« REIWA » : une nouvelle ère impériale japonaise

Avril 2019

En préambule de l’abdication cette année de Sa Majesté l’Empereur du Japon et de sa succession par Son Altesse impériale le Prince Héritier, le gouvernement a fait prendre en Conseil des ministres un décret portant modification de l’appellation de la présente ère impériale et dévoilé que la nouvelle ère porterait le nom de REIWA. L’utilisation de cette dernière au Japon débutera au premier mai prochain, date d’accession au Trône de Son Altesse impériale le Prince Héritier.

Le terme « REIWA » est composé de deux kanji signifiant respectivement « belle (/beautiful) » (rei) et « harmonie (/harmony) » (wa). Il exprime en outre l’idée que « la Culture s’épanouit à mesure que les gens échangent dans une belle harmonie (/Culture will be nurtured as people bring their hearts together in a beautiful manner) ».

Autre élément important, il s’agit de la toute première ère impériale dont le nom trouve sa source dans une oeuvre littéraire nationale, le mot REIWA provenant du Man’yôshû, la plus ancienne anthologie poétique du Japon qui a été compilée il y a plus de 1 200 ans.