Déclaration du Premier ministre KISHIDA Fumio suite au décès de l'ancien Premier ministre ABE Shinzo
2022/7/8
Aujourd'hui, l'ancien Premier ministre ABE Shinzo est décédé, victime d’un acte de brutalité soudain.
L'acte méprisable qui a coûté la vie à Monsieur ABE Shinzo en pleine campagne électorale, qui constitue le fondement même de la démocratie, est absolument impardonnable et je le condamne avec la plus grande fermeté.
Grâce à son leadership exceptionnel et à son aptitude à diriger, Monsieur ABE Shinzo, au péril de sa vie, a assumé la lourde responsabilité de Premier ministre pour notre pays, qui est confronté à une situation domestique et internationale préoccupante. Il a rempli cette mission pendant plus de huit ans et huit mois, la plus longue période de l'histoire de notre monarchie constitutionnelle.
Monsieur ABE a toujours fait son maximum pour accélérer le processus de la reconstruction après le Grand séisme de l’Est du Japon. Il a déclaré que « tous les membres du gouvernement étaient des ministres de la reconstruction », et qu’« il ne serait y avoir de reconstruction du Japon sans la reconstruction de la région de Tohoku ».
Pour sortir notre pays de la déflation dont le Japon souffre depuis de nombreuses années,
Monsieur ABE a développé des politiques économiques reposant sur les « trois flèches », qui consistent en un assouplissement monétaire audacieux, une politique budgétaire souple et une stratégie de croissance visant à stimuler l'investissement privé, ce qui a largement contribué à la relance de l'économie japonaise.
Dans sa politique étrangère et sécuritaire, face à une situation domestique et internationale de plus en plus préoccupante, Monsieur ABE a développé une « diplomatie avec une vision panoramique du monde » reposant sur la solidité de l’alliance nippo-américaine et travaillé sans relâche à la réalisation d'un « Indopacifique libre et ouvert ». Il a également jeté les bases légales de la paix et de la prospérité au Japon et dans le monde grâce à ses efforts pour mettre en œuvre les lois sur la paix et la sécurité.
Il a accompli des réalisations importantes dans des domaines variés, tels que la réforme du travail, la sécurité sociale pour toutes les générations et la « société active à 100 millions d'habitants », afin de saisir les grandes tendances du moment et, ayant toujours une longueur d'avance dans ses analyses, il aura marqué de nombreux domaines par ses grandes réalisations destinées à préparer l'avenir de ce pays.
Nous sommes attristés par l’annonce de sa soudaine disparition.
Je voudrais me joindre au peuple japonais pour lui exprimer mes sincères condoléances et prier pour le repos de son âme.
Traduction provisoire et purement informative
Liens sur le site du Premier ministre du Japon Traduction provisoire (en anglais)
L'acte méprisable qui a coûté la vie à Monsieur ABE Shinzo en pleine campagne électorale, qui constitue le fondement même de la démocratie, est absolument impardonnable et je le condamne avec la plus grande fermeté.
Grâce à son leadership exceptionnel et à son aptitude à diriger, Monsieur ABE Shinzo, au péril de sa vie, a assumé la lourde responsabilité de Premier ministre pour notre pays, qui est confronté à une situation domestique et internationale préoccupante. Il a rempli cette mission pendant plus de huit ans et huit mois, la plus longue période de l'histoire de notre monarchie constitutionnelle.
Monsieur ABE a toujours fait son maximum pour accélérer le processus de la reconstruction après le Grand séisme de l’Est du Japon. Il a déclaré que « tous les membres du gouvernement étaient des ministres de la reconstruction », et qu’« il ne serait y avoir de reconstruction du Japon sans la reconstruction de la région de Tohoku ».
Pour sortir notre pays de la déflation dont le Japon souffre depuis de nombreuses années,
Monsieur ABE a développé des politiques économiques reposant sur les « trois flèches », qui consistent en un assouplissement monétaire audacieux, une politique budgétaire souple et une stratégie de croissance visant à stimuler l'investissement privé, ce qui a largement contribué à la relance de l'économie japonaise.
Dans sa politique étrangère et sécuritaire, face à une situation domestique et internationale de plus en plus préoccupante, Monsieur ABE a développé une « diplomatie avec une vision panoramique du monde » reposant sur la solidité de l’alliance nippo-américaine et travaillé sans relâche à la réalisation d'un « Indopacifique libre et ouvert ». Il a également jeté les bases légales de la paix et de la prospérité au Japon et dans le monde grâce à ses efforts pour mettre en œuvre les lois sur la paix et la sécurité.
Il a accompli des réalisations importantes dans des domaines variés, tels que la réforme du travail, la sécurité sociale pour toutes les générations et la « société active à 100 millions d'habitants », afin de saisir les grandes tendances du moment et, ayant toujours une longueur d'avance dans ses analyses, il aura marqué de nombreux domaines par ses grandes réalisations destinées à préparer l'avenir de ce pays.
Nous sommes attristés par l’annonce de sa soudaine disparition.
Je voudrais me joindre au peuple japonais pour lui exprimer mes sincères condoléances et prier pour le repos de son âme.
Traduction provisoire et purement informative
Liens sur le site du Premier ministre du Japon Traduction provisoire (en anglais)