Sommet et déjeuner de travail Japon - Royaume-Uni
2022/5/5
A l’occasion de sa visite au Royaume-Uni, le Premier ministre KISHIDA Fumio a rencontré le 5 mai 2022 à partir de 11h25 heure locale (19h25 heure du Japon), M. Boris JOHNSON, Premier ministre du Royaume-Uni, de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord lors d’un déjeuner de travail de près d’une heure et 45 minutes, dont 20 minutes en tête-à-tête. Voici le résumé de cette rencontre.
(2) Les deux dirigeants se sont félicités du récent établissement d’un cadre général sur l’accord de facilitation des échanges entre le Japon et le Royaume-Uni, dont les négociations ont débuté en octobre de l'année dernière, et ont confirmé que cet accord contribuerait à approfondir la coopération entre le Japon et le Royaume-Uni en matière de sécurité et de défense en facilitant les opérations et exercices conjoints entre les Forces d'autodéfense du Japon et les Forces armées britanniques, et à renforcer la contribution des deux pays à la paix et à la stabilité mondiales. Ils sont convenus d'accélérer le travail en vue d'une signature rapide.
(3) Les deux dirigeants sont également convenus de s'entendre sur le cadre général de la coopération entre le Japon et le Royaume-Uni sur les futurs programmes d'avions de combat d'ici la fin de 2022, en coopération avec les alliés et d'autres pays.
(4) Ils ont échangé leurs points de vue sur l'importance de la sécurité économique et de la sécurité énergétique, et sont convenus que la coopération entre les pays partageant les mêmes valeurs fondamentales et la collaboration avec les organisations internationales sont essentielles, compte tenu des risques qui sont apparus à la suite de la crise ukrainienne, et qu'ils renforceront leur coopération au niveau bilatéral et par l'intermédiaire du G7 et d'autres organisations. À cet égard, ils ont salué les progrès de la coopération entre les entreprises japonaises et britanniques dans divers domaines, notamment l'énergie éolienne offshore et l'hydrogène.
(5) Ils ont confirmé qu'ils renforceraient leur coopération dans des domaines tels que le changement climatique et le numérique. Le Premier ministre KISHIDA a également expliqué le « nouveau capitalisme », en faisant référence au discours qu'il avait prononcé le matin au Guildhall de la City, ce qui a été compris par le Premier ministre JOHNSON.
(6) Les deux dirigeants ont également échangé leurs points de vue sur les procédures d'adhésion du Royaume-Uni au TPP11 et sont convenus de continuer à promouvoir le commerce et l'investissement entre les deux pays par une mise en œuvre régulière de l'accord de partenariat économique global entre le Japon et le Royaume-Uni et du dialogue sur la politique industrielle entre le Japon et le Royaume-Uni. Le Premier ministre KISHIDA a également déclaré qu'il accueillerait favorablement les investissements britanniques au Japon et souhaité une conclusion rapide des discussions entre le Royaume-Uni et l'UE sur le protocole relatif à l'Irlande du Nord, afin de garantir que les entreprises japonaises opérant au Royaume-Uni et dans l'UE ne soient pas désavantagées.
(7) Le Premier ministre KISHIDA a réitéré sa demande de levée rapide des restrictions imposées par le Royaume-Uni sur l'importation de substances radioactives dans les denrées alimentaires japonaises. Le Premier ministre JOHNSON a expliqué que les restrictions seraient levées d'ici la fin juin, sous réserve des procédures parlementaires, et le Premier ministre KISHIDA s'en est félicité. Au cours de la réunion, le Premier ministre KISHIDA a offert à M. JOHNSON du pop-corn de la préfecture de Fukushima, que les deux dirigeants ont dégusté ensemble.
(2) Les deux dirigeants ont également échangé leurs points de vue sur la situation en Asie et ont partagé de fortes inquiétudes quant au renforcement rapide et incertain de la puissance militaire et à l'augmentation des activités militaires dans la région, ainsi qu'aux tentatives de modifier unilatéralement le statu quo en mer de Chine orientale et en mer de Chine méridionale sur fond de recours à la force. Ils ont confirmé qu'ils répondront fermement et sans réserve aux tentatives de changement unilatéral du statu quo et aux intimidations économiques. Ils ont également réaffirmé leur coopération continue dans le traitement des questions nucléaires et des missiles avec la Corée du Nord, tel que le lancement le 4 avril de missiles balistiques, ainsi que la question des enlèvements.
Traduction provisoire et purement informative
- Introduction
- Relations bilatérales
(2) Les deux dirigeants se sont félicités du récent établissement d’un cadre général sur l’accord de facilitation des échanges entre le Japon et le Royaume-Uni, dont les négociations ont débuté en octobre de l'année dernière, et ont confirmé que cet accord contribuerait à approfondir la coopération entre le Japon et le Royaume-Uni en matière de sécurité et de défense en facilitant les opérations et exercices conjoints entre les Forces d'autodéfense du Japon et les Forces armées britanniques, et à renforcer la contribution des deux pays à la paix et à la stabilité mondiales. Ils sont convenus d'accélérer le travail en vue d'une signature rapide.
(3) Les deux dirigeants sont également convenus de s'entendre sur le cadre général de la coopération entre le Japon et le Royaume-Uni sur les futurs programmes d'avions de combat d'ici la fin de 2022, en coopération avec les alliés et d'autres pays.
(4) Ils ont échangé leurs points de vue sur l'importance de la sécurité économique et de la sécurité énergétique, et sont convenus que la coopération entre les pays partageant les mêmes valeurs fondamentales et la collaboration avec les organisations internationales sont essentielles, compte tenu des risques qui sont apparus à la suite de la crise ukrainienne, et qu'ils renforceront leur coopération au niveau bilatéral et par l'intermédiaire du G7 et d'autres organisations. À cet égard, ils ont salué les progrès de la coopération entre les entreprises japonaises et britanniques dans divers domaines, notamment l'énergie éolienne offshore et l'hydrogène.
(5) Ils ont confirmé qu'ils renforceraient leur coopération dans des domaines tels que le changement climatique et le numérique. Le Premier ministre KISHIDA a également expliqué le « nouveau capitalisme », en faisant référence au discours qu'il avait prononcé le matin au Guildhall de la City, ce qui a été compris par le Premier ministre JOHNSON.
(6) Les deux dirigeants ont également échangé leurs points de vue sur les procédures d'adhésion du Royaume-Uni au TPP11 et sont convenus de continuer à promouvoir le commerce et l'investissement entre les deux pays par une mise en œuvre régulière de l'accord de partenariat économique global entre le Japon et le Royaume-Uni et du dialogue sur la politique industrielle entre le Japon et le Royaume-Uni. Le Premier ministre KISHIDA a également déclaré qu'il accueillerait favorablement les investissements britanniques au Japon et souhaité une conclusion rapide des discussions entre le Royaume-Uni et l'UE sur le protocole relatif à l'Irlande du Nord, afin de garantir que les entreprises japonaises opérant au Royaume-Uni et dans l'UE ne soient pas désavantagées.
(7) Le Premier ministre KISHIDA a réitéré sa demande de levée rapide des restrictions imposées par le Royaume-Uni sur l'importation de substances radioactives dans les denrées alimentaires japonaises. Le Premier ministre JOHNSON a expliqué que les restrictions seraient levées d'ici la fin juin, sous réserve des procédures parlementaires, et le Premier ministre KISHIDA s'en est félicité. Au cours de la réunion, le Premier ministre KISHIDA a offert à M. JOHNSON du pop-corn de la préfecture de Fukushima, que les deux dirigeants ont dégusté ensemble.
- Situation internationale
(2) Les deux dirigeants ont également échangé leurs points de vue sur la situation en Asie et ont partagé de fortes inquiétudes quant au renforcement rapide et incertain de la puissance militaire et à l'augmentation des activités militaires dans la région, ainsi qu'aux tentatives de modifier unilatéralement le statu quo en mer de Chine orientale et en mer de Chine méridionale sur fond de recours à la force. Ils ont confirmé qu'ils répondront fermement et sans réserve aux tentatives de changement unilatéral du statu quo et aux intimidations économiques. Ils ont également réaffirmé leur coopération continue dans le traitement des questions nucléaires et des missiles avec la Corée du Nord, tel que le lancement le 4 avril de missiles balistiques, ainsi que la question des enlèvements.
Traduction provisoire et purement informative