Signature d’un accord entre le Japon et le Vietnam sur le transfert d'équipements et de technologies de défense

2021/9/13

Le 11 septembre 2021 à Hanoï, SEM. YAMADA Takio, ambassadeur du Japon au Vietnam, et le général de corps d’armée (Lieutenant General) Hoàng Xuân Chiến, vice-ministre vietnamien de la Défense, ont signé un accord entre le gouvernement du Japon et le gouvernement de la République socialiste du Vietnam sur le transfert d'équipements et de technologies de défense (texte en anglais / texte en japonais).

 

  1. Ayant fait l’objet d’un accord de principe entre le Premier ministre SUGA et son homologue vietnamien de l’époque, M. NGUYÊN Xuân Phuc lors du déplacement au Vietnam du Premier ministre japonais en octobre dernier, cet accord fixe un cadre légal relatif au transfert d'équipements et de technologies de défense entre les gouvernements japonais et vietnamien destiné à conforter la paix et la stabilité au niveau international. Plus précisément, il définit les procédures de validation de chaque type de transfert ainsi que l'utilisation appropriée des équipements et technologies de défense transférés.

 

  1. La conclusion de cet accord garantira un contrôle adapté desdits transferts entre le Japon et le Vietnam, notamment en ce qui concerne les transferts vers un pays tiers ou toute utilisation sortant du cadre prévu. Cet accord devrait participer à renforcer la coopération nippo - vietnamienne en matière d'équipements et de technologies de défense, ainsi qu’à maintenir et améliorer la base industrielle et technologique de défense du Japon, contribuant ainsi à la sécurité et à la sûreté nationale du Japon.

 

Liens

         Relations Japon - Vietnam

 
 

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)