Réunion au sommet et déjeuner de travail Japon - Italie
2022/5/5
A l’occasion de sa visite en Italie, le Premier ministre KISHIDA Fumio a rencontré le 4 mai 2022 à partir de 12h40, heure locale (19h40, heure du Japon), M. Mario DRAGHI, Président du Conseil des ministres de la République italienne, lors d’une réunion au sommet et un déjeuner de travail Japon - Italie de près d’une heure et 40 minutes. Voici le résumé de cette rencontre.
(2) De son côté, le Premier ministre KISHIDA a déclaré qu'il était heureux de tenir sa première réunion au sommet avec le Premier ministre DRAGHI depuis sa première visite à Rome en 2016. Il a ajouté que l'agression de l'Ukraine par la Russie a ébranlé les fondements de l'ordre international, que le meurtre de nombreux civils innocents par les troupes russes est absolument inacceptable, et que le Japon travaille en étroite collaboration avec le G7, dont l'Italie, pour imposer des sanctions sévères à la Russie et soutenir l'Ukraine afin de défendre l'ordre international libre et ouvert fondé sur l'État de droit. Les deux dirigeants sont convenus que la sécurité de l'Europe et celle de l'Indopacifique ne peuvent être séparées et qu’aucun changement unilatéral du statu quo par la force n'est acceptable dans quelque région que ce soit.
(1) Le Premier ministre KISHIDA a salué les progrès de la coopération nippo-italienne en matière de sécurité, notamment les exercices d'entraînement conjoints entre les Forces d'autodéfenses maritimes du Japon et la Marine italienne dans le golfe d'Aden et la formation des pilotes des Forces aériennes d'autodéfense du Japon par l'Armée de l'air italienne, ainsi que l'élaboration par l'Italie d'un document sur l'Indopacifique basé sur la stratégie indopacifique de l'UE. Les deux dirigeants sont convenus de promouvoir leur coopération afin de réaliser un « Indopacifique libre et ouvert ».
(2) Le Premier ministre KISHIDA a expliqué sa proposition de réaliser un « nouveau capitalisme », une « initiative politique » visant à orienter l'ensemble de la transformation économique et sociale, et obtenu l’accord sincère du Premier ministre DRAGHI. Les deux dirigeants ont également exprimé leurs attentes quant à la poursuite de la coopération entre les entreprises japonaises et italiennes par l'intermédiaire du « Club d'affaires Japon - Italie » dans de nouveaux domaines tels que les technologies vertes, et ont confirmé que leurs gouvernements travailleraient ensemble pour stimuler la coopération entre les entreprises japonaises et italiennes dans des domaines tels que la conversion des énergies renouvelables et la promotion de la connectivité.
(3) Les deux dirigeants se sont félicités de la signature le 2 mai de l'accord vacances-travail Japon - Italie avant la réunion au sommet, et sont convenus d'accélérer le travail en vue de la conclusion rapide d'un accord de coproduction cinématographique Japon - Italie.
(4) Le Premier ministre KISHIDA a demandé la coopération de l'Italie pour la suppression rapide des restrictions de l'UE sur l'importation des produits alimentaires japonais.
(2) Le Premier ministre KISHIDA a souligné que l'agression de l'Ukraine par la Russie a fait prendre conscience au monde qu'il est indispensable de garantir la sécurité énergétique, même si nous avançons dans la voie de la transition énergétique.
(3) Les deux dirigeants ont partagé leur vive inquiétude face au renforcement rapide et incertain de la puissance militaire et à l'intensification des activités militaires dans la région, ainsi qu’aux tentatives de modification unilatérale du statu quo en mer de Chine orientale et en mer de Chine méridionale sur fond de recours à la force, et ont confirmé qu'ils répondront de manière unie et résolue aux tentatives de changement unilatéral du statu quo et aux intimidations économiques. Ils ont également confirmé qu'ils continueront à coopérer pour faire face à la Corée du Nord, notamment au sujet de son programme nucléaire et balistique ainsi que sur la question des enlèvements, à commencer par le lancement d'un missile balistique le 4 mai dans la mer du Japon.
Traduction provisoire et purement informative
- Introduction
(2) De son côté, le Premier ministre KISHIDA a déclaré qu'il était heureux de tenir sa première réunion au sommet avec le Premier ministre DRAGHI depuis sa première visite à Rome en 2016. Il a ajouté que l'agression de l'Ukraine par la Russie a ébranlé les fondements de l'ordre international, que le meurtre de nombreux civils innocents par les troupes russes est absolument inacceptable, et que le Japon travaille en étroite collaboration avec le G7, dont l'Italie, pour imposer des sanctions sévères à la Russie et soutenir l'Ukraine afin de défendre l'ordre international libre et ouvert fondé sur l'État de droit. Les deux dirigeants sont convenus que la sécurité de l'Europe et celle de l'Indopacifique ne peuvent être séparées et qu’aucun changement unilatéral du statu quo par la force n'est acceptable dans quelque région que ce soit.
- Relations bilatérales
(2) Le Premier ministre KISHIDA a expliqué sa proposition de réaliser un « nouveau capitalisme », une « initiative politique » visant à orienter l'ensemble de la transformation économique et sociale, et obtenu l’accord sincère du Premier ministre DRAGHI. Les deux dirigeants ont également exprimé leurs attentes quant à la poursuite de la coopération entre les entreprises japonaises et italiennes par l'intermédiaire du « Club d'affaires Japon - Italie » dans de nouveaux domaines tels que les technologies vertes, et ont confirmé que leurs gouvernements travailleraient ensemble pour stimuler la coopération entre les entreprises japonaises et italiennes dans des domaines tels que la conversion des énergies renouvelables et la promotion de la connectivité.
(3) Les deux dirigeants se sont félicités de la signature le 2 mai de l'accord vacances-travail Japon - Italie avant la réunion au sommet, et sont convenus d'accélérer le travail en vue de la conclusion rapide d'un accord de coproduction cinématographique Japon - Italie.
(4) Le Premier ministre KISHIDA a demandé la coopération de l'Italie pour la suppression rapide des restrictions de l'UE sur l'importation des produits alimentaires japonais.
- Développements internationaux et régionaux
(2) Le Premier ministre KISHIDA a souligné que l'agression de l'Ukraine par la Russie a fait prendre conscience au monde qu'il est indispensable de garantir la sécurité énergétique, même si nous avançons dans la voie de la transition énergétique.
(3) Les deux dirigeants ont partagé leur vive inquiétude face au renforcement rapide et incertain de la puissance militaire et à l'intensification des activités militaires dans la région, ainsi qu’aux tentatives de modification unilatérale du statu quo en mer de Chine orientale et en mer de Chine méridionale sur fond de recours à la force, et ont confirmé qu'ils répondront de manière unie et résolue aux tentatives de changement unilatéral du statu quo et aux intimidations économiques. Ils ont également confirmé qu'ils continueront à coopérer pour faire face à la Corée du Nord, notamment au sujet de son programme nucléaire et balistique ainsi que sur la question des enlèvements, à commencer par le lancement d'un missile balistique le 4 mai dans la mer du Japon.
Liens
Traduction provisoire et purement informative