Réunion ministérielle du commerce de l'APEC (compte-rendu)
2022/5/22
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
Les 21 et 22 mai (heure du Japon) s'est tenue au Royaume de Thaïlande la réunion ministérielle du commerce de l'APEC sous un format hybride, à la fois en présentiel et en visioconférence. La réunion a été précédée le 21 mai d'un dialogue entre les ministres chargés du commerce de l'APEC et le Conseil consultatif des entreprises de l'APEC (ABAC). Voici un résumé des échanges.
1 Dialogue entre les ministres chargés du commerce de l'APEC et l'ABAC
(1) Cette réunion a été conçue pour permettre un échange de vues entre les ministres chargés du commerce de l'APEC, et les représentants du monde des affaires, sur les questions que l'APEC devrait aborder pour faire avancer le programme de la zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique (FTAAP). Cette fois-ci, le thème de la réunion était « le programme du FTAAP après la crise de la COVID-19 et au-delà ».
(2) M. Jurin LAKSANAWISIT, vice-premier ministre et ministre du Commerce, et M. Supant MONGKOLSUTHREE, président de l'ABAC, ont présidé la réunion. Pour le Japon, M. HAGIUDA Koichi, ministre de l'Economie, du Commerce et de l'Industrie, et M. MIYAKE Shingo, vice-ministre parlementaire des Affaires étrangères, étaient présents sur place, ainsi que M. IMAMURA Taku, directeur général de Marubeni Corporation, en tant que membre du comité ABAC Japon (membre suppléant).
(3) M. MIYAKE a souligné qu'un ordre international fondé sur la paix est une condition préalable à un environnement libre et ouvert en matière de commerce et d'investissement, et a soutenu les recommandations de l'ABAC visant à promouvoir le programme de la FTAAP, notamment la préparation d'un plan pluriannuel conforme aux points prioritaires. Il a également déclaré que le Japon contribuerait aux efforts de l'APEC en vue de la réalisation de la libre circulation des données dans la confiance (DFFT), du renforcement des chaînes d'approvisionnement et de la reprise de la circulation des personnes.
2. Réunion ministérielle de l'APEC sur le commerce
(1) La réunion ministérielle de l'APEC sur le commerce s'est ensuite tenue sous la présidence du vice-premier ministre et ministre du Commerce de Thaïlande LAKSANAWISIT. Les discussions ont porté sur le soutien à un régime commercial multilatéral, et à la crise COVID-19 et à sa résolution, en présence du ministre de l'Economie, du Commerce et de l'Industrie HAGIUDA ainsi que du Vice-ministre parlementaire MIYAKE pour le Japon, de Mme Ngozi OKONJO-IWEALA, directrice générale de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et d'autres personnes.
(2) Le vice-ministre parlementaire MIYAKE a tout d'abord déclaré que l'agression de la Russie contre l'Ukraine ébranle les fondements mêmes de l'ordre international, qu'elle est inacceptable et fermement condamnée, et a souligné que la paix et la stabilité régionales sont la base de la libéralisation et de la facilitation du commerce et des investissements. Il a ensuite appelé à la réactivation de l'OMC, qui est la pierre angulaire du régime commercial multilatéral, et a déclaré qu'il attachait de l'importance à la discussion et à l'obtention de certains résultats lors de la 12e Conférence ministérielle de l'OMC (MC12) sur les mesures commerciales, compte tenu de l'impact sur la sécurité alimentaire et les chaînes d'approvisionnement, découlant principalement de l'agression russe.
(3) En outre, le vice-ministre parlementaire MIYAKE a déclaré que les mesures suivantes devraient être prises pour surmonter la crise COVID-19: (a) la reprise de la circulation transfrontalière des personnes en toute sécurité; (b) le développement et l’investissement dans des « infrastructures de qualité » conformes aux normes internationales; (c) la réalisation d’une croissance inclusive, fondée sur le principe de la sécurité humaine, en mettant l'accent sur la protection et l'autonomisation de chaque individu, notamment la participation économique des femmes.
(4) Aucun consensus n'a pu être atteint sur les termes concernant entre autres la situation en Ukraine en vue d’une déclaration conjointe, en conséquence, la Thaïlande a publié la déclaration du président.
(Note 1) [Déclaration du président et Annexes] (Site web du Secrétariat de l'APEC)
(Référence) Régions / participants à l'APEC (21 économies)
Australie, Brunei, Canada, Chili, Chine, Hong Kong, Indonésie, Japon, Corée, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Russie, Singapour, Taïwan, Thaïlande, États-Unis, Vietnam.
(Note : Hong Kong participe à l'APEC sous le nom de « Hong Kong Chine » et Taïwan sous le nom de « Taipei chinois ».)
Traduction provisoire et purement informative
1 Dialogue entre les ministres chargés du commerce de l'APEC et l'ABAC
(1) Cette réunion a été conçue pour permettre un échange de vues entre les ministres chargés du commerce de l'APEC, et les représentants du monde des affaires, sur les questions que l'APEC devrait aborder pour faire avancer le programme de la zone de libre-échange de l’Asie-Pacifique (FTAAP). Cette fois-ci, le thème de la réunion était « le programme du FTAAP après la crise de la COVID-19 et au-delà ».
(2) M. Jurin LAKSANAWISIT, vice-premier ministre et ministre du Commerce, et M. Supant MONGKOLSUTHREE, président de l'ABAC, ont présidé la réunion. Pour le Japon, M. HAGIUDA Koichi, ministre de l'Economie, du Commerce et de l'Industrie, et M. MIYAKE Shingo, vice-ministre parlementaire des Affaires étrangères, étaient présents sur place, ainsi que M. IMAMURA Taku, directeur général de Marubeni Corporation, en tant que membre du comité ABAC Japon (membre suppléant).
(3) M. MIYAKE a souligné qu'un ordre international fondé sur la paix est une condition préalable à un environnement libre et ouvert en matière de commerce et d'investissement, et a soutenu les recommandations de l'ABAC visant à promouvoir le programme de la FTAAP, notamment la préparation d'un plan pluriannuel conforme aux points prioritaires. Il a également déclaré que le Japon contribuerait aux efforts de l'APEC en vue de la réalisation de la libre circulation des données dans la confiance (DFFT), du renforcement des chaînes d'approvisionnement et de la reprise de la circulation des personnes.
2. Réunion ministérielle de l'APEC sur le commerce
(1) La réunion ministérielle de l'APEC sur le commerce s'est ensuite tenue sous la présidence du vice-premier ministre et ministre du Commerce de Thaïlande LAKSANAWISIT. Les discussions ont porté sur le soutien à un régime commercial multilatéral, et à la crise COVID-19 et à sa résolution, en présence du ministre de l'Economie, du Commerce et de l'Industrie HAGIUDA ainsi que du Vice-ministre parlementaire MIYAKE pour le Japon, de Mme Ngozi OKONJO-IWEALA, directrice générale de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et d'autres personnes.
(2) Le vice-ministre parlementaire MIYAKE a tout d'abord déclaré que l'agression de la Russie contre l'Ukraine ébranle les fondements mêmes de l'ordre international, qu'elle est inacceptable et fermement condamnée, et a souligné que la paix et la stabilité régionales sont la base de la libéralisation et de la facilitation du commerce et des investissements. Il a ensuite appelé à la réactivation de l'OMC, qui est la pierre angulaire du régime commercial multilatéral, et a déclaré qu'il attachait de l'importance à la discussion et à l'obtention de certains résultats lors de la 12e Conférence ministérielle de l'OMC (MC12) sur les mesures commerciales, compte tenu de l'impact sur la sécurité alimentaire et les chaînes d'approvisionnement, découlant principalement de l'agression russe.
(3) En outre, le vice-ministre parlementaire MIYAKE a déclaré que les mesures suivantes devraient être prises pour surmonter la crise COVID-19: (a) la reprise de la circulation transfrontalière des personnes en toute sécurité; (b) le développement et l’investissement dans des « infrastructures de qualité » conformes aux normes internationales; (c) la réalisation d’une croissance inclusive, fondée sur le principe de la sécurité humaine, en mettant l'accent sur la protection et l'autonomisation de chaque individu, notamment la participation économique des femmes.
(4) Aucun consensus n'a pu être atteint sur les termes concernant entre autres la situation en Ukraine en vue d’une déclaration conjointe, en conséquence, la Thaïlande a publié la déclaration du président.
(Note 1) [Déclaration du président et Annexes] (Site web du Secrétariat de l'APEC)
(Référence) Régions / participants à l'APEC (21 économies)
Australie, Brunei, Canada, Chili, Chine, Hong Kong, Indonésie, Japon, Corée, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Russie, Singapour, Taïwan, Thaïlande, États-Unis, Vietnam.
(Note : Hong Kong participe à l'APEC sous le nom de « Hong Kong Chine » et Taïwan sous le nom de « Taipei chinois ».)
Liens
- APEC 2022
- APEC (Coopération économique Asie-Pacifique)
- Bureau de la coopération économique Asie-Pacifique (APEC), Bureau des affaires économiques
Traduction provisoire et purement informative