2e Dialogue sur l’espace entre le Japon et l'Inde

1. Ce dialogue a permis aux responsables des deux pays d'échanger des informations sur leur politique spatiale respective, et de débattre de sécurité et de défense, de la coopération entre les agences spatiales des deux pays, de l’industrie spatiale, des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), de la connaissance de la situation spatiale (SSA), ou encore des règles et normes internationales relatives à l’espace extra-atmosphérique.

2. Les deux pays ont approfondi leur compréhension mutuelle des dernières avancées de leurs politiques spatiales respectives et sont convenus de développer davantage leur coopération effective.

3. Les deux pays sont également convenus d’organiser ce Dialogue sur une base régulière afin de renforcer leur coopération spatiale.

4. Les principaux participants à ce Dialogue sont les suivants.

1. À côté des deux co-présidents M. OTSURU Tetsuya, ambassadeur chargé de la planification des politiques, directeur général adjoint du Bureau de la politique étrangère du ministère des Affaires étrangères du Japon (MOFA), et Mme OKAMURA Naoko, directrice générale en charge de la coopération internationale au bureau de la politique spatiale nationale du Bureau du Cabinet du Premier ministre, le Japon était représenté par des fonctionnaires du Ministère des Affaires étrangères du Japon (MOFA), du Cabinet du Premier ministre, du Secrétariat du Cabinet, du Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie (MEXT), du Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie (METI), du Ministère de la Défense (MOD), de l'Agence spatiale japonaise (JAXA) et de l'ambassade du Japon en Inde.
2.  À côté des deux co-présidents MM. Sandeep ARYA, directeur de la Division du désarmement et des questions de sécurité internationale du Ministère indien des Affaires extérieures (MAE), et Shri R. UMAMAHESWARAN, secrétaire scientifique de l’Organisation indienne pour la recherche spatiale (ISRO), l’Inde était représenté par des responsables du ministère des Affaires extérieures (MEA, Vidésha Maṃtrālaya), du Conseil de sécurité nationale (NSC, Rāṣṭrīya Surakṣā Pariṣad), du Département de l'espace (DoS, Antarikṣ Vibhāg), du Ministère de la Défense (MdD, Rakshā Maṃtrālaya) et de l'Organisation indienne pour la recherche spatiale (ISRO).

• Relations Japon - Inde

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)