Convocation de l’ambassadeur de la Fédération de Russie au Japon, M. Mikhail Yurievitch GALUZIN, par le vice-ministre des Affaires étrangères MORI Takeo

2022/3/22
Le 22 mars 2022, après l'annonce par le Ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie des mesures prises à l'encontre du Japon, le vice-ministre des Affaires étrangères MORI Takeo a convoqué l’ambassadeur de la Fédération de Russie au Japon, M. Mikhail Yurievitch GALUZIN, à qui il a exposé les points suivants :
 
  1. Le 21 mars 2022 (heure de Moscou), le Ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, considérant que les mesures prises par le Japon sur la situation en Ukraine étaient unilatérales et inamicales, a annoncé avoir décidé l’adoption d’un certain nombre de mesures, parmi lesquelles : (i) l’abandon des négociations de paix avec le Japon, (ii) la cessation des  programmes d'échanges, notamment dans les Territoires du Nord, et (iii) son  retrait du dialogue sur les projets économiques communs dans ces mêmes Territoires du Nord.  
     
     
     
  2. L'agression russe de l'État souverain qu’est l’Ukraine constitue une tentative de modifier unilatéralement et par la force le statu quo, et ébranle les fondements mêmes de l'ordre mondial. Le Japon condamne fermement cet acte inacceptable, qui constitue une violation flagrante du droit international. On ne saurait accepter les attaques destructrices répétées contre des infrastructures civiles comme les écoles, les hôpitaux, les zones résidentielles et les commerces, qui continuent d’occasionner de nombreuses victimes civiles. 
     
     
     
  3. Quelles que soient les affirmations de la partie russe, rien ne saurait justifier cette agression. Le Japon appelle la Fédération de Russie à un cessez-le-feu immédiat ainsi qu’au repli de toutes ses unités. 
     
     
     
  4. Il est également logique que le Japon prenne des mesures de sanction sévères à l'encontre de la Russie pour son agression, en collaboration avec les États-Unis, l'Union européenne, Royaume-Uni ainsi que le reste de la communauté internationale. 
     
     
     
  5. C'est la partie russe qui a provoqué la situation actuelle en recourant à des moyens militaires. En dépit de cela, le Japon rejette fermement les affirmations parfaitement inqualifiables laissant entendre que la responsabilité lui incomberait, et a émis de vives protestations en ce sens. 
     
     
     
  6. Le Japon est fortement préoccupé par les mesures que la partie russe a prises ou envisagerait de prendre en sus de celles annoncées présentement et qui pourraient aller à l’encontre des intérêts de la population et des entreprises japonaises. Le Japon réitère son appel à ne pas attenter aux intérêts légitimes des citoyens et des entreprises japonais.
 
Liens
Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)

Back to List

Back to Top