station en orbite lunaire civile entre le gouvernement du Japon et la NASA » est entré en vigueur entre le Japon et les États-Unis.
 

1. Ce protocole d’accord est un accord international pour la mise en œuvre de la coopération sur la station en orbite lunaire (Gateway) que les Etats-Unis souhaitent développer grâce à la coopération internationale.
    
2. En octobre 2019, le Japon avait décidé de participer à l'exploration spatiale internationale à l’initiative des États-Unis (Programme Artemis) comprenant le développement de la station Gateway. Depuis lors, le Japon s'est concerté avec les États-Unis pour établir un cadre juridique approprié.


3. En vertu de ce protocole d'accord, le Japon contribuera au développement de Gateway en tirant parti de ses atouts et en promouvant la coopération internationale dans le domaine spatial.

 
［Annexe 1］Protocole d’accord sur la station en orbite lunaire civile entre le gouvernement du Japon et l’Administration nationale de l’aéronautique et de l’espace (NASA) anglais (PDF) / japonais (PDF)
 
［Annexe 2］Gateway est une station en orbite lunaire, composée des éléments fournis par chacun des partenaires, qui fonctionne comme une base permanente pour les missions à destination de la surface lunaire et de Mars. La livraison des premiers éléments de Gateway est prévue pour 2023.
 
 
Liens connexes
Relations entre le Japon et les États-Unis d'Amérique
 
*Traduction provisoire et uniquement informative
Article original (en anglais) https://www.mofa.go.jp/press/release/press24e_000029.html