Échange de notes diplomatiques relatives à un programme de prêt en yens et une aide non remboursable à destination du Royaume de Thaïlande

 
　Le 2 mai 2022 à Bangkok, l’ambassadeur du Japon au Royaume de Thaïlande NASHIDA Kazuya a procédé en présence du Premier ministre KISHIDA Fumio (Japon) et du Premier ministre et ministre de la Défense Prayut Chan-o-cha (Thaïlande) à un échange de notes diplomatiques avec le ministre thaïlandais des Finances Arkhom TERMPITTAYAPAISITH et Mme Ureerat CHAREONTOH, directrice générale de l'Agence Thaïlandaise de Coopération Internationale (TICA) du Ministère des Affaires étrangères du Royaume de Thaïlande portant sur un prêt en yens plafonné à 50 milliards JPY et d'une aide non remboursable plafonnée à 500 millions JPY. Voici le détail de ces deux programmes :
 
1. Prêt en yens

1. Nom du programme : Prêt pour une aide d’urgence en réponse à la crise de la COVID-19 (COVID-19 Crisis Response Emergency Support Loan) (50 milliards JPY)
2. Ce programme vise à fournir une aide financière à la Thaïlande, où l’épidémie de la COVID-19 progresse. Destiné à renforcer le système de soins et de santé en préparation de l’ère post-COVID-19 et à favoriser les aides en faveur des couches les plus pauvres et les vulnérables ainsi que les PME impactées par la pandémie, ce programme devrait contribuer à une stabilisation socio-économique de la Thaïlande et à la promotion des initiatives en faveur du développement du pays.
3. Les conditions du prêt sont les suivantes :

1. Taux d'intérêt : 0,01% par an
2. Période de remboursement : 15 ans (avec un délai de grâce de 4 ans).
3. Conditions de passation des marchés : régime général délié

 
2. Aide non remboursable

1. Nom du programme : Programme d’aide d'urgence en réponse à la crise de la COVID-19 (Programme for COVID-19 Crisis Response Emergency Support) (500 millions de yens)
2. Ce programme vise à fournir à la Thaïlande des équipements destinés au dépistage, au contrôle aux frontières ainsi qu’au diagnostic et au traitement des maladies infectieuses à l'aéroport international de Suvarnabhumi, ainsi qu’à quatre centres de quarantaine frontaliers et à des hôpitaux proches de la frontière. Ce programme devrait contribuer à la fois à réduire les risques de contamination à la COVID-19 et permettre une reprise de l’activité économique, ce qui favorisera la stabilisation socio-économique de la Thaïlande ainsi que les initiatives en faveur du développement du pays.

 
Référence : Données générales sur le Royaume de Thaïlande
La Thaïlande couvre une superficie de 514 000 km² (soit une superficie équivalente à environ 1,4 fois la superficie du Japon) avec une population de 66,17 millions d'habitants (Source : Ministère thaïlandais de l'Intérieur, 2021) et un revenu national brut (RNB) de 17 719 USD par habitant (Source : Banque mondiale, 2020).
 
Liens

• Déplacement du Premier ministre KISHIDA en Asie du Sud-Est et en Europe (29/04-06/05/2022)
• Aide publique au développement (APD)

Traduction provisoire et purement informative