Réunion au sommet Japon - Thaïlande
2022/5/2
A l’occasion de sa visite au Royaume de Thaïlande, le Premier ministre KISHIDA Fumio a rencontré le 2 mai 2022, à partir de 16h10 heure locale (18h10 heure du Japon) M. PRAYUT Chan-o-cha, Premier ministre et ministre de la Défense du Royaume de Thaïlande, au cours d’une réunion au sommet de près de 2h15 qui s’est tenue en petit comité à la Résidence officielle, à laquelle ont également participé M. ISOZAKI Yoshihiko, Secrétaire général adjoint du Gouvernement, et d'autres hauts responsables. Après la réunion, les deux dirigeants ont assisté à une cérémonie de signature et ont donné une conférence de presse conjointe, qui a été suivie d'un dîner de bienvenue offert par le Premier ministre PRAYUT. Voici le résumé de cette rencontre.
1. Introduction
Le Premier ministre KISHIDA a remercié le Premier ministre PRAYUT et le peuple thaïlandais pour leur accueil chaleureux. Alors que le monde se trouve à un carrefour historique concernant les fondements de l'ordre international, il a déclaré qu’il souhaitait travailler au renforcement des liens avec la Thaïlande dans la réalisation d'un « Indopacifique libre et ouvert » ainsi que les réponses aux situations régionales et internationales telles que l'agression de l'Ukraine par la Russie, la situation en mer de Chine méridionale et la situation au Myanmar. Il a également exprimé son souhait de travailler avec son homologue au développement des liens amicaux avec la Thaïlande, un partenaire stratégique pour le Japon, à l'occasion de la célébration cette année du 135e anniversaire du traité d'amitié entre les deux pays. De son côté, le Premier ministre PRAYUT a déclaré qu'il saluait la visite du Premier ministre KISHIDA. Face aux multiples enjeux mondiaux, il a signifié sa volonté de collaborer étroitement avec lui sur les relations bilatérales ainsi que les réponses à divers dossiers régionaux et internationaux.
2. Relations bilatérales
(1) Sécurité et affaires juridiques
Les deux dirigeants ont salué la signature de l'« Accord entre le Japon et la Thaïlande sur le transfert d'équipements et de technologies de défense » et sont convenus de discuter de projets de transfert spécifiques à l'avenir. Ils sont également convenus d'accélérer la coordination en vue de la tenue d'une réunion de négociation officielle pour la conclusion du « Traité d'assistance mutuelle en matière pénale entre le Japon et la Thaïlande ».
(2) Renforcement des relations économiques dans le futur
Afin de renforcer les relations économiques dans le futur, le Premier ministre KISHIDA a déclaré que les deux pays souhaitaient promouvoir leur coopération dans le domaine de la sécurité économique, y compris la diversification des chaînes d'approvisionnements, la décarbonation par le biais de l' « Initiative pour la transition énergétique en Asie (Asia Energy Transition Initiative)» et d'autres initiatives, ainsi que dans les domaines du numérique, des villes intelligentes et des soins de santé, notamment la 5G. Il a également présenté son concept d’une « communauté neutre en carbone en Asie (Asia zero-emissions community) ». De son côté, le Premier ministre PRAYUT a déclaré œuvrer à l’établissement d’un environnement propice aux investissements, et exprimé ces attentes quant à de nouveaux investissements des entreprises japonaises en Thaïlande. Les deux dirigeants sont également convenus d’inscrire la coopération dans ces domaines dans le « Plan quinquennal de partenariat économique stratégique entre la Thaïlande et le Japon (Five-year Joint Strategic Plan on Thailand-Japan Strategic Economic Partnership) », qui est en cours d'élaboration.
(3) Mesures contre la COVID-19
Le Premier ministre KISHIDA a exprimé son souhait de voir les deux pays surmonter le COVID-19 et reprendre des échanges dynamiques. Le Premier ministre PRAYUT a exprimé sa gratitude pour le soutien apporté par le Japon aux mesures contre la COVID-19, notamment la fourniture de vaccins, et son espoir de voir reprendre des échanges dynamiques ainsi que les activités économiques, notamment les visites de touristes japonais.
3. Situation régionale et internationale
(1) Situation en Ukraine
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que l'agression de l'Ukraine par la Russie constituait une violation manifeste du droit international, était incompatible avec la Charte des Nations Unies et de l'ASEAN. Il a poursuivi en disant qu’aucun changement unilatéral du statu quo par la force ne devrait être admis dans aucune partie du monde. De son côté, le Premier ministre PRAYUT a présenté la position de la Thaïlande sur la situation en Ukraine. Les deux dirigeants sont convenus qu'aucune violation de la souveraineté ou de l'intégrité territoriale ni aucun changement unilatéral du statu quo par la force n'est acceptable dans quelque région que ce soit, et qu’ils étaient opposés à la menace ou à l'utilisation d'armes de destruction massive. Le Premier ministre KISHIDA a hautement apprécié la décision de la Thaïlande de fournir une aide humanitaire, et le Premier ministre PRAYUT a déclaré que la Thaïlande continuerait à fournir une aide humanitaire supplémentaire.
(2) Autres situations régionales
Le Premier ministre KISHIDA a exprimé sa ferme opposition à toute tentative unilatérale de modifier le statu quo et à l'intimidation économique sur fond de recours à la force en mer de Chine orientale et en mer de Chine méridionale. Les deux dirigeants ont affirmé qu'ils continueraient de collaborer sur le dossier de la Corée du Nord, notamment au sujet de son programme nucléaire et balistique ainsi que sur la question des enlèvements. Ils ont également échangé leurs points de vue sur la situation au Myanmar. Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que la visite en mars de l'Envoyé spécial du président de l'ASEAN au Myanmar était un premier pas vers la résolution de la situation, qu'il continuerait à soutenir les efforts de l'ASEAN, que le rôle de la Thaïlande en tant que voisin du Myanmar était important et qu'il espérait que la Thaïlande jouerait un rôle proactif dans la résolution de la situation. Le Premier ministre PRAYUT a présenté la position de la Thaïlande sur la situation au Myanmar, notamment l'importance de l'aide humanitaire. Les deux dirigeants sont convenus de continuer à travailler en étroite collaboration afin de résoudre la situation.
(3) Coopération dans le Mékong, l'ASEAN et sur la scène internationale
Concernant la coopération Japon - Mékong, le Premier ministre KISHIDA a déclaré que le Japon avait contribué à hauteur de 150 millions JPY au Fonds de développement de l'ACMECS (Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy), et le Premier ministre PRAYUT l’en a remercié. Les deux dirigeants sont convenus de continuer à travailler en étroite collaboration pour le développement de la région du Mékong. Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que l'année prochaine marquera le 50e anniversaire de l'amitié et de la coopération entre l'ASEAN et le Japon et qu'il souhaiterait définir une vision de la future coopération entre l'ASEAN et le Japon lors d'un sommet spécial au Japon. De son côté, le Premier ministre PRAYUT a déclaré qu'il soutiendrait l'initiative du Japon et coopérerait avec le Japon en tant que pays coordinateur de l'ASEAN. En outre, le Premier ministre KISHIDA a déclaré que le Japon soutenait pleinement les priorités de la Thaïlande, notamment l'économie BCG, en vue de la réussite de l'APEC qu’elle présidera cette année. Le Premier ministre PRAYUT a exprimé sa gratitude et les deux pays sont convenus de travailler en étroite collaboration pour le succès de l'APEC. Ils sont également convenus de coopérer dans les domaines de la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies, du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
(Référence) Les documents signés par les deux parties :
1. Accord entre le Japon et la Thaïlande sur le transfert d'équipements et de technologies de défense (en anglais) / (traduction en japonais)
(1) Les grandes lignes
L'accord établit un cadre juridique pour les équipements et technologies de défense nécessaires à la mise en œuvre de projets contribuant à la paix et à la sécurité internationales, à la recherche conjointe, au développement conjoint et à la production conjointe, ou de projets visant à renforcer la coopération en matière de sécurité et de défense, auxquels participent les gouvernements du Japon et de la Thaïlande.
(2) Signataires
Côté japonais : S.E. M. NASHIDA Kazuya, Ambassadeur du Japon en Thaïlande
Côté thaïlandais : KANJANABODI Sirichai, Directeur de la logistique commune, Commandement des forces armées royales thaïlandaises
2. Prêt pour une aide d'urgence en réponse à la crise de la COVID-19 (COVID-19 Crisis Response Emergency Support Loan)
(1) Les grandes lignes
Ce prêt fournit une aide financière à la Thaïlande, où la propagation de nouvelles infections à la COVID-19 est en augmentation. Il devrait contribuer à la promotion de la stabilité économique et sociale ainsi qu’aux efforts de développement en Thaïlande en renforçant le système de soins de santé dans la perspective du monde de l'après-COVID-19, et en favorisant le soutien aux pauvres et aux groupes vulnérables ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises touchées par le COVID-19 (montant maximum des prêts en yens : 50 milliards de yens).
(2) Les termes et les conditions du prêt sont les suivants :
(a) Taux d'intérêt : 0,01 % par an
(b) Période de remboursement : 15 ans (dont une période d’ajournement de 4 ans)
(c) Modalités de financement : général, non lié
(3) Signataires
Côté japonais : S.E.M. NASHIDA Kazuya, Ambassadeur du Japon en Thaïlande
Côté thaïlandais : M. TOOMPHITAYAPISIT Arkhom, Ministre des finances
3. Plan d'aide d'urgence en réponse à la crise de la COVID-19
(1) Les grandes lignes
En Thaïlande, où la propagation des nouvelles infections à la COVID-19 est en augmentation, ce plan cible l'aéroport international de Suvarnabhumi, quatre postes de quarantaine frontaliers et les hôpitaux situés près de la frontière. Il prévoit des équipements pour la quarantaine et le contrôle des frontières, ainsi que pour le diagnostic et le traitement des maladies infectieuses. Le projet devrait contribuer à la promotion de la stabilité économique et sociale et aux efforts de développement du pays en réduisant le risque de nouvelle infection à la COVID-19 et en permettant la reprise des activités économiques (montant de la subvention : 500 millions de yens).
(2) Signataires
Côté japonais : S.E. M. NASHIDA Kazuya, Ambassadeur du Japon en Thaïlande
Côté thaïlandais : M. CHARUNTOO Uliirat, Directeur général de l'Organisation thaïlandaise de coopération internationale (TICA)
Traduction provisoire et purement informative
1. Introduction
Le Premier ministre KISHIDA a remercié le Premier ministre PRAYUT et le peuple thaïlandais pour leur accueil chaleureux. Alors que le monde se trouve à un carrefour historique concernant les fondements de l'ordre international, il a déclaré qu’il souhaitait travailler au renforcement des liens avec la Thaïlande dans la réalisation d'un « Indopacifique libre et ouvert » ainsi que les réponses aux situations régionales et internationales telles que l'agression de l'Ukraine par la Russie, la situation en mer de Chine méridionale et la situation au Myanmar. Il a également exprimé son souhait de travailler avec son homologue au développement des liens amicaux avec la Thaïlande, un partenaire stratégique pour le Japon, à l'occasion de la célébration cette année du 135e anniversaire du traité d'amitié entre les deux pays. De son côté, le Premier ministre PRAYUT a déclaré qu'il saluait la visite du Premier ministre KISHIDA. Face aux multiples enjeux mondiaux, il a signifié sa volonté de collaborer étroitement avec lui sur les relations bilatérales ainsi que les réponses à divers dossiers régionaux et internationaux.
2. Relations bilatérales
(1) Sécurité et affaires juridiques
Les deux dirigeants ont salué la signature de l'« Accord entre le Japon et la Thaïlande sur le transfert d'équipements et de technologies de défense » et sont convenus de discuter de projets de transfert spécifiques à l'avenir. Ils sont également convenus d'accélérer la coordination en vue de la tenue d'une réunion de négociation officielle pour la conclusion du « Traité d'assistance mutuelle en matière pénale entre le Japon et la Thaïlande ».
(2) Renforcement des relations économiques dans le futur
Afin de renforcer les relations économiques dans le futur, le Premier ministre KISHIDA a déclaré que les deux pays souhaitaient promouvoir leur coopération dans le domaine de la sécurité économique, y compris la diversification des chaînes d'approvisionnements, la décarbonation par le biais de l' « Initiative pour la transition énergétique en Asie (Asia Energy Transition Initiative)» et d'autres initiatives, ainsi que dans les domaines du numérique, des villes intelligentes et des soins de santé, notamment la 5G. Il a également présenté son concept d’une « communauté neutre en carbone en Asie (Asia zero-emissions community) ». De son côté, le Premier ministre PRAYUT a déclaré œuvrer à l’établissement d’un environnement propice aux investissements, et exprimé ces attentes quant à de nouveaux investissements des entreprises japonaises en Thaïlande. Les deux dirigeants sont également convenus d’inscrire la coopération dans ces domaines dans le « Plan quinquennal de partenariat économique stratégique entre la Thaïlande et le Japon (Five-year Joint Strategic Plan on Thailand-Japan Strategic Economic Partnership) », qui est en cours d'élaboration.
(3) Mesures contre la COVID-19
Le Premier ministre KISHIDA a exprimé son souhait de voir les deux pays surmonter le COVID-19 et reprendre des échanges dynamiques. Le Premier ministre PRAYUT a exprimé sa gratitude pour le soutien apporté par le Japon aux mesures contre la COVID-19, notamment la fourniture de vaccins, et son espoir de voir reprendre des échanges dynamiques ainsi que les activités économiques, notamment les visites de touristes japonais.
3. Situation régionale et internationale
(1) Situation en Ukraine
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que l'agression de l'Ukraine par la Russie constituait une violation manifeste du droit international, était incompatible avec la Charte des Nations Unies et de l'ASEAN. Il a poursuivi en disant qu’aucun changement unilatéral du statu quo par la force ne devrait être admis dans aucune partie du monde. De son côté, le Premier ministre PRAYUT a présenté la position de la Thaïlande sur la situation en Ukraine. Les deux dirigeants sont convenus qu'aucune violation de la souveraineté ou de l'intégrité territoriale ni aucun changement unilatéral du statu quo par la force n'est acceptable dans quelque région que ce soit, et qu’ils étaient opposés à la menace ou à l'utilisation d'armes de destruction massive. Le Premier ministre KISHIDA a hautement apprécié la décision de la Thaïlande de fournir une aide humanitaire, et le Premier ministre PRAYUT a déclaré que la Thaïlande continuerait à fournir une aide humanitaire supplémentaire.
(2) Autres situations régionales
Le Premier ministre KISHIDA a exprimé sa ferme opposition à toute tentative unilatérale de modifier le statu quo et à l'intimidation économique sur fond de recours à la force en mer de Chine orientale et en mer de Chine méridionale. Les deux dirigeants ont affirmé qu'ils continueraient de collaborer sur le dossier de la Corée du Nord, notamment au sujet de son programme nucléaire et balistique ainsi que sur la question des enlèvements. Ils ont également échangé leurs points de vue sur la situation au Myanmar. Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que la visite en mars de l'Envoyé spécial du président de l'ASEAN au Myanmar était un premier pas vers la résolution de la situation, qu'il continuerait à soutenir les efforts de l'ASEAN, que le rôle de la Thaïlande en tant que voisin du Myanmar était important et qu'il espérait que la Thaïlande jouerait un rôle proactif dans la résolution de la situation. Le Premier ministre PRAYUT a présenté la position de la Thaïlande sur la situation au Myanmar, notamment l'importance de l'aide humanitaire. Les deux dirigeants sont convenus de continuer à travailler en étroite collaboration afin de résoudre la situation.
(3) Coopération dans le Mékong, l'ASEAN et sur la scène internationale
Concernant la coopération Japon - Mékong, le Premier ministre KISHIDA a déclaré que le Japon avait contribué à hauteur de 150 millions JPY au Fonds de développement de l'ACMECS (Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy), et le Premier ministre PRAYUT l’en a remercié. Les deux dirigeants sont convenus de continuer à travailler en étroite collaboration pour le développement de la région du Mékong. Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que l'année prochaine marquera le 50e anniversaire de l'amitié et de la coopération entre l'ASEAN et le Japon et qu'il souhaiterait définir une vision de la future coopération entre l'ASEAN et le Japon lors d'un sommet spécial au Japon. De son côté, le Premier ministre PRAYUT a déclaré qu'il soutiendrait l'initiative du Japon et coopérerait avec le Japon en tant que pays coordinateur de l'ASEAN. En outre, le Premier ministre KISHIDA a déclaré que le Japon soutenait pleinement les priorités de la Thaïlande, notamment l'économie BCG, en vue de la réussite de l'APEC qu’elle présidera cette année. Le Premier ministre PRAYUT a exprimé sa gratitude et les deux pays sont convenus de travailler en étroite collaboration pour le succès de l'APEC. Ils sont également convenus de coopérer dans les domaines de la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies, du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
(Référence) Les documents signés par les deux parties :
1. Accord entre le Japon et la Thaïlande sur le transfert d'équipements et de technologies de défense (en anglais) / (traduction en japonais)
(1) Les grandes lignes
L'accord établit un cadre juridique pour les équipements et technologies de défense nécessaires à la mise en œuvre de projets contribuant à la paix et à la sécurité internationales, à la recherche conjointe, au développement conjoint et à la production conjointe, ou de projets visant à renforcer la coopération en matière de sécurité et de défense, auxquels participent les gouvernements du Japon et de la Thaïlande.
(2) Signataires
Côté japonais : S.E. M. NASHIDA Kazuya, Ambassadeur du Japon en Thaïlande
Côté thaïlandais : KANJANABODI Sirichai, Directeur de la logistique commune, Commandement des forces armées royales thaïlandaises
2. Prêt pour une aide d'urgence en réponse à la crise de la COVID-19 (COVID-19 Crisis Response Emergency Support Loan)
(1) Les grandes lignes
Ce prêt fournit une aide financière à la Thaïlande, où la propagation de nouvelles infections à la COVID-19 est en augmentation. Il devrait contribuer à la promotion de la stabilité économique et sociale ainsi qu’aux efforts de développement en Thaïlande en renforçant le système de soins de santé dans la perspective du monde de l'après-COVID-19, et en favorisant le soutien aux pauvres et aux groupes vulnérables ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises touchées par le COVID-19 (montant maximum des prêts en yens : 50 milliards de yens).
(2) Les termes et les conditions du prêt sont les suivants :
(a) Taux d'intérêt : 0,01 % par an
(b) Période de remboursement : 15 ans (dont une période d’ajournement de 4 ans)
(c) Modalités de financement : général, non lié
(3) Signataires
Côté japonais : S.E.M. NASHIDA Kazuya, Ambassadeur du Japon en Thaïlande
Côté thaïlandais : M. TOOMPHITAYAPISIT Arkhom, Ministre des finances
3. Plan d'aide d'urgence en réponse à la crise de la COVID-19
(1) Les grandes lignes
En Thaïlande, où la propagation des nouvelles infections à la COVID-19 est en augmentation, ce plan cible l'aéroport international de Suvarnabhumi, quatre postes de quarantaine frontaliers et les hôpitaux situés près de la frontière. Il prévoit des équipements pour la quarantaine et le contrôle des frontières, ainsi que pour le diagnostic et le traitement des maladies infectieuses. Le projet devrait contribuer à la promotion de la stabilité économique et sociale et aux efforts de développement du pays en réduisant le risque de nouvelle infection à la COVID-19 et en permettant la reprise des activités économiques (montant de la subvention : 500 millions de yens).
(2) Signataires
Côté japonais : S.E. M. NASHIDA Kazuya, Ambassadeur du Japon en Thaïlande
Côté thaïlandais : M. CHARUNTOO Uliirat, Directeur général de l'Organisation thaïlandaise de coopération internationale (TICA)
Traduction provisoire et purement informative