Message de félicitations du ministre des Affaires étrangères MOTEGI Toshimitsu aux ministres des Affaires étrangères du V4 (Visegrád 4) à l'occasion du 30e anniversaire de sa création
2021/2/15
Le 15 février 2021, le ministre des Affaires étrangères MOTEGI Toshimitsu a adressé un message de félicitations à MM. Zbigniew RAU, ministre des Affaires étrangères de la République de Pologne, Péter SZIJJÁRTÓ, ministre des Affaires étrangères et du Commerce de Hongrie, Ivan KORČOK, ministre des Affaires étrangères et européennes de la République slovaque, et Tomáš PETŘÍČEK, ministre des Affaires étrangères de la République tchèque, à l'occasion du 30e anniversaire de la création du Groupe de Visegrád (V4) le 15 février 1991.
Je voudrais adresser mes félicitations à la Pologne, à la Hongrie, à la Slovaquie et à la République tchèque, à l'occasion du 30e anniversaire de la création du V4.
Dès 2003, le Japon a été l'un des premiers pays non européens à s'engager dans une coopération avec le V4, avec qui nous avons encouragé le dialogue et la coopération dans de nombreux domaines. Le V4 joue un rôle de plus en plus important au sein de l'UE et le Japon salue sa contribution active dans les affaires régionales, comme l'intégration européenne des Balkans occidentaux et le Partenariat oriental.
Comme l'ont confirmé les trois précédents Sommets V4+Japon ainsi que les six derniers sommets des ministres des affaires étrangères V4+Japon, le Japon entend continuer à travailler étroitement avec le V4 pour répondre aux défis tant au niveau régional qu’international, et pour renforcer les valeurs et les principes fondamentaux que sont la démocratie, l'État de droit, les droits de l'Homme et le libre-échange. Je me réjouis de poursuivre ma coopération avec chacun de mes homologues pour approfondir davantage nos coopérations dans le cadre du V4+Japon.
(Note) V4 (Visegrád 4)
Groupe de coopération régionale composé de la Pologne (présidence actuelle), de la Hongrie, de la Slovaquie et de la République tchèque. Il a été fondé à Visegrád en Hongrie en 1991. En plus de favoriser le dialogue de haut niveau (chefs d’État, ministres des Affaires étrangères et hauts fonctionnaires), son volet « V4+Japon » encourage les coopérations dans de nombreux domaines (sciences et technologie, aide aux pays tiers, réduction des risques de catastrophe, environnement, etc.)
Traduction provisoire et purement informative
Article original (en anglais)
Je voudrais adresser mes félicitations à la Pologne, à la Hongrie, à la Slovaquie et à la République tchèque, à l'occasion du 30e anniversaire de la création du V4.
Dès 2003, le Japon a été l'un des premiers pays non européens à s'engager dans une coopération avec le V4, avec qui nous avons encouragé le dialogue et la coopération dans de nombreux domaines. Le V4 joue un rôle de plus en plus important au sein de l'UE et le Japon salue sa contribution active dans les affaires régionales, comme l'intégration européenne des Balkans occidentaux et le Partenariat oriental.
Comme l'ont confirmé les trois précédents Sommets V4+Japon ainsi que les six derniers sommets des ministres des affaires étrangères V4+Japon, le Japon entend continuer à travailler étroitement avec le V4 pour répondre aux défis tant au niveau régional qu’international, et pour renforcer les valeurs et les principes fondamentaux que sont la démocratie, l'État de droit, les droits de l'Homme et le libre-échange. Je me réjouis de poursuivre ma coopération avec chacun de mes homologues pour approfondir davantage nos coopérations dans le cadre du V4+Japon.
(Note) V4 (Visegrád 4)
Groupe de coopération régionale composé de la Pologne (présidence actuelle), de la Hongrie, de la Slovaquie et de la République tchèque. Il a été fondé à Visegrád en Hongrie en 1991. En plus de favoriser le dialogue de haut niveau (chefs d’État, ministres des Affaires étrangères et hauts fonctionnaires), son volet « V4+Japon » encourage les coopérations dans de nombreux domaines (sciences et technologie, aide aux pays tiers, réduction des risques de catastrophe, environnement, etc.)
Traduction provisoire et purement informative
Article original (en anglais)