Participation de la ministre déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères SUZUKI à la réunion des ministres du développement du G7 et à la réunion conjointe des ministres du développement et de la Santé du G7
2022/5/19
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
Les 18 et 19 mai, la ministre déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères SUZUKI Takako a participé à la réunion des ministres du développement du G7 et à la réunion conjointe des ministres du développement et de la Santé du G7, qui se sont tenues à Berlin, en République fédérale d'Allemagne. Des représentants des pays du G7 et des commissaires européens, ainsi que des représentants de pays asiatiques et africains, et d'organisations internationales invitées, ont participé à ces réunions. Voici un résumé de leurs échanges.
1. Réunion des ministres du développement du G7
(1) Réponse du G7 à l'agression contre l'Ukraine
En préambule, M. Denys SHMYHAL, Premier ministre de l'Ukraine, a participé en ligne en exprimant sa gratitude pour le soutien apporté par le G7 et en demandant un soutien continu. Les pays ont ensuite discuté de la manière dont le G7 devrait poursuivre son aide à l'Ukraine et aux pays voisins, ainsi que de l'impact sur la sécurité alimentaire et des réponses mondiales. Après avoir expliqué l'aide apportée jusqu’à présent par le Japon à l'Ukraine, la ministre déléguée SUZUKI a déclaré que le Japon continuerait à coopérer avec la communauté internationale, notamment le G7, afin de comprendre avec précision les besoins récents sur le terrain et d'apporter un soutien de proximité au peuple ukrainien et aux pays voisins. Elle a également présenté le soutien du Japon en faveur de la préservation de la sécurité alimentaire mondiale et a déclaré que le Japon continuerait à fournir une assistance aux pays confrontés à des difficultés.
(2) Promotion des investissements dans les infrastructures
Des discussions ont eu lieu sur la promotion de la coopération dans le cadre du Partenariat du G7 pour l’infrastructure et l’investissement (PII), une initiative visant à répondre à la demande importante d'infrastructures dans les pays en développement. La ministre déléguée SUZUKI a déclaré que le Japon menait les efforts de la communauté internationale en matière d'investissements dans les infrastructures et a souligné que les principes du G20 sur les investissements de qualité dans les infrastructures devraient devenir une norme internationale. Elle a également évoqué la nécessité de s'attaquer à la question des prêts abusifs et opaques dans le financement du développement, et a souligné l'importance d'utiliser le cadre du G20 en coopération avec le G7 par le biais des discussions sur les PII.
(3) Efforts sur le changement climatique et l'environnement
Le G7 a confirmé qu'il allait promouvoir le Partenariat pour une transition énergétique équitable (JETP), un cadre visant à soutenir une transition énergétique équitable à partir de la production de charbon dans les pays en développement. Il a également discuté de l'importance de renforcer le cadre de soutien à la préservation des risques de catastrophe qui aide les pays vulnérables aux risques de catastrophes naturelles induites par le changement climatique. En promouvant le JETP, la ministre déléguée SUZUKI a déclaré que les pays en développement devraient promouvoir une transition énergétique efficace en utilisant les cadres existants et en bénéficiant de l’aide bilatérale avec chaque pays tout en respectant la propriété des pays en développement. Elle a également souligné l'importance du développement des ressources humaines et de l'extension de la protection sociale pour les nouvelles industries et les emplois créés dans ce processus, et a présenté le soutien du Japon.
(4) Égalité des sexes
La nécessité de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes a été discutée, en abordant des questions telles que l'éducation des filles, qui a été fortement impactée par la Covid-19, ainsi que les préjugés sexistes dans les métiers du soin, qui sont devenus plus évidents. Le G7 a également confirmé son engagement à jouer un rôle actif dans la coopération dans le domaine du développement afin d'améliorer la situation de tous de manière inclusive. La ministre déléguée SUZUKI a déclaré que des efforts supplémentaires devaient être déployés au Japon pour promouvoir l'avancement des femmes. Elle a également déclaré que la COVID-19 a mis en évidence la vulnérabilité des femmes et réaffirmé l'importance des métiers du soin. Elle a ensuite déclaré que, pour que les femmes puissent progresser dans la société, les services de garde d'enfants et de soins doivent être reconnus comme un travail, peu coûteux et facilement accessible, et que, en outre, l'assurance de la qualité est essentielle. Consciente de ces problèmes, elle a lancé des initiatives visant à améliorer le professionnalisme des éducateurs pour enfants en utilisant l'aide publique au développement (APD) japonaise. Elle a souligné que la promotion des femmes dans la société n'est pas une question qui doit être abordée par les femmes seules, mais par la société dans son ensemble.
(5) Réponse aux crises multiples en Afrique
Outre la COVID-19 et les catastrophes naturelles, les participants ont discuté de la crise alimentaire et de la flambée des prix de l'énergie, qui s'aggravent en raison des effets de l'agression de l'Ukraine par la Russie, et de la réponse de la communauté internationale. La ministre déléguée SUZUKI a d'abord présenté les préoccupations locales qu'elle a entendues lors de sa visite en Afrique en mai de cette année, notamment celles concernant la détérioration continue des économies africaines. Elle a ensuite expliqué l'aide alimentaire d'urgence du Japon ainsi que le soutien à moyen et long termes en faveur de l'amélioration de la capacité de production agricole, et a déclaré qu'un soutien durable serait obtenu si les pays du G7 faisaient connaître la situation actuelle en Afrique à leurs propres citoyens. Elle a également expliqué que le Japon a été l'un des premiers pays à s'intéresser au potentiel de l'Afrique et qu'il a soutenu une croissance de qualité. Elle a également exprimé sa détermination à œuvrer pour un développement mené par l'Afrique elle-même, notamment lors de la 8e Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD 8) qui se tiendra en Tunisie en août prochain.
2. Réunion conjointe des ministres du développement et de la Santé du G7
Mme SUZUKI Takako, ministre déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères, et M. SATO Hidemichi, vice-ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, ont participé à la réunion conjointe des ministres du développement et de la Santé du G7 pour discuter de la promotion d'un accès équitable et durable aux vaccins, aux traitements et aux diagnostics ainsi que du renforcement de la prévention, de la préparation et de la réponse aux pandémies dans les pays en développement. La ministre déléguée SUZUKI a présenté le soutien du Japon à la lutte contre les nouvelles souches de la COVID-19, qui s'élève à environ 5 milliards USD, que le Japon s'est engagé à mettre en œuvre jusqu'à présent. Pour un meilleur rétablissement au COVID-19 dans les pays en développement, elle a également affirmé la nécessité d'une revitalisation économique et sociale, et d'une reprise de la circulation des personnes, selon le principe qui consiste à « ne laisser personne de côté sur le plan de la santé ». Le Japon fournira une assistance d'un montant maximal de 100 millions USD, principalement dans la région indopacifique, en se concentrant sur les trois piliers que sont la gestion des données relatives à la vaccination dans les pays en développement, les systèmes de contrôle aux frontières avec des mesures de lutte contre les maladies infectieuses et l'élimination des déchets liés aux maladies infectieuses.
(Référence 1) Relatif à la réunion des ministres du développement du G7 (Annexe)
(1) Communiqué de la réunion des ministres du développement du G7 : texte en japonais / texte en anglais
(2) Déclaration des ministres du développement du G7 sur les conséquences mondiales de la guerre d'agression russe contre l'Ukraine et sur l'aide globale du G7 à l'Ukraine, aux pays voisins touchés et aux pays du Sud : texte en japonais / texte en anglais
(3) Résumé du président - Session 5 « Répondre aux multiples crises sur le continent africain - se concentrer sur la sécurité alimentaire » : texte en japonais / texte en anglais
(Référence 2) Réunion conjointe des ministres du développement et de la Santé du G7
« Résumé du président de la réunion conjointe des ministres du développement et de la Santé du G7 » texte en japonais / texte en anglais
Traduction provisoire et purement informative
1. Réunion des ministres du développement du G7
(1) Réponse du G7 à l'agression contre l'Ukraine
En préambule, M. Denys SHMYHAL, Premier ministre de l'Ukraine, a participé en ligne en exprimant sa gratitude pour le soutien apporté par le G7 et en demandant un soutien continu. Les pays ont ensuite discuté de la manière dont le G7 devrait poursuivre son aide à l'Ukraine et aux pays voisins, ainsi que de l'impact sur la sécurité alimentaire et des réponses mondiales. Après avoir expliqué l'aide apportée jusqu’à présent par le Japon à l'Ukraine, la ministre déléguée SUZUKI a déclaré que le Japon continuerait à coopérer avec la communauté internationale, notamment le G7, afin de comprendre avec précision les besoins récents sur le terrain et d'apporter un soutien de proximité au peuple ukrainien et aux pays voisins. Elle a également présenté le soutien du Japon en faveur de la préservation de la sécurité alimentaire mondiale et a déclaré que le Japon continuerait à fournir une assistance aux pays confrontés à des difficultés.
(2) Promotion des investissements dans les infrastructures
Des discussions ont eu lieu sur la promotion de la coopération dans le cadre du Partenariat du G7 pour l’infrastructure et l’investissement (PII), une initiative visant à répondre à la demande importante d'infrastructures dans les pays en développement. La ministre déléguée SUZUKI a déclaré que le Japon menait les efforts de la communauté internationale en matière d'investissements dans les infrastructures et a souligné que les principes du G20 sur les investissements de qualité dans les infrastructures devraient devenir une norme internationale. Elle a également évoqué la nécessité de s'attaquer à la question des prêts abusifs et opaques dans le financement du développement, et a souligné l'importance d'utiliser le cadre du G20 en coopération avec le G7 par le biais des discussions sur les PII.
(3) Efforts sur le changement climatique et l'environnement
Le G7 a confirmé qu'il allait promouvoir le Partenariat pour une transition énergétique équitable (JETP), un cadre visant à soutenir une transition énergétique équitable à partir de la production de charbon dans les pays en développement. Il a également discuté de l'importance de renforcer le cadre de soutien à la préservation des risques de catastrophe qui aide les pays vulnérables aux risques de catastrophes naturelles induites par le changement climatique. En promouvant le JETP, la ministre déléguée SUZUKI a déclaré que les pays en développement devraient promouvoir une transition énergétique efficace en utilisant les cadres existants et en bénéficiant de l’aide bilatérale avec chaque pays tout en respectant la propriété des pays en développement. Elle a également souligné l'importance du développement des ressources humaines et de l'extension de la protection sociale pour les nouvelles industries et les emplois créés dans ce processus, et a présenté le soutien du Japon.
(4) Égalité des sexes
La nécessité de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes a été discutée, en abordant des questions telles que l'éducation des filles, qui a été fortement impactée par la Covid-19, ainsi que les préjugés sexistes dans les métiers du soin, qui sont devenus plus évidents. Le G7 a également confirmé son engagement à jouer un rôle actif dans la coopération dans le domaine du développement afin d'améliorer la situation de tous de manière inclusive. La ministre déléguée SUZUKI a déclaré que des efforts supplémentaires devaient être déployés au Japon pour promouvoir l'avancement des femmes. Elle a également déclaré que la COVID-19 a mis en évidence la vulnérabilité des femmes et réaffirmé l'importance des métiers du soin. Elle a ensuite déclaré que, pour que les femmes puissent progresser dans la société, les services de garde d'enfants et de soins doivent être reconnus comme un travail, peu coûteux et facilement accessible, et que, en outre, l'assurance de la qualité est essentielle. Consciente de ces problèmes, elle a lancé des initiatives visant à améliorer le professionnalisme des éducateurs pour enfants en utilisant l'aide publique au développement (APD) japonaise. Elle a souligné que la promotion des femmes dans la société n'est pas une question qui doit être abordée par les femmes seules, mais par la société dans son ensemble.
(5) Réponse aux crises multiples en Afrique
Outre la COVID-19 et les catastrophes naturelles, les participants ont discuté de la crise alimentaire et de la flambée des prix de l'énergie, qui s'aggravent en raison des effets de l'agression de l'Ukraine par la Russie, et de la réponse de la communauté internationale. La ministre déléguée SUZUKI a d'abord présenté les préoccupations locales qu'elle a entendues lors de sa visite en Afrique en mai de cette année, notamment celles concernant la détérioration continue des économies africaines. Elle a ensuite expliqué l'aide alimentaire d'urgence du Japon ainsi que le soutien à moyen et long termes en faveur de l'amélioration de la capacité de production agricole, et a déclaré qu'un soutien durable serait obtenu si les pays du G7 faisaient connaître la situation actuelle en Afrique à leurs propres citoyens. Elle a également expliqué que le Japon a été l'un des premiers pays à s'intéresser au potentiel de l'Afrique et qu'il a soutenu une croissance de qualité. Elle a également exprimé sa détermination à œuvrer pour un développement mené par l'Afrique elle-même, notamment lors de la 8e Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD 8) qui se tiendra en Tunisie en août prochain.
2. Réunion conjointe des ministres du développement et de la Santé du G7
Mme SUZUKI Takako, ministre déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères, et M. SATO Hidemichi, vice-ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, ont participé à la réunion conjointe des ministres du développement et de la Santé du G7 pour discuter de la promotion d'un accès équitable et durable aux vaccins, aux traitements et aux diagnostics ainsi que du renforcement de la prévention, de la préparation et de la réponse aux pandémies dans les pays en développement. La ministre déléguée SUZUKI a présenté le soutien du Japon à la lutte contre les nouvelles souches de la COVID-19, qui s'élève à environ 5 milliards USD, que le Japon s'est engagé à mettre en œuvre jusqu'à présent. Pour un meilleur rétablissement au COVID-19 dans les pays en développement, elle a également affirmé la nécessité d'une revitalisation économique et sociale, et d'une reprise de la circulation des personnes, selon le principe qui consiste à « ne laisser personne de côté sur le plan de la santé ». Le Japon fournira une assistance d'un montant maximal de 100 millions USD, principalement dans la région indopacifique, en se concentrant sur les trois piliers que sont la gestion des données relatives à la vaccination dans les pays en développement, les systèmes de contrôle aux frontières avec des mesures de lutte contre les maladies infectieuses et l'élimination des déchets liés aux maladies infectieuses.
(Référence 1) Relatif à la réunion des ministres du développement du G7 (Annexe)
(1) Communiqué de la réunion des ministres du développement du G7 : texte en japonais / texte en anglais
(2) Déclaration des ministres du développement du G7 sur les conséquences mondiales de la guerre d'agression russe contre l'Ukraine et sur l'aide globale du G7 à l'Ukraine, aux pays voisins touchés et aux pays du Sud : texte en japonais / texte en anglais
(3) Résumé du président - Session 5 « Répondre aux multiples crises sur le continent africain - se concentrer sur la sécurité alimentaire » : texte en japonais / texte en anglais
(Référence 2) Réunion conjointe des ministres du développement et de la Santé du G7
« Résumé du président de la réunion conjointe des ministres du développement et de la Santé du G7 » texte en japonais / texte en anglais
Liens
- Sommet du G7 en 2022
- Bureau de planification de la coopération au développement, Bureau de la coopération internationale
Traduction provisoire et purement informative