Échange de notes diplomatiques relatives à un programme de prêt en yens et une aide non remboursable à destination de la République socialiste du Vietnam
2022/5/1
Le 1er mai 2022 à Hanoï, l’ambassadeur du Japon au Vietnam YAMADA Takio a procédé en présence des Premiers ministres KISHIDA Fumio (Japon) et Pham Minh Chinh (Vietnam) à un échange de notes diplomatiques avec MM. Ho Duc Phuc, ministre vietnamien des Finances, et Hoang Minh Son, vice-ministre vietnamien de l'Éducation et de la Formation, portant sur un prêt en yens plafonné à 18,871 milliards JPY et d’une aide non remboursable plafonnée à 550 millions JPY. Voici le détail de ces deux programmes :
1. Prêt en yens
2. Aide non remboursable
Référence : Données générales sur la République socialiste du Vietnam
Le Vietnam couvre une superficie de 329 241 km2 (soit une superficie identique à celle du Japon - hors île de Kyushu-) avec une population de 97,62 millions d'habitants et un revenu national brut (RNB) de 2 660 USD par habitant (Source : Banque mondiale, 2020).
Liens
Traduction provisoire et purement informative
1. Prêt en yens
- Nom du programme : Projet de lutte contre les catastrophes et le changement climatique au moyen de satellites d'observation (II) (Project for Disaster and Climate Change Countermeasures Using Earth Observation Satellite [II]) (18 871 milliards JPY)
- Ce programme vise à fournir les équipements et installations nécessaires au développement et à l'utilisation de satellites d'observation de la Terre, ainsi qu’à la formation de personnels qui y traiteront les données fournies par les satellites. Destiné à améliorer les techniques de lutte contre les catastrophes et le changement climatique ainsi qu’à assurer la mise en place d’un système de gestion, ce programme devrait participer à combler les faiblesses du Vietnam.
- Les conditions du prêt sont les suivantes :
- Taux d'intérêt : 0,1% / an (0,01% / an au titre de service de conseil)
- Période de remboursement : 40 ans (avec un délai de grâce de 10 ans)
- Modalités de passation des marchés : aide liée (Japon)
2. Aide non remboursable
- Nom du programme : Programme de développement économique et social (Economic and Social Development Programme) (550 millions de yens)
- Bien que l’assemblage - soudage constitue la technique de base de la fabrication industrielle, le Vietnam connait une pénurie de techniciens soudeurs. La formation professionnelle dans ce domaine est également essentielle du point de vue du développement industriel du Vietnam.
- En fournissant du matériel destiné au développement de l’apprentissage et de la recherche dans le domaine de l’assemblage - soudage au sein de l’Université de Hanoï, ce programme vise à favoriser la formation d’ouvriers au Vietnam, participant ainsi à soutenir la croissance vietnamienne et à renforcer sa compétitivité.
Référence : Données générales sur la République socialiste du Vietnam
Le Vietnam couvre une superficie de 329 241 km2 (soit une superficie identique à celle du Japon - hors île de Kyushu-) avec une population de 97,62 millions d'habitants et un revenu national brut (RNB) de 2 660 USD par habitant (Source : Banque mondiale, 2020).
Liens
- Déplacement du Premier ministre KISHIDA en Asie du Sud-Est et en Europe (29/04- 06/05/2022)
- Aide publique au développement (APD)
Traduction provisoire et purement informative