Réunion des ministres des Affaires étrangères du Japon et de la France
2022/5/13
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
A l’occasion de son déplacement en Allemagne pour participer à la réunion des ministres des Affaires étrangères du G7, le ministre des Affaires étrangères HAYASHI Yoshimasa a rencontré le 12 mai à partir de 16h30 (23h30, heure du Japon) et pendant près de 30 minutes, M. Jean-Yves LE DRIAN, ministre de l'Europe et des Affaires étrangères de la République française. Voici le résumé de leur entretien :
1. En préambule, le ministre HAYASHI a adressé ses félicitations pour la réélection du président Macron. Il a déclaré que la coopération bilatérale était extrêmement importante en vertu du partenariat d’exception entre le Japon et la France, et a exprimé sa volonté de continuer à poursuivre la coordination étroite entre les deux pays afin de répondre aux défis auxquels est confrontée la communauté internationale, tels que la situation ukrainienne, et de réaliser un « Indopacifique libre et ouvert ». En réponse, le ministre LE DRIAN a déclaré qu'il attachait une grande importance aux relations avec le Japon et qu'il espérait approfondir la coopération nippo-française dans un grand nombre de domaines, notamment dans la région indopacifique.
2. Les deux ministres ont confirmé l'importance d'une collaboration étroite de la communauté internationale, notamment du G7, en réponse à l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Le ministre HAYASHI a expliqué les résultats de la récente visite du Premier ministre KISHIDA en Asie du Sud-Est et de sa visite en Asie centrale, en Mongolie, à Fidji et à Palaos.
3. Les deux ministres ont partagé le point de vue selon lequel la sécurité de l'Europe et de la région indopacifique est indivisible et que toute modification unilatérale du statu quo par la force est inacceptable, où que ce soit dans le monde. Le ministre HAYASHI a salué le leadership de la France dans le renforcement de l'engagement de l'UE dans la région indopacifique, et les deux ministres ont confirmé qu'ils allaient poursuivre une coopération concrète par le biais d'une série de consultations afin de développer la coopération bilatérale à plusieurs niveaux.
Traduction provisoire et purement informative
1. En préambule, le ministre HAYASHI a adressé ses félicitations pour la réélection du président Macron. Il a déclaré que la coopération bilatérale était extrêmement importante en vertu du partenariat d’exception entre le Japon et la France, et a exprimé sa volonté de continuer à poursuivre la coordination étroite entre les deux pays afin de répondre aux défis auxquels est confrontée la communauté internationale, tels que la situation ukrainienne, et de réaliser un « Indopacifique libre et ouvert ». En réponse, le ministre LE DRIAN a déclaré qu'il attachait une grande importance aux relations avec le Japon et qu'il espérait approfondir la coopération nippo-française dans un grand nombre de domaines, notamment dans la région indopacifique.
2. Les deux ministres ont confirmé l'importance d'une collaboration étroite de la communauté internationale, notamment du G7, en réponse à l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Le ministre HAYASHI a expliqué les résultats de la récente visite du Premier ministre KISHIDA en Asie du Sud-Est et de sa visite en Asie centrale, en Mongolie, à Fidji et à Palaos.
3. Les deux ministres ont partagé le point de vue selon lequel la sécurité de l'Europe et de la région indopacifique est indivisible et que toute modification unilatérale du statu quo par la force est inacceptable, où que ce soit dans le monde. Le ministre HAYASHI a salué le leadership de la France dans le renforcement de l'engagement de l'UE dans la région indopacifique, et les deux ministres ont confirmé qu'ils allaient poursuivre une coopération concrète par le biais d'une série de consultations afin de développer la coopération bilatérale à plusieurs niveaux.
Liens
Traduction provisoire et purement informative