PREMIER VOYAGE À L’ÉTRANGER DU PREMIER MINISTRE
2021/11/2
DÉCLARATION À L’OCCASION DU SOMMET DES DIRIGEANTS MONDIAUX DE LA COP 26
Le 2 novembre, le Premier ministre KISHIDA Fumio s’est rendu à Glasgow, au Royaume-Uni, pour son premier voyage à l’étranger afin d’assister au Sommet des dirigeants mondiaux dans le cadre de la 26e Conférence des Parties signataires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP26), ainsi qu’à d’autres événements.
À cette occasion, le Premier ministre a tenu des réunions bilatérales avec les dirigeants des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Australie et du Vietnam, ainsi qu’avec le Secrétaire général des Nations unies. Il a également échangé quelques mots avec de nombreux autres chefs d’État.
Lors de son discours au Sommet des dirigeants mondiaux, le Premier ministre Kishida Fumio a exprimé la détermination du Japon à employer toute son énergie pour relever le défi commun de l’humanité que représente le changement climatique. Voici la transcription intégrale de son discours :
Tout d’abord, permettez-moi de féliciter mon ami Boris pour le leadership dont il a fait preuve dans l’organisation de cette COP 26.
Je suis venu ici, jusqu’à Glasgow, pour vous faire part de la détermination du Japon à s’engager pleinement dans la lutte contre le changement climatique, un défi commun pour l’ensemble de l’humanité.
Six ans se sont écoulés depuis l’adoption de l’Accord de Paris. Nous ne devons pas oublier ce moment où, sous la présidence de Laurent Fabius, nous avons réaffirmé notre détermination. « Fumio, m’a-t-il dit, je tiens vraiment à vous donner ceci. » Aujourd’hui encore, je conserve précieusement le marteau offert par mon ami Laurent, comme témoignage de ma résolution de m’attaquer sérieusement à la question du climat.
Pour atteindre notre objectif, la décennie à venir sera déterminante. Ensemble, investis de grandes ambitions, faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour aller de l’avant !
Le Japon atteindra l’objectif « zéro émission nette d’ici 2050 » dans le cadre de notre nouvelle stratégie à long terme adoptée récemment.
Je me porte garant du fait que le Japon vise une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre de 46 % d’ici l’exercice 2030, par rapport aux niveaux de l’exercice 2013, et que nous poursuivrons nos efforts pour atteindre l’objectif encore plus ambitieux de réduire nos émissions de 50 %.
Monsieur le Président,
Afin de parvenir à une société décarbonée, le Japon ouvrira la voie de la transition vers les énergies propres et développera au maximum les énergies renouvelables, en particulier en Asie.
L’énergie solaire occupant un rôle majeur dans cette transition en Asie, la conversion des centrales thermiques existantes en centrales à émissions nettes nulles est une voie qu’il est nécessaire d’emprunter pour une gestion stable de la fréquence électrique dans la région. À cette fin, dans le cadre de l’Initiative pour la transition énergétique en Asie, le Japon lance un programme de projets de pointe d’une valeur de 100 millions de dollars US afin de transformer les capacités de production d’énergie thermique à partir de combustibles fossiles en capacités de production à émissions nettes nulles, comme l’ammoniac et l’hydrogène. Les pays développés se sont collectivement engagés à contribuer à l’objectif de 100 milliards de dollars US par an pour le financement de l’action climatique. Cependant, nous n’avons pas encore atteint cet objectif. Afin de montrer l’exemple, le Japon a annoncé en juin dernier une contribution de 60 milliards de dollars US de financements, tant publics que privés, pour les cinq prochaines années. En outre, le Japon contribuera également à hauteur de 10 milliards de dollars US sur les cinq années à venir au lancement d’un cadre de coopération financière innovant pour le climat, dans le cadre de notre partenariat avec la Banque asiatique de développement et d’autres institutions, afin de soutenir la décarbonisation de l’Asie et d’autres régions.
Avec le soutien de Boris, nous invitons les autres pays développés à se joindre à nos efforts.
À travers ces initiatives, le Japon poursuivra ses efforts en vue de promouvoir la transition vers zéro émission nette dans toute l’Asie, région motrice de la croissance économique mondiale.
Dans le but de concrétiser un avenir où les véhicules, biens indispensables dans le monde entier, sont neutres en carbone, le Japon tirera parti de toutes les options technologiques à disposition.
Nous mettrons notamment à profit notre Fonds pour l’innovation verte, doté de 2 000 milliards de yens, pour développer au Japon les éléments clés de la diffusion des véhicules électriques, tels que les batteries et moteurs de nouvelle génération, l’hydrogène et les carburants synthétiques.
Tout en diffusant les fruits de ces innovations dans l’ensemble de l’Asie, le Japon constituera le fer de lance des efforts en la matière.
Par ailleurs, le Japon a rejoint le Global Methane Pledge (engagement mondial en faveur du méthane). Alors que nous progressons dans la transition vers la décarbonisation, la question permanente de la hausse des prix de l’énergie appelle également des discussions conjointes entre dirigeants afin de faire face à ce défi.
En ce qui concerne les mesures d’adaptation au changement climatique, le Japon doublera le montant de son aide pour atteindre environ 14,8 milliards de dollars US, notamment dans le domaine de la prévention des catastrophes. J’ai également le plaisir de vous annoncer que le Japon, en collaboration avec certaines organisations internationales, apportera une aide financière d’environ 240 millions de dollars US mettant les hautes technologies au service de la préservation des forêts à l’échelle mondiale.
Personne ne doit être laissé de côté dans notre lutte contre le changement climatique. Le Japon est pleinement mobilisé pour agir et contribuer à l’avenir de l’humanité.
Je vous remercie de votre attention.
Le Premier ministre M. Kishida a participé au Sommet des dirigeants mondiaux de la COP26, au Royaume-Uni. Il s’est engagé à fournir jusqu’à 10 milliards de dollars US supplémentaires au cours des cinq prochaines années, afin de soutenir la décarbonisation de l’Asie et d’autres régions.
En haut : Lors d’une rencontre de haut niveau sur les infrastructures et le changement climatique, le Premier ministre Kishida a déclaré qu’il dirigerait les efforts de la communauté internationale pour parvenir à un meilleur redressement suite à la COVID-19.
À droite : Entre les réunions, le Premier ministre a activement pris part à la diplomatie dans le cadre du sommet, notamment en s’entretenant avec le président américain Joe Biden.
Article original en anglais
À cette occasion, le Premier ministre a tenu des réunions bilatérales avec les dirigeants des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Australie et du Vietnam, ainsi qu’avec le Secrétaire général des Nations unies. Il a également échangé quelques mots avec de nombreux autres chefs d’État.
Lors de son discours au Sommet des dirigeants mondiaux, le Premier ministre Kishida Fumio a exprimé la détermination du Japon à employer toute son énergie pour relever le défi commun de l’humanité que représente le changement climatique. Voici la transcription intégrale de son discours :
Tout d’abord, permettez-moi de féliciter mon ami Boris pour le leadership dont il a fait preuve dans l’organisation de cette COP 26.
Je suis venu ici, jusqu’à Glasgow, pour vous faire part de la détermination du Japon à s’engager pleinement dans la lutte contre le changement climatique, un défi commun pour l’ensemble de l’humanité.
Six ans se sont écoulés depuis l’adoption de l’Accord de Paris. Nous ne devons pas oublier ce moment où, sous la présidence de Laurent Fabius, nous avons réaffirmé notre détermination. « Fumio, m’a-t-il dit, je tiens vraiment à vous donner ceci. » Aujourd’hui encore, je conserve précieusement le marteau offert par mon ami Laurent, comme témoignage de ma résolution de m’attaquer sérieusement à la question du climat.
Pour atteindre notre objectif, la décennie à venir sera déterminante. Ensemble, investis de grandes ambitions, faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour aller de l’avant !
Le Japon atteindra l’objectif « zéro émission nette d’ici 2050 » dans le cadre de notre nouvelle stratégie à long terme adoptée récemment.
Je me porte garant du fait que le Japon vise une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre de 46 % d’ici l’exercice 2030, par rapport aux niveaux de l’exercice 2013, et que nous poursuivrons nos efforts pour atteindre l’objectif encore plus ambitieux de réduire nos émissions de 50 %.
Monsieur le Président,
Afin de parvenir à une société décarbonée, le Japon ouvrira la voie de la transition vers les énergies propres et développera au maximum les énergies renouvelables, en particulier en Asie.
L’énergie solaire occupant un rôle majeur dans cette transition en Asie, la conversion des centrales thermiques existantes en centrales à émissions nettes nulles est une voie qu’il est nécessaire d’emprunter pour une gestion stable de la fréquence électrique dans la région. À cette fin, dans le cadre de l’Initiative pour la transition énergétique en Asie, le Japon lance un programme de projets de pointe d’une valeur de 100 millions de dollars US afin de transformer les capacités de production d’énergie thermique à partir de combustibles fossiles en capacités de production à émissions nettes nulles, comme l’ammoniac et l’hydrogène. Les pays développés se sont collectivement engagés à contribuer à l’objectif de 100 milliards de dollars US par an pour le financement de l’action climatique. Cependant, nous n’avons pas encore atteint cet objectif. Afin de montrer l’exemple, le Japon a annoncé en juin dernier une contribution de 60 milliards de dollars US de financements, tant publics que privés, pour les cinq prochaines années. En outre, le Japon contribuera également à hauteur de 10 milliards de dollars US sur les cinq années à venir au lancement d’un cadre de coopération financière innovant pour le climat, dans le cadre de notre partenariat avec la Banque asiatique de développement et d’autres institutions, afin de soutenir la décarbonisation de l’Asie et d’autres régions.
Avec le soutien de Boris, nous invitons les autres pays développés à se joindre à nos efforts.
À travers ces initiatives, le Japon poursuivra ses efforts en vue de promouvoir la transition vers zéro émission nette dans toute l’Asie, région motrice de la croissance économique mondiale.
Dans le but de concrétiser un avenir où les véhicules, biens indispensables dans le monde entier, sont neutres en carbone, le Japon tirera parti de toutes les options technologiques à disposition.
Nous mettrons notamment à profit notre Fonds pour l’innovation verte, doté de 2 000 milliards de yens, pour développer au Japon les éléments clés de la diffusion des véhicules électriques, tels que les batteries et moteurs de nouvelle génération, l’hydrogène et les carburants synthétiques.
Tout en diffusant les fruits de ces innovations dans l’ensemble de l’Asie, le Japon constituera le fer de lance des efforts en la matière.
Par ailleurs, le Japon a rejoint le Global Methane Pledge (engagement mondial en faveur du méthane). Alors que nous progressons dans la transition vers la décarbonisation, la question permanente de la hausse des prix de l’énergie appelle également des discussions conjointes entre dirigeants afin de faire face à ce défi.
En ce qui concerne les mesures d’adaptation au changement climatique, le Japon doublera le montant de son aide pour atteindre environ 14,8 milliards de dollars US, notamment dans le domaine de la prévention des catastrophes. J’ai également le plaisir de vous annoncer que le Japon, en collaboration avec certaines organisations internationales, apportera une aide financière d’environ 240 millions de dollars US mettant les hautes technologies au service de la préservation des forêts à l’échelle mondiale.
Personne ne doit être laissé de côté dans notre lutte contre le changement climatique. Le Japon est pleinement mobilisé pour agir et contribuer à l’avenir de l’humanité.
Je vous remercie de votre attention.
Le Premier ministre M. Kishida a participé au Sommet des dirigeants mondiaux de la COP26, au Royaume-Uni. Il s’est engagé à fournir jusqu’à 10 milliards de dollars US supplémentaires au cours des cinq prochaines années, afin de soutenir la décarbonisation de l’Asie et d’autres régions.
En haut : Lors d’une rencontre de haut niveau sur les infrastructures et le changement climatique, le Premier ministre Kishida a déclaré qu’il dirigerait les efforts de la communauté internationale pour parvenir à un meilleur redressement suite à la COVID-19.
À droite : Entre les réunions, le Premier ministre a activement pris part à la diplomatie dans le cadre du sommet, notamment en s’entretenant avec le président américain Joe Biden.
Article original en anglais