Sommet Japon - États-Unis

Traduction provisoire et purement informative

Le 16 avril 2021 à 13h40 (02h40 heure du Japon), à l’occasion de son déplacement officiel à Washington, D.C., le Premier ministre SUGA Yoshihide s’est entretenu pendant 150 minutes (dont une vingtaine de minutes en tête-à-tête, 55 minutes en comité restreint et 65 minutes en réunion élargie) avec le Président des États-Unis d'Amérique Joseph R. BIDEN Jr. Suite à cette rencontre, les deux responsables politiques ont également publié une déclaration conjointe.

1. En préambule, le Président BIDEN a souhaité la bienvenue au Premier ministre SUGA, premier responsable étranger à venir aux États-Unis depuis le lancement de son administration. De son côté, le Premier ministre japonais a exprimé ses profonds remerciements au Président américain pour son amitié et son accueil.

2. Leurs deux pays partageant les mêmes valeurs universelles telles que la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, les deux responsables sont convenus de renforcer davantage l'alliance nippo-américaine, pierre de voûte de la paix et de la prospérité dans l’Indopacifique. Ils ont également confirmé que le Japon et les États-Unis continueraient de coopérer avec leurs partenaires, comme l’Australie, l’Inde et l'ASEAN, et renforceraient leur cohésion et leurs collaborations en vue de la réalisation d’un « Indopacifique libre et ouvert ».

3. Les deux responsables ont ensuite discuté de la situation régionale, notamment en Chine, en Corée du Nord, en Corée du Sud et au Myanmar.

• (1) Ils ont débattu de l'impact de la Chine sur la paix et la prospérité dans le monde en général et en Indopacifique en particulier. Ils sont convenus de s'opposer à toute tentative pour modifier unilatéralement le statu quo en mers de Chine orientale et méridionale, ainsi qu'à toute forme de pression. En outre, dans la perspective de répondre à ces défis, ils ont souligné la nécessité d'un dialogue franc avec la Chine et sont convenus de rechercher la stabilité dans les relations internationales tout en défendant les valeurs universelles.

• (2) Concernant la Corée du Nord, les deux responsables ont réaffirmé leur engagement en faveur d’une dénucléarisation complète du pays et sont convenus d'appeler la Corée du Nord à se conformer à ses obligations fixées par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies. Le Premier ministre SUGA a aussi demandé la compréhension et la coopération continues des États-Unis en vue d'une résolution immédiate de la question des enlèvements et le Président BIDEN a reconfirmé l'engagement des États-Unis en ce sens. En outre, les deux responsables sont convenus qu’une coopération trilatérale Japon - États-Unis - Corée du Sud était indispensable à la sécurité et la prospérité de la région.

• (3) Concernant le Myanmar, les deux responsables ont fermement condamné la situation actuelle, avec de nombreuses victimes civiles suite à l'usage de la force par la police et l’armée birmanes, et ont réaffirmé leur position consistant à ce que les deux pays appellent conjointement les militaires birmans à cesser immédiatement les violences contre les civils, à libérer les personnes emprisonnées et à rétablir les plus rapidement une gouvernance démocratique.

4. Face à cette aggravation de l’environnement sécuritaire dans la région, les deux responsables sont convenus de renforcer les capacités de dissuasion et de projection de l'alliance nippo-américaine, et d'accélérer l'identification des moyens concrets pour renforcer cette alliance. Le premier ministre SUGA ayant exprimé sa détermination à renforcer les capacités de défense du Japon, le Président BIDEN a confirmé l'engagement des États-Unis dans la défense de l’archipel, y compris l’application de l'article 5 du traité de sécurité nippo-américain dans les îles Senkaku. Dans le même temps, les deux responsables sont convenus de poursuivre sans relâche le redéploiement des troupes américaines basées au Japon, y compris le transfert de la base de Futenma sur le site de Henoko, seule solution pour éviter l’utilisation de la seule base de Futenma, dans la perspective de réduire l’impact sur les populations à Okinawa et dans les autres localités.

5. Les deux responsables sont convenus de renforcer davantage l’étroitesse des relations économiques entre le Japon et les États-Unis, et ont confirmé l'importance d’une coopération nippo-américaine tant au niveau de la région indopacifique que sur le plan de l'économie mondiale.

6. Forts de ces discussions, les deux responsables sont convenus de publier une déclaration conjointe sous le titre « U.S. – JAPAN GLOBAL PARTNERSHIP FOR A NEW ERA (Un partenariat global américano-japonais pour une nouvelle ère) », qui servira à l’avenir de "boussole" pour l'alliance nippo-américaine.

7. Afin d’orienter le monde vers « une meilleure reprise », les deux responsables ont aussi validé l’US-Japan Competitiveness and Resilience (CoRe) Partnership afin de promouvoir la compétitivité et l'innovation dans les domaines du numérique, de la science et de la technologie, secteurs prioritaires pour les deux pays, ainsi que la coopération dans des domaines tels que la lutte contre la COVID-19, la croissance verte et le changement climatique.

8. Sur le dossier du changement climatique, ils ont confirmé le rôle de premier plan que le Japon et les États-Unis occuperaient en faveur de la décarbonation mondiale, que ce soit au sommet international sur le climat organisé par les États-Unis, à la COP26 et au-delà. Ils ont également convenu de lancer le partenariat nippo-américain sur l'ambition climatique, la décarbonation et l'énergie propre (U.S.-Japan Climate partnership on Ambition, Decarbonization and Clean Energy) afin de renforcer les coopérations pour la mise en œuvre de l'accord de Paris, ainsi qu’en matière de technologies d'énergies propres et de transition des pays en développement vers la décarbonation.

9. Le Président BIDEN a également renouvelé son soutien au Premier ministre SUGA dans sa détermination à accueillir cet été les Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo et d’en faire un symbole de l'unité de la communauté internationale. Le Premier ministre SUGA a demandé la levée de la suspension américaine des importations de produits alimentaires japonais, comme le riz en provenance du département de Fukushima, qui avait été adoptée après le grand séisme de l’Est du Japon.

10. Cette première rencontre a permis aux deux responsables de réaffirmer la solidité de l'alliance nippo-américaine et le Premier ministre SUGA a invité le Président BIDEN à venir au Japon dès que possible. Ils sont convenus de continuer à surveiller de près l’évolution de la pandémie de la COVID-19 et de renforcer leurs relations bilatérales par l’intermédiaire de rencontres de haut niveau.

• Visite du Premier ministre SUGA aux États-Unis (15 - 18 avril 2021)