Réunion au sommet Japon - Inde
2022/3/19
À l’occasion de sa visite officielle en Inde, le Premier ministre KISHIDA Fumio a rencontré le 19 mars 2022 de 17h03 à 18h56 (heure locale) M. Narendra MODI, Premier ministre de l'Inde. Après leur réunion au sommet, les deux chefs de gouvernement ont signé une déclaration conjointe. Voici le résumé de leur rencontre :
Après avoir souhaité la bienvenue en Inde au Premier ministre KISHIDA, le Premier ministre MODI a déclaré qu'il souhaitait développer davantage les relations bilatérales dans le cadre du « Partenariat stratégique global et spécial Japon - Inde ».
Évoquant son choix de l'Inde pour sa première visite officielle en tant que Premier ministre du Japon, M. KISHIDA a expliqué que sa décision montrait l’importance que le Japon et lui-même accordaient aux relations avec l'Inde, un partenaire stratégique majeur avec qui il partage les mêmes valeurs fondamentales. Le Premier ministre Kishida a déclaré qu'il souhaitait poursuivre son étroite collaboration avec le Premier ministre MODI afin d'approfondir le « Partenariat stratégique global et spécial Japon - Inde » et réaliser un « Indopacifique libre et ouvert ».
Face au difficile contexte international actuel, les deux chefs de gouvernement ont réaffirmé l’importance pour le Japon et l'Inde - deux nations qui partagent les mêmes valeurs fondamentales que sont la démocratie et l'État de droit - de collaborer étroitement au niveau bilatéral comme dans le cadre du Dialogue quadrilatéral (« Quad », Japon - Australie - Inde - États-Unis) à la réalisation d’un « Indopacifique libre et ouvert ». En outre, ils ont confirmé vouloir discuter de coopérations effectives dans de nombreux domaines (coopération en matière de vaccins, infrastructures, climat, technologies) lors du sommet du Dialogue quadrilatéral, actuellement en cours de préparation et qui se tiendra au Japon dans les prochains mois, en bénéficiant de la venue officielle du Premier ministre indien au Japon.
Le Premier ministre KISHIDA a renouvelé sa ferme condamnation de l'agression de l’Ukraine par la Russie, qui va clairement à l’encontre du droit international. De même, il a déclaré que, en tant que Premier ministre originaire de la ville atomisée de Hiroshima, il ne pouvait admettre aucune menace de recourir au nucléaire ni aucune utilisation des armes nucléaires. Le Premier ministre KISHIDA a également insisté sur la position du Japon qui considère que la communauté internationale doit apporter une réponse unie et résolue. De même, les deux chefs de gouvernement sont convenus de l'importance d'appeler à un cessez-le-feu immédiat et de résoudre la situation par le dialogue. Le Premier ministre KISHIDA a demandé la coopération de son homologue indien, en augmentant notamment ses échanges avec le Président POUTINE. Les deux hommes ont de nouveau confirmé le caractère inacceptable de toute tentative de modifier unilatéralement le statu quo par la force, en Indopacifique comme dans n'importe quelle autre région du monde, et de l’importance de rechercher une résolution pacifique aux conflits, fondée sur le droit international. Ils ont assuré que la situation actuelle confirmait la nécessité de faire avance les initiatives visant à la réalisation d'un « Indopacifique libre et ouvert ».
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que le Japon apportait d’ors et déjà une aide humanitaire d’urgence de 100 millions USD à l'Ukraine et à ses voisins, mais que, face à la détérioration de la situation, il débloquerait dans l’avenir des aides supplémentaires. Les deux chefs de gouvernement sont aussi convenus de collaborer en matière d'aide humanitaire.
Les deux Premiers ministres sont convenus de s'opposer fermement aux pressions économiques ainsi qu’aux tentatives de modifier de manière unilatérale et par la force le statu quo en mers de Chine orientale et méridionale.
Ils ont discuté de la situation en Corée du Nord, y compris ses récents essais de missiles intercontinentaux (ICBM), et ont réaffirmé la poursuite de leur coopération sur le dossier nord-coréen, y compris la question des enlèvements.
Concernant la situation du Myanmar, les deux hommes ont réaffirmé qu'ils continueraient de soutenir les initiatives de l'ASEAN, à commencer par celles du Cambodge qui préside cette association, et de collaborer étroitement à trouver une issue à la situation.
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré qu'il souhaitait profiter des 70 ans de l’ établissement des relations diplomatiques entre le Japon et l’Inde pour poursuivre l'histoire bâtie par ses prédécesseurs et ouvrir avec le Premier ministre MODI une nouvelle page des relations entre les deux pays. Les deux Premiers ministres ont confirmé qu'ils rétabliraient les échanges annuelles entre leurs deux pays, et le Premier ministre MODI a accepté l'invitation du Premier ministre KISHIDA à se rendre au Japon.
En plus des visites au sommet, les deux Premiers ministres sont convenus de multiplier les dialogues multiniveaux entre les hauts fonctionnaires concernés et d’organiser rapidement la deuxième session des consultations politico - militaires ministérielles (Réunion « 2+2 ») entre le Japon et l’Inde. Ils se sont félicités du renforcement de la coopération bilatérale en matière de défense, illustrée par l'application de l'ACSA (Accord de soutien logistique mutuel) Japon - Inde pour des exercices conjoints, et ont salué le dynamisme de leur collaborations multilatérales comme l’organisation de l'exercice naval conjoint « Malabar », qui réunissait le Japon, l'Inde, les États-Unis et l'Australie.
Après avoir salué la signature d’un mémorandum de coopération relatif à la cybersécurité au cours de cette visite, les deux Premiers ministres sont aussi convenus d’œuvrer ensemble sur les questions communes en matière de sécurité économique, notamment la mise en place d'un réseau de télécommunications sûr et sécurisé ainsi que la diversification et le renforcement de la résilience des chaînes d'approvisionnement.
Les deux Premiers ministres ont confirmé la poursuite de leur coopération, notamment par le renforcement des initiatives telles que le partenariat nippo - indien pour la compétitivité industrielle (Japan-India Partnership in Industrial Competitiveness) et l'Institut nippo - indien pour l’activité manufacturière (Japan-India Institute for Manucfacturing, ou JIM). Le Premier ministre KISHIDA ayant déclaré que l'Inde était aussi un partenaire important sur le plan du « nouveau capitalisme », les deux Premiers ministres sont convenus d’établir l’objectif pour les 5 ans à venir de 5 000 milliards de yens d'investissements public - privé japonais en Inde. En outre, le Premier ministre KISHIDA a demandé à son homologue indien de renforcer son soutien en faveur d’un développement supplémentaire de l'environnement des affaires pour le bon fonctionnement des entreprises japonaises en Inde.
En matière de coopération économique, le Premier ministre KISHIDA a évoqué sept projets bénéficiant d’un prêt en yens supérieur à 310 milliards de yens et signés ce même jour. Il a déclaré que le Japon souhaitait apporter sa coopération à l’établissement d’infrastructures de qualité en Inde et soutenir ainsi la croissance durable du pays. En réponse, le Premier ministre MODI a exprimé ses remerciements. Les deux Premiers ministres ont salué les progrès continus du projet de train à grande vitesse Mumbai - Ahmedabad et confirmé qu'ils continueraient de le promouvoir en tant que projet phare de la coopération nippo - indienne. Ils ont aussi salué le lancement de l'Initiative nippo - indienne pour le développement durable du Nord-Est indien (India-Japan Sustainable Development Initiative for the North Eastern Region of India) et sont convenus de la réalisation efficiente de la coopération en matière de développement de l’Inde du Nord - Est pour améliorer la connectivité régionale. Les deux Premiers ministres ont également salué la prolongation de l'accord bilatéral d'échanges de devises (Bilateral Swap Arrangement, ou BSA) totalisant 75 milliards USD.
Sur la lutte contre le changement climatique, ils ont confirmé l'importance de maintenir les efforts des deux pays, ainsi que de développer la coopération nippo - indienne sous une forme qui profite également à garantir la sécurité énergétique, à travers notamment le tout nouveau partenariat sur l'énergie propre (Clean Energy Partnership, ou CEP) entre le Japon et l’Inde, afin de réaliser la neutralité carbone au niveau mondial et une transition énergétique diversifiée et réaliste.
En outre, les deux Premiers ministres sont convenus de poursuivre leur coopération sur la question sensible du numérique ainsi que dans le domaine de la santé, notamment en matière de lutte contre la COVID-19. Ils ont également salué la levée de l'interdiction d'exportation vers l'Inde sur les pommes japonaises et la simplification des procédures d'importation des mangues indiennes vers le Japon.
Profitant que cette année marque les 70 ans de l'établissement des relations diplomatiques entre le Japon et l'Inde, les deux Premiers ministres sont convenus de développer les échanges de personnes (échanges de jeunes, échanges sportifs, tourisme, programme des travailleurs qualifiés et/ou de métiers spécialisés [Specified Skilled Workers]) dans l’après COVID-19. Ils ont aussi salué les avancées de leur coopération dans le domaine spatial, notamment la mission LUPEX (Mission d'exploration polaire lunaire) élaborée conjointement par le Japon et l'Inde, et confirmé la poursuite de leur coopération bilatérale dans ce domaine. Le Premier ministre KISHIDA a remercié l'Inde pour sa participation à l'Expo 2025 Osaka, Kansaï et les deux dirigeants sont convenus de coopérer à son succès.
En outre, le Premier ministre KISHIDA a signifié sa détermination à initier les efforts internationaux en matière de désarmement nucléaire en tant que Premier ministre natif de Hiroshima, et les deux Premiers ministres ont confirmé qu'ils continueraient de coopérer à la réalisation de l'objectif d’un « monde sans armes nucléaires ».
Liens
Traduction provisoire et purement informative
- Introduction
Après avoir souhaité la bienvenue en Inde au Premier ministre KISHIDA, le Premier ministre MODI a déclaré qu'il souhaitait développer davantage les relations bilatérales dans le cadre du « Partenariat stratégique global et spécial Japon - Inde ».
Évoquant son choix de l'Inde pour sa première visite officielle en tant que Premier ministre du Japon, M. KISHIDA a expliqué que sa décision montrait l’importance que le Japon et lui-même accordaient aux relations avec l'Inde, un partenaire stratégique majeur avec qui il partage les mêmes valeurs fondamentales. Le Premier ministre Kishida a déclaré qu'il souhaitait poursuivre son étroite collaboration avec le Premier ministre MODI afin d'approfondir le « Partenariat stratégique global et spécial Japon - Inde » et réaliser un « Indopacifique libre et ouvert ».
- Un « Indopacifique libre et ouvert » (incluant le « Quad »)
Face au difficile contexte international actuel, les deux chefs de gouvernement ont réaffirmé l’importance pour le Japon et l'Inde - deux nations qui partagent les mêmes valeurs fondamentales que sont la démocratie et l'État de droit - de collaborer étroitement au niveau bilatéral comme dans le cadre du Dialogue quadrilatéral (« Quad », Japon - Australie - Inde - États-Unis) à la réalisation d’un « Indopacifique libre et ouvert ». En outre, ils ont confirmé vouloir discuter de coopérations effectives dans de nombreux domaines (coopération en matière de vaccins, infrastructures, climat, technologies) lors du sommet du Dialogue quadrilatéral, actuellement en cours de préparation et qui se tiendra au Japon dans les prochains mois, en bénéficiant de la venue officielle du Premier ministre indien au Japon.
- Questions régionales
- Ukraine
Le Premier ministre KISHIDA a renouvelé sa ferme condamnation de l'agression de l’Ukraine par la Russie, qui va clairement à l’encontre du droit international. De même, il a déclaré que, en tant que Premier ministre originaire de la ville atomisée de Hiroshima, il ne pouvait admettre aucune menace de recourir au nucléaire ni aucune utilisation des armes nucléaires. Le Premier ministre KISHIDA a également insisté sur la position du Japon qui considère que la communauté internationale doit apporter une réponse unie et résolue. De même, les deux chefs de gouvernement sont convenus de l'importance d'appeler à un cessez-le-feu immédiat et de résoudre la situation par le dialogue. Le Premier ministre KISHIDA a demandé la coopération de son homologue indien, en augmentant notamment ses échanges avec le Président POUTINE. Les deux hommes ont de nouveau confirmé le caractère inacceptable de toute tentative de modifier unilatéralement le statu quo par la force, en Indopacifique comme dans n'importe quelle autre région du monde, et de l’importance de rechercher une résolution pacifique aux conflits, fondée sur le droit international. Ils ont assuré que la situation actuelle confirmait la nécessité de faire avance les initiatives visant à la réalisation d'un « Indopacifique libre et ouvert ».
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que le Japon apportait d’ors et déjà une aide humanitaire d’urgence de 100 millions USD à l'Ukraine et à ses voisins, mais que, face à la détérioration de la situation, il débloquerait dans l’avenir des aides supplémentaires. Les deux chefs de gouvernement sont aussi convenus de collaborer en matière d'aide humanitaire.
- Autres questions régionales
Les deux Premiers ministres sont convenus de s'opposer fermement aux pressions économiques ainsi qu’aux tentatives de modifier de manière unilatérale et par la force le statu quo en mers de Chine orientale et méridionale.
Ils ont discuté de la situation en Corée du Nord, y compris ses récents essais de missiles intercontinentaux (ICBM), et ont réaffirmé la poursuite de leur coopération sur le dossier nord-coréen, y compris la question des enlèvements.
Concernant la situation du Myanmar, les deux hommes ont réaffirmé qu'ils continueraient de soutenir les initiatives de l'ASEAN, à commencer par celles du Cambodge qui préside cette association, et de collaborer étroitement à trouver une issue à la situation.
- Relations bilatérales
- Politique / Sécurité et défense
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré qu'il souhaitait profiter des 70 ans de l’ établissement des relations diplomatiques entre le Japon et l’Inde pour poursuivre l'histoire bâtie par ses prédécesseurs et ouvrir avec le Premier ministre MODI une nouvelle page des relations entre les deux pays. Les deux Premiers ministres ont confirmé qu'ils rétabliraient les échanges annuelles entre leurs deux pays, et le Premier ministre MODI a accepté l'invitation du Premier ministre KISHIDA à se rendre au Japon.
En plus des visites au sommet, les deux Premiers ministres sont convenus de multiplier les dialogues multiniveaux entre les hauts fonctionnaires concernés et d’organiser rapidement la deuxième session des consultations politico - militaires ministérielles (Réunion « 2+2 ») entre le Japon et l’Inde. Ils se sont félicités du renforcement de la coopération bilatérale en matière de défense, illustrée par l'application de l'ACSA (Accord de soutien logistique mutuel) Japon - Inde pour des exercices conjoints, et ont salué le dynamisme de leur collaborations multilatérales comme l’organisation de l'exercice naval conjoint « Malabar », qui réunissait le Japon, l'Inde, les États-Unis et l'Australie.
Après avoir salué la signature d’un mémorandum de coopération relatif à la cybersécurité au cours de cette visite, les deux Premiers ministres sont aussi convenus d’œuvrer ensemble sur les questions communes en matière de sécurité économique, notamment la mise en place d'un réseau de télécommunications sûr et sécurisé ainsi que la diversification et le renforcement de la résilience des chaînes d'approvisionnement.
- Économie / Coopération économique
Les deux Premiers ministres ont confirmé la poursuite de leur coopération, notamment par le renforcement des initiatives telles que le partenariat nippo - indien pour la compétitivité industrielle (Japan-India Partnership in Industrial Competitiveness) et l'Institut nippo - indien pour l’activité manufacturière (Japan-India Institute for Manucfacturing, ou JIM). Le Premier ministre KISHIDA ayant déclaré que l'Inde était aussi un partenaire important sur le plan du « nouveau capitalisme », les deux Premiers ministres sont convenus d’établir l’objectif pour les 5 ans à venir de 5 000 milliards de yens d'investissements public - privé japonais en Inde. En outre, le Premier ministre KISHIDA a demandé à son homologue indien de renforcer son soutien en faveur d’un développement supplémentaire de l'environnement des affaires pour le bon fonctionnement des entreprises japonaises en Inde.
En matière de coopération économique, le Premier ministre KISHIDA a évoqué sept projets bénéficiant d’un prêt en yens supérieur à 310 milliards de yens et signés ce même jour. Il a déclaré que le Japon souhaitait apporter sa coopération à l’établissement d’infrastructures de qualité en Inde et soutenir ainsi la croissance durable du pays. En réponse, le Premier ministre MODI a exprimé ses remerciements. Les deux Premiers ministres ont salué les progrès continus du projet de train à grande vitesse Mumbai - Ahmedabad et confirmé qu'ils continueraient de le promouvoir en tant que projet phare de la coopération nippo - indienne. Ils ont aussi salué le lancement de l'Initiative nippo - indienne pour le développement durable du Nord-Est indien (India-Japan Sustainable Development Initiative for the North Eastern Region of India) et sont convenus de la réalisation efficiente de la coopération en matière de développement de l’Inde du Nord - Est pour améliorer la connectivité régionale. Les deux Premiers ministres ont également salué la prolongation de l'accord bilatéral d'échanges de devises (Bilateral Swap Arrangement, ou BSA) totalisant 75 milliards USD.
Sur la lutte contre le changement climatique, ils ont confirmé l'importance de maintenir les efforts des deux pays, ainsi que de développer la coopération nippo - indienne sous une forme qui profite également à garantir la sécurité énergétique, à travers notamment le tout nouveau partenariat sur l'énergie propre (Clean Energy Partnership, ou CEP) entre le Japon et l’Inde, afin de réaliser la neutralité carbone au niveau mondial et une transition énergétique diversifiée et réaliste.
En outre, les deux Premiers ministres sont convenus de poursuivre leur coopération sur la question sensible du numérique ainsi que dans le domaine de la santé, notamment en matière de lutte contre la COVID-19. Ils ont également salué la levée de l'interdiction d'exportation vers l'Inde sur les pommes japonaises et la simplification des procédures d'importation des mangues indiennes vers le Japon.
- Échanges de personnes / Échanges scientifiques et techniques
Profitant que cette année marque les 70 ans de l'établissement des relations diplomatiques entre le Japon et l'Inde, les deux Premiers ministres sont convenus de développer les échanges de personnes (échanges de jeunes, échanges sportifs, tourisme, programme des travailleurs qualifiés et/ou de métiers spécialisés [Specified Skilled Workers]) dans l’après COVID-19. Ils ont aussi salué les avancées de leur coopération dans le domaine spatial, notamment la mission LUPEX (Mission d'exploration polaire lunaire) élaborée conjointement par le Japon et l'Inde, et confirmé la poursuite de leur coopération bilatérale dans ce domaine. Le Premier ministre KISHIDA a remercié l'Inde pour sa participation à l'Expo 2025 Osaka, Kansaï et les deux dirigeants sont convenus de coopérer à son succès.
- Défis globaux
En outre, le Premier ministre KISHIDA a signifié sa détermination à initier les efforts internationaux en matière de désarmement nucléaire en tant que Premier ministre natif de Hiroshima, et les deux Premiers ministres ont confirmé qu'ils continueraient de coopérer à la réalisation de l'objectif d’un « monde sans armes nucléaires ».
Liens
- Visite officielle du Premier ministre KISHIDA en Inde et au Cambodge (19-21/03/2022)
- Réponse à la situation en Ukraine
Traduction provisoire et purement informative