Rencontre des ministres des Affaires étrangères du Japon et d’Ukraine

À l’occasion de son déplacement en Pologne en qualité d’envoyé spécial du Premier ministre du Japon, le ministre des Affaires étrangères HAYASHI Yoshimasa a rencontré le 2 avril 2022 à partir de 11h55 (même jour à 18h55, heure du Japon) pendant près d’une heure le ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine, M. Dmytro KULEBA, également en déplacement en Pologne au même moment. Voici le résumé de leur entretien :
 

1. En préambule, le ministre HAYASHI a exprimé sa joie de pouvoir rencontrer « physiquement » [son homologue ukrainien], à qui il a fait savoir que le Japon restait solidaire avec le Gouvernement et le peuple ukrainiens. Il a déclaré qu’il avait été mandaté par le Premier ministre KIDSHIDA pour se rendre en Pologne en tant que son envoyé spécial, afin d’observer in situ les conditions des réfugiés ukrainiens et d’appréhender leurs besoins et leurs difficultés en vue d’organiser l’aide du Japon. En réponse, le ministre KULEBA a signifié sa joie face à cette rencontre, quoique fortuite, à Varsovie, ainsi que ses profonds remerciements pour  cette venue du ministre HAYASHI, qui redonnait courage à la population ukrainienne.

 

2. Concernant la situation en Ukraine, le ministre HAYASHI a réitéré la position du Japon concernant l'agression de ce pays par la Russie. Il a déclaré que la communauté internationale devait agir de manière concertée et résolue pour préserver les fondements de l'ordre international, et montrer que les actes barbares auront un coût élevé. Il a poursuivi en disant que, dans cet optique, le Japon collaborait étroitement avec les membres du G7 et l’ensemble de la communauté internationale pour établir de manière successive des sanctions sévères dans de nombreux domaines. De son côté, le ministre KULEBA a salué et remercié le Gouvernement du Japon pour ses mesures de sanctions fortes et rapides. Il a en outre fait une présentation détaillée de la situation actuelle.

 

3. Le ministre HAYASHI a déclaré que le Japon était fermement déterminé à soutenir la population ukrainienne, qui mène une lutte acharnée pour protéger son pays. Il a fait savoir que le Japon débloquait différentes aides, notamment une aide humanitaire. Il a également annoncé que le Japon faisait en sorte d’accueillir des réfugiés ukrainiens en situation difficile. En réponse, le ministre KULEBA a remercié le Japon pour sa réponse et sa coopération.

 

4. Pour finir, le ministre HAYASHI a dévoilé la décision prise par le Gouvernement du Japon d’utiliser la transcription ukrainienne pour désigner la capitale ukrainienne, désormais retranscrite Kyiv, ainsi que tous les autres toponymes du pays, et ce afin d’exprimer sa solidarité avec l’Ukraine. En réponse, le ministre KULEBA a déclaré qu'il se félicitait de la décision du Japon.

 

5. Les deux ministres sont convenus de continuer à collaborer étroitement.

 
Liens
Déplacement du ministre des Affaires étrangères HAYASHI en Pologne (01-05/04/2022)


Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)