Réunion et dîner de travail entre le ministre des Affaires étrangères HAYASHI et Mme Katherine TAI, représentante des États-Unis au commerce extérieur

Le 17 novembre 2021 à partir de 17h30, le ministre des Affaires étrangères HAYASHI Yoshimasa s’est entretenu avec la représentante américaine au commerce extérieur Katherine TAI, en déplacement au Japon, au cours d’une réunion (d'environ 60 minutes) et d’un dîner de travail (d'environ 80 minutes). Voici le résumé de leur entretien :
 

1. En ouverture, le ministre HAYASHI a souhaité la bienvenue à la représentante TAI pour son premier déplacement au Japon depuis sa nomination à la tête de l’Office of the U.S. Trade Representative (USTR). Il a également déclaré qu'il saluait son choix du Japon pour la première destination de son voyage officiel en Indo-Pacifique, choix qui témoigne de l'engagement des États-Unis dans cette région. En réponse, la représentante  TAI a félicité le ministre HAYASHI pour sa prise de fonction à la tête du Ministère des Affaires étrangères du Japon (MOFA) et déclaré que le Japon était l'allié le plus important des États-Unis. Elle a également signifié son désir de profiter de cette visite pour développer davantage les relations commerciales et économiques entre les deux pays.

2. Le ministre HAYASHI et la représentante TAI ont salué le lancement du Partenariat commercial entre le Japon et les États-Unis, qui permettra aux deux pays de coopérer sur leurs défis communs relatifs au commerce international.

3. Le ministre HAYASHI ayant appelé les États-Unis à revenir au sein du Partenariat transpacifique (TPP) et à s'engager davantage pour assurer l'ordre mondial en Indo-Pacifique, la représentante TAI a exprimé son désir que les États-Unis et le Japon collaborent étroitement au cadre économique indo-pacifique développé par le Président BIDEN. Elle a aussi présenté la politique commerciale des États-Unis, qui donne une position centrale au travailleur.

4. Les deux parties ont confirmé l'importance d’une coopération nippo -américaine pour faire face aux distorsions du marché et aux autres défis d’ordre économique. Elles ont confirmé que les deux pays collaboreraient pour obtenir des résultats concrets lors de la 12^e Conférence ministérielle de l'OMC (MC12) qui débutera à la fin du mois. Elles sont aussi convenues de coopérer ensemble en vue du Forum de l'APEC en 2023, que les États-Unis proposent d'accueillir. En outre, sur le plan de la sécurité et de la sûreté  économiques, les deux parties ont confirmé l'importance de renforcer la compétitivité et la résilience économiques des deux pays, qui ont réaffirmés poursuivre les discussions dans ces domaines.

• Relations Japon - États-Unis

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)