Visite de courtoisie de Mme Lydie EVRARD, directrice générale adjointe de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à M. WASHIO Eiichiro, ministre d'État aux Affaires étrangères

1. Le 9 septembre, à partir de 14 h 20 et pendant environ 20 minutes, M. Washio Eiichiro, ministre d'État aux Affaires étrangères, a reçu une visite de courtoisie au ministère des Affaires étrangères du Japon de Mme Lydie EVRARD, directrice générale adjointe de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui était en visite au Japon du 6 au 10 septembre pour rencontrer les ministères japonais concernés et autres représentants afin de discuter de la coopération future concernant le traitement des eaux filtrées par le système ALPS à la centrale nucléaire de Fukushima Dai-ichi de TEPCO.

 

2. Le ministre d'État, M. Washio, s'est félicité de la visite des représentants de l'AIEA au Japon et a exprimé sa gratitude pour tout le soutien que celle-ci a apporté au Japon concernant le traitement des eaux filtrées par le système ALPS à la centrale nucléaire de Fukushima Dai-ichi de TEPCO. Il a souligné son rôle important dans la promotion de la non-prolifération nucléaire et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

 

3. En réponse, la directrice générale adjointe Mme EVRARD a expliqué les résultats de la visite.

 

4. Les deux parties ont confirmé que le Japon et l'AIEA continueraient leur étroite coordination au regard de ce sujet.

 
[NOTE] Eaux filtrées par le système ALPS
L'eau filtrée par le système ALPS est une eau qui est traitée par des dispositifs tels que le système ALPS (Advanced Liquid Processing System) afin de garantir que les matières radioactives autres que le tritium répondent aux normes réglementaires de sécurité.

 

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)