Visite de courtoisie du ministre des Affaires étrangères HAYASHI au Premier ministre et ministre des Affaires étrangères BAINIMARAMA de la République des Fidji
2022/5/7
A l’occasion de sa visite en République des Fidji, le ministre des Affaires étrangères HAYASHI Yoshimasa a rendu le 7 mai 2022, à partir de 11 h 55, heure locale (8 h 55, heure du Japon) une visite de courtoisie au contre-amiral (retraité) Josaia Voreqe BAINIMARAMA, Premier ministre et ministre des Affaires étrangères de la République des Fidji. Voici un résumé de leur rencontre qui a duré près de 50 minutes et a été suivie d'un déjeuner offert par le Premier ministre BAINIMARAMA.
En réponse aux mots de bienvenue du Premier ministre BAINIMARAMA, le ministre HAYASHI a déclaré qu'il était heureux de visiter les îles Fidji, qui sont un élément clé de la stabilité et de la prospérité dans la région des îles du Pacifique. Le ministre HAYASHI a également condamné fermement l'agression de l'Ukraine par la Russie, en soulignant l'importance de la solidarité entre les pays qui partagent des valeurs fondamentales, au moment même où cette agression menace les fondements de l'ordre international. les deux dirigeants ont confirmé l'importance de renforcer davantage les relations bilatérales entre le Japon et les Fidji et de renforcer la coordination entre les deux pays dans la réalisation d’un « Indopacifique libre et ouvert ».
Le ministre HAYASHI a évoqué le soutien financier apporté par le Japon au redressement économique des Fidji ainsi que la fourniture d'équipements pour la prévention et l'atténuation des catastrophes en lien avec les mesures de lutte contre le changement climatique. Il a expliqué l'état d'avancement de l'aide apportée par le Japon aux Fidji dans les cinq domaines prioritaires annoncés lors du 9e Sommet des dirigeants des îles du Pacifique (PALM9) l'année dernière. Le ministre HAYASHI a ensuite déclaré que le Japon continuerait à apporter un soutien fort aux Fidji sur la base de la « politique KIZUNA (qui signifie lien en japonais) avec le Pacifique ». En réponse, le Premier ministre BAINIMARAMA a exprimé sa reconnaissance pour le soutien apporté jusqu'à présent par le Japon, et les deux parties sont convenues de renforcer davantage la coopération bilatérale.
Le ministre HAYASHI a exprimé sa gratitude pour la coopération des Fidji à l'équipe internationale de secours aux sinistrés ainsi qu’aux forces d'autodéfense du Japon lors de l'assistance aux Tonga en réponse aux dommages causés par l'éruption volcanique et le tsunami, et a noté que cette coopération est un bon exemple de la coopération en matière de défense entre les deux pays. En outre, les deux parties sont convenues de promouvoir la coopération dans le domaine de la sécurité et de la défense, notamment les échanges entre les autorités de défense.
Les deux parties ont discuté de la situation dans les pays insulaires du Pacifique, notamment la coopération au sein du Forum des îles du Pacifique (FIP) ainsi que l'accord de coopération en matière de sécurité entre la Chine et les îles Salomon. Elles ont confirmé que le Japon et les Fidji continueront à travailler en étroite collaboration, ainsi qu'avec les pays concernés tels que les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.
Les deux parties ont confirmé qu'elles continueront à coordonner leur réponse face à la Corée du Nord, notamment en matière de nucléaire et de missiles, tel que le lancement de missiles balistiques par la Corée du Nord le 4 mai. Le ministre HAYASHI a également remercié les Fidji pour leur soutien à la position du Japon sur la scène internationale, et les deux parties sont convenues de continuer à promouvoir la coopération dans ce domaine.
(Référence) Les cinq domaines prioritaires du 9e Sommet des dirigeants des îles du Pacifique (PALM 9)
(1) Lutte contre la COVID-19 et reconstruction post-COVID, (2) Des océans durables fondés sur l'État de droit, (3) Changement climatique et prévention des catastrophes, (4) Renforcement de la base industrielle pour un développement économique durable et résilient, et (5) Échanges de personnes et formation des personnels.
Traduction provisoire et purement informative
En réponse aux mots de bienvenue du Premier ministre BAINIMARAMA, le ministre HAYASHI a déclaré qu'il était heureux de visiter les îles Fidji, qui sont un élément clé de la stabilité et de la prospérité dans la région des îles du Pacifique. Le ministre HAYASHI a également condamné fermement l'agression de l'Ukraine par la Russie, en soulignant l'importance de la solidarité entre les pays qui partagent des valeurs fondamentales, au moment même où cette agression menace les fondements de l'ordre international. les deux dirigeants ont confirmé l'importance de renforcer davantage les relations bilatérales entre le Japon et les Fidji et de renforcer la coordination entre les deux pays dans la réalisation d’un « Indopacifique libre et ouvert ».
Le ministre HAYASHI a évoqué le soutien financier apporté par le Japon au redressement économique des Fidji ainsi que la fourniture d'équipements pour la prévention et l'atténuation des catastrophes en lien avec les mesures de lutte contre le changement climatique. Il a expliqué l'état d'avancement de l'aide apportée par le Japon aux Fidji dans les cinq domaines prioritaires annoncés lors du 9e Sommet des dirigeants des îles du Pacifique (PALM9) l'année dernière. Le ministre HAYASHI a ensuite déclaré que le Japon continuerait à apporter un soutien fort aux Fidji sur la base de la « politique KIZUNA (qui signifie lien en japonais) avec le Pacifique ». En réponse, le Premier ministre BAINIMARAMA a exprimé sa reconnaissance pour le soutien apporté jusqu'à présent par le Japon, et les deux parties sont convenues de renforcer davantage la coopération bilatérale.
Le ministre HAYASHI a exprimé sa gratitude pour la coopération des Fidji à l'équipe internationale de secours aux sinistrés ainsi qu’aux forces d'autodéfense du Japon lors de l'assistance aux Tonga en réponse aux dommages causés par l'éruption volcanique et le tsunami, et a noté que cette coopération est un bon exemple de la coopération en matière de défense entre les deux pays. En outre, les deux parties sont convenues de promouvoir la coopération dans le domaine de la sécurité et de la défense, notamment les échanges entre les autorités de défense.
Les deux parties ont discuté de la situation dans les pays insulaires du Pacifique, notamment la coopération au sein du Forum des îles du Pacifique (FIP) ainsi que l'accord de coopération en matière de sécurité entre la Chine et les îles Salomon. Elles ont confirmé que le Japon et les Fidji continueront à travailler en étroite collaboration, ainsi qu'avec les pays concernés tels que les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.
Les deux parties ont confirmé qu'elles continueront à coordonner leur réponse face à la Corée du Nord, notamment en matière de nucléaire et de missiles, tel que le lancement de missiles balistiques par la Corée du Nord le 4 mai. Le ministre HAYASHI a également remercié les Fidji pour leur soutien à la position du Japon sur la scène internationale, et les deux parties sont convenues de continuer à promouvoir la coopération dans ce domaine.
(Référence) Les cinq domaines prioritaires du 9e Sommet des dirigeants des îles du Pacifique (PALM 9)
(1) Lutte contre la COVID-19 et reconstruction post-COVID, (2) Des océans durables fondés sur l'État de droit, (3) Changement climatique et prévention des catastrophes, (4) Renforcement de la base industrielle pour un développement économique durable et résilient, et (5) Échanges de personnes et formation des personnels.
Liens
Traduction provisoire et purement informative