Situation au Myanmar un an après le coup d'État (déclaration du ministre des Affaires étrangères HAYASHI Yoshimasa)
2022/2/1
- Alors qu'une année s’est écoulée depuis le coup d'État du 1er février 2021 au Myanmar, j'exprime mon inquiétude face à l'absence actuelle d'initiative pour améliorer la situation. Le Japon saisit cette occasion pour demander instamment une fois de plus à l’armée birmane des mesures concrètes pour (1) l’arrêt immédiat des violences, (2) la libération des personnes détenues et (3) le rétablissement rapide d’un système politique démocratique au Myanmar.
- Je condamne fermement les violences qui ont fait de nombreux morts, et ce malgré les appels répétés de la communauté internationale. Je présente mes sincères condoléances aux familles des personnes qui ont perdu la vie au cours de cette année du fait de ces violences. Le Japon appelle à la retenue et à une solution pacifique afin de restaurer la paix et la stabilité au Myanmar.
- Afin d’améliorer la situation dans le pays, le Japon continuera de collaborer étroitement avec les États membres de l’ASEAN et le reste de la communauté internationale pour assurer la mise en place du consensus en cinq points (ASEAN’s Myanmar Five-Points Concensus), notamment l'envoi de son envoyé spécial et le lancement d'un dialogue entre toutes les parties dont le mouvement pro-démocratie.
- Face aux conditions difficiles qui perdurent, l’aide humanitaire aux populations birmanes représente une urgence. Le Japon continuera d’apporter une aide humanitaire concrète et qui réponde aux besoins des populations birmanes en difficulté. À cette fin, le Japon réitère ses appels aux militaires birmans pour qu’ils accordent un accès sûr et sans entrave à l’aide humanitaire, afin de garantir qu’elle parvienne à ceux qui en ont besoin.
Liens
Traduction provisoire et purement informative