Participation du ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères UTO à l’ouverture du Congrès de Kyoto et message vidéo lors d'un événement spécial du Congrès de Kyoto célébrant la Journée internationale de la femme
2021/3/8
Le 7 mars 2021, M. UTO Takashi, ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères du Japon, a participé à la cérémonie d’ouverture du 14e Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale (Congrès de Kyoto) en tant que représentant du Ministère des Affaires étrangères du Japon. Il a également délivré un message vidéo le 8 mars, journée internationale des femmes, lors de l’événement annexe organisé pour célébrer cette journée et intitulé Women's empowerment and the advancement of Justice (L’émancipation des femmes et les progrès de le Justice).
1. Participation au Congrès de Kyoto
Le ministre délégué UTO a participé à la cérémonie d’ouverture du Congrès de Kyoto, durant laquelle Son Altesse Impériale la Princesse TAKAMADO et le Premier ministre SUGA Yoshihide ont également fait une déclaration.
2. Message vidéo lors de l’événement annexe célébrant la journée internationale des femmes
(1) Durant cet événement, les panélistes ont mené des débats animés sur la nécessité d’une participation renforcée des femmes et de leur autonomisation pour faire progresser la justice en vue de la réalisation des objectifs de développement durable (ODD).
(2) En prémices de ces échanges, le ministre délégué UTO a déclaré dans son message vidéo que l'autonomisation des femmes avait vu son importance renforcée par la pandémie de la COVID-19, qui fortement impactée les femmes et les filles en aggravant les violences domestiques et sexuelles, et en encourageant la criminalisation des femmes et des jeunes filles en situation précaire, comme dans la traite des personnes. Il a également mentionné que le gouvernement japonais et l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC) coopéraient pour lutter contre le terrorisme et l'extrémisme violent, ainsi qu’en faveur de l’autonomisation (empowerment).
(3) Il a également déclaré que, fidèle au concept de « sécurité humaine » qui implique le respect de la vie et de la dignité humaines, le gouvernement japonais continuera de coopérer avec l'ONUDC pour établir une « société meilleure où personne n'est laissé pour compte ».
(Référence)
Traduction provisoire et purement informative
Article original (en anglais)
1. Participation au Congrès de Kyoto
Le ministre délégué UTO a participé à la cérémonie d’ouverture du Congrès de Kyoto, durant laquelle Son Altesse Impériale la Princesse TAKAMADO et le Premier ministre SUGA Yoshihide ont également fait une déclaration.
2. Message vidéo lors de l’événement annexe célébrant la journée internationale des femmes
(1) Durant cet événement, les panélistes ont mené des débats animés sur la nécessité d’une participation renforcée des femmes et de leur autonomisation pour faire progresser la justice en vue de la réalisation des objectifs de développement durable (ODD).
(2) En prémices de ces échanges, le ministre délégué UTO a déclaré dans son message vidéo que l'autonomisation des femmes avait vu son importance renforcée par la pandémie de la COVID-19, qui fortement impactée les femmes et les filles en aggravant les violences domestiques et sexuelles, et en encourageant la criminalisation des femmes et des jeunes filles en situation précaire, comme dans la traite des personnes. Il a également mentionné que le gouvernement japonais et l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC) coopéraient pour lutter contre le terrorisme et l'extrémisme violent, ainsi qu’en faveur de l’autonomisation (empowerment).
(3) Il a également déclaré que, fidèle au concept de « sécurité humaine » qui implique le respect de la vie et de la dignité humaines, le gouvernement japonais continuera de coopérer avec l'ONUDC pour établir une « société meilleure où personne n'est laissé pour compte ».
(Référence)
- Message du ministre d'État UTO lors de l’événement annexe au Congrès de Kyoto (texte en japonais / texte en anglais)
Traduction provisoire et purement informative
Article original (en anglais)