Réunion des ministres des Affaires étrangères Japon - Palaos
2022/5/8
A l’occasion de sa visite en République des Palaos, le ministre des Affaires étrangères HAYASHI Yoshimasa a rencontré le 8 mai à 10h30, heure locale (même heure au Japon), M. Gustav AITARO, ministre d'État de la République de Palaos. Voici un résumé de l’entretien qui a duré près de 20 minutes.
1. En préambule, le ministre AITARO a salué la visite du ministre HAYASHI et a déclaré que c'était un honneur de le rencontrer. En réponse, le ministre HAYASHI a exprimé son souhait de travailler avec le ministre AITARO, qui connaît bien le Japon, afin de promouvoir davantage les relations entre le Japon et Palaos.
2. Les deux parties sont convenues de travailler ensemble sur les relations bilatérales entre le Japon et Palaos dans la perspective du 10e Sommet des îles du Pacifique. Elles ont confirmé qu'elles continueraient à collaborer étroitement dans les domaines de l'agriculture et de l'élevage, ainsi que dans le domaine de la pêche, afin d’assurer notamment le fonctionnement stable des navires de pêche japonais dans les eaux palaosiennes, et en vue des recherches en cours pour recueillir les restes des défunts de la guerre.
3. Les deux parties ont eu un échange de points de vue sur un large éventail de questions internationales et sont convenues de condamner fermement l'agression de l'Ukraine par la Russie et d’y répondre résolument en coopération avec la communauté internationale. Elles ont également confirmé qu'elles continueraient à travailler ensemble pour apporter une réponse à la Corée du Nord sur la question du nucléaire et des missiles, notamment les séries de tirs de missiles balistiques, qui ont inclus le 7 mai, ainsi que sur la question des enlèvements. En outre, le ministre HAYASHI a remercié Palaos pour son soutien à la position du Japon sur la scène internationale et les deux parties sont convenus de continuer à promouvoir la coopération.
Traduction provisoire et purement informative
1. En préambule, le ministre AITARO a salué la visite du ministre HAYASHI et a déclaré que c'était un honneur de le rencontrer. En réponse, le ministre HAYASHI a exprimé son souhait de travailler avec le ministre AITARO, qui connaît bien le Japon, afin de promouvoir davantage les relations entre le Japon et Palaos.
2. Les deux parties sont convenues de travailler ensemble sur les relations bilatérales entre le Japon et Palaos dans la perspective du 10e Sommet des îles du Pacifique. Elles ont confirmé qu'elles continueraient à collaborer étroitement dans les domaines de l'agriculture et de l'élevage, ainsi que dans le domaine de la pêche, afin d’assurer notamment le fonctionnement stable des navires de pêche japonais dans les eaux palaosiennes, et en vue des recherches en cours pour recueillir les restes des défunts de la guerre.
3. Les deux parties ont eu un échange de points de vue sur un large éventail de questions internationales et sont convenues de condamner fermement l'agression de l'Ukraine par la Russie et d’y répondre résolument en coopération avec la communauté internationale. Elles ont également confirmé qu'elles continueraient à travailler ensemble pour apporter une réponse à la Corée du Nord sur la question du nucléaire et des missiles, notamment les séries de tirs de missiles balistiques, qui ont inclus le 7 mai, ainsi que sur la question des enlèvements. En outre, le ministre HAYASHI a remercié Palaos pour son soutien à la position du Japon sur la scène internationale et les deux parties sont convenus de continuer à promouvoir la coopération.
Liens