Réunion des ministres des Affaires étrangères du Japon et des États-Unis
2021/3/16
Le 16 mars vers 13 h 30, le ministre des Affaires étrangères du Japon MOTEGI Toshimitsu a rencontré pendant près de 90 minutes le Secrétaire d'État américain Antony BLINKEN, en déplacement au Japon. Voici un résumé de leurs échanges.
(1) Sur la Chine, ils se sont fermement opposés aux tentatives de ce pays de changer unilatéralement le statu quo en mer de Chine orientale et méridionale, comme la loi chinoise sur la fonction garde-côtes. Partageant les mêmes vives préoccupations, ils sont convenus de coopérer étroitement avec notamment les pays partageant les mêmes idées. Ils ont également exprimé leurs grandes inquiétudes concernant la décision de l’Assemblée nationale populaire relatif au processus électoral à Hong Kong et la situation des droits de l'homme dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang. En outre, ils sont convenus de l’importance pour le Japon, les États-Unis et les autres pays partageant nos valeurs d'expriment clairement leurs positions sur ces questions. Sur le plan économique aussi, ils ont confirmé la nécessité de traiter les différents avec la Chine, comme la question les subventions qui faussent les conditions de concurrence et celle de la propriété intellectuelle.
(2) Sur la Corée du Nord, les deux hommes sont convenus que le Japon et les États-Unis collaboreraient étroitement pour parvenir à une dénucléarisation complète du pays, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité. Le ministre MOTEGI a également demandé la compréhension et la coopération continues des États-Unis en vue d’une résolution immédiate de la question des enlèvements de citoyens étrangers, demande à laquelle le Secrétaire d'État BLINKEN a répondu favorablement. Les deux ministres ont également réaffirmé l'importance d'une coopération étroite entre le Japon, les États-Unis et la Corée du Sud.
(3) Sur le Myanmar, les deux hommes ont partagé les mêmes préoccupation face aux nombreuses victimes civiles suite à la réponse armée des forces de sécurité birmanes lors des manifestations qui se sont déroulées dans tout le pays. Ils ont confirmé leur appel aux militaires birmans pour cesser immédiatement les violences contre les civils, pour libérer la conseillère spéciale de l'État Aung San Suu Kyi et toutes les autres personnes détenues et pour rétablir le plus tôt possible les institutions démocratiquement élues.
(4) Concernant l'Iran, le ministre MOTEGI a déclaré que le Japon poursuivrait ses efforts diplomatiques pour apaiser les tensions et stabiliser la situation au Moyen-Orient, et ils sont convenus de poursuivre leur étroite collaboration en ce sens.
- En introduction, le ministre MOTEGI a chaleureusement souhaité la bienvenue au Japon au Secrétaire d'État BLINKEN pour son premier voyage officiel à l'étranger depuis sa prise de fonction et exprimé son désir de travailler avec lui pour renforcer davantage l’indéfectible alliance entre le Japon et les États-Unis. En réponse, le Secrétaire d'État BLINKEN a exprimé son désir de travailler avec le Japon au renforcement de l'alliance nippo-américaine, pierre angulaire de la paix et de la prospérité dans la région Indopacifique.
- Les deux responsables ont également salué le succès du premier sommet virtuel du Dialogue quadrilatéral (États-Unis, Japon, Australie, Inde), qui fait suite à la réunion téléphonique des ministres des Affaires étrangères Japon – Australie – Inde - États-Unis [NdT du 18 février2021]. Ils ont également réaffirmé que le Japon et les États-Unis continueraient d’initier le renforcement de la coopération visant à réaliser la vision d'un « Indopacifique libre et ouvert », en collaborant notamment avec l'Australie, l'Inde et l'ASEAN.
- Les deux hommes ont également discuté de la situation régionale, particulièrement en Chine, en Corée du Nord, en Corée du Sud, au Myanmar et en Iran.
(1) Sur la Chine, ils se sont fermement opposés aux tentatives de ce pays de changer unilatéralement le statu quo en mer de Chine orientale et méridionale, comme la loi chinoise sur la fonction garde-côtes. Partageant les mêmes vives préoccupations, ils sont convenus de coopérer étroitement avec notamment les pays partageant les mêmes idées. Ils ont également exprimé leurs grandes inquiétudes concernant la décision de l’Assemblée nationale populaire relatif au processus électoral à Hong Kong et la situation des droits de l'homme dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang. En outre, ils sont convenus de l’importance pour le Japon, les États-Unis et les autres pays partageant nos valeurs d'expriment clairement leurs positions sur ces questions. Sur le plan économique aussi, ils ont confirmé la nécessité de traiter les différents avec la Chine, comme la question les subventions qui faussent les conditions de concurrence et celle de la propriété intellectuelle.
(2) Sur la Corée du Nord, les deux hommes sont convenus que le Japon et les États-Unis collaboreraient étroitement pour parvenir à une dénucléarisation complète du pays, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité. Le ministre MOTEGI a également demandé la compréhension et la coopération continues des États-Unis en vue d’une résolution immédiate de la question des enlèvements de citoyens étrangers, demande à laquelle le Secrétaire d'État BLINKEN a répondu favorablement. Les deux ministres ont également réaffirmé l'importance d'une coopération étroite entre le Japon, les États-Unis et la Corée du Sud.
(3) Sur le Myanmar, les deux hommes ont partagé les mêmes préoccupation face aux nombreuses victimes civiles suite à la réponse armée des forces de sécurité birmanes lors des manifestations qui se sont déroulées dans tout le pays. Ils ont confirmé leur appel aux militaires birmans pour cesser immédiatement les violences contre les civils, pour libérer la conseillère spéciale de l'État Aung San Suu Kyi et toutes les autres personnes détenues et pour rétablir le plus tôt possible les institutions démocratiquement élues.
(4) Concernant l'Iran, le ministre MOTEGI a déclaré que le Japon poursuivrait ses efforts diplomatiques pour apaiser les tensions et stabiliser la situation au Moyen-Orient, et ils sont convenus de poursuivre leur étroite collaboration en ce sens.
- Les deux hommes ont également débattu de sujets qui concernent la communauté internationale, comme la lutte contre la pandémie de COVID-19 et le changement climatique. Sur le changement climatique, ils sont convenus de renforcer leur coopération bilatérale en vue du sommet sur le climat du 22 avril prochain, de la COP26 et des autres sommets futurs. En outre, considérant la coopération étroite de leurs deux pays dans le domaine de la santé mondiale (global health), ils ont confirmé l’importance de garantir un accès équitable aux vaccins pour les pays en développement par le biais du Mécanisme COVAX pour endiguer l’épidémie. Ils ont également confirmé le caractère essentiel d’une coopération et d’une aide dans le domaine de la santé mondiale en Indopacifique, notamment par le biais de l’ASEAN. En ce qui concerne les chaînes d'approvisionnement, ils ont confirmé que le Japon et les États-Unis mèneraient des discussions suivis pour bâtir des chaînes d'approvisionnement résilientes, diversifiées et sûre.
- Les deux hommes ont décidé de renforcer le cyber dialogue entre les États-Unis et le Japon afin d'améliorer la coopération et le partage d'informations pour lutter contre les cybermenaces, ainsi que la collaboration pour poursuivre les pays impliqués dans des actions graves ou malveillantes qui vont à l’encontre d’un comportement responsable dans le cyberespace. Ils ont également signifié leur volonté de coopérer davantage avec les pays de l’Indopacifique pour participer au développement mutuel des capacités en matière de cybersécurité et de travailler avec les pays partageant les mêmes idées pour promouvoir un comportement responsable des États dans le cyberespace.
- Le Secrétaire d'État BLINKEN a exprimé son soutien à la détermination du Japon d’accueillir les Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo en 2020, et les deux hommes sont convenus de coopérer étroitement à leur succès. Le ministre MOTEGI a également exprimé son souhait de voir les États-Unis participer à l'Expo 2025 Osaka, Kansaï, Japon.
- Les deux responsables sont convenus que, en fonction de la situation épidémique, le ministre MOTEGI se rendrait dès que possible aux États-Unis pour y tenir une réunion des ministres des affaires étrangères .
Traduction provisoire et purement informative