Cinq ans après la sentence de la cour permanente d’arbitrage concernant le différend entre la République des Philippines et la République populaire de Chine relatif à la mer de Chine méridionale (Déclaration du ministre des Affaires étrangères MOTEGI Toshimitsu)

1. En ce 12 juillet 2021, cinq ans se sont écoulés depuis que la cour permanente d’arbitrage a rendu sa sentence concernant le différend entre la République des Philippines et la République populaire de Chine relatif à la mer de Chine méridionale. Cette sentence étant définitive et juridiquement contraignante en vertu des dispositions prévues par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM), les Parties impliquées - les Philippines et la Chine - sont tenues de s’y conformer. La déclaration chinoise comme quoi la Chine n'accepte pas la sentence s’oppose au principe d’un règlement pacifique des différends en accord avec la CNUDM et les autres réglementations internationales, et porte atteinte à l'État de droit en tant que principe fondamental de la communauté internationale. Le Japon souhaite ardemment que le respect de la sentence par les deux Parties conduira à un règlement pacifique de leurs différends en mer de Chine méridionale.

2. Le Japon salue l'engagement renouvelé des Philippines en faveur d’un règlement pacifique des différends en mer de Chine méridionale conformément à la sentence rendue par la cour permanente d’arbitrage, comme le montrent le discours du Président DUTERTE lors de l'Assemblée générale des Nations Unies de septembre 2020 ou les déclarations du secrétaire philippin aux Affaires étrangères LOCSIN en juin 2021.

3. Compte tenu de l'universalité et du caractère exhaustif de la CNUDM, toutes les revendications relatives aux questions de souveraineté maritime doivent se fonder sur les réglementations afférentes de cette même Convention. Le Japon renouvelle son opposition à toute revendication de souveraineté maritime en mer de Chine méridionale qui serait incompatible avec la CNUDM et continuera de suivre avec attention l’évolution de la situation. De même, le Japon réitère sa ferme opposition à toute tentative visant à modifier unilatéralement le statu quo par la force ou la coercition.

4. Le Japon continuera de collaborer avec l'ASEAN ainsi que l’ensemble des pays concernés en faveur du maintien et du renforcement d'un ordre maritime fondé sur l'État de droit, et pour réaliser un Indo-Pacifique libre et ouvert. 

Liens

      Indo-Pacifique libre et ouvert

  　Relations Japon - Philippines

Traduction provisoire et uniquement informative 
Article original en anlgais