Déclaration commune au sujet de l'exécution des dirigeants pro-démocratie et de l'opposition au Myanmar
2022/7/26
Le 26 juillet 2022, le ministre des Affaires étrangères HAYASHI Yoshimasa a publié une déclaration commune du haut représentant, au nom de l’Union européenne, et des ministres des Affaires étrangères de l'Australie, du Canada, des États-Unis, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée, et du Royaume-Uni suite à l’exécution par le régime militaire de dirigeants pro-démocratie et de l'opposition au Myanmar.
（traduction provisoire）
L’exécution par le régime militaire du Myanmar de dirigeants pro-démocratie et de l'opposition sont des actes de violence répréhensibles qui illustrent encore davantage le mépris du régime pour les droits de la personne et l'État de droit.
Nous exhortons le régime à libérer toutes les personnes détenues injustement, à accorder un accès complet et indépendant aux prisons et à respecter ses obligations en vertu du consensus en cinq points de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) visant à favoriser la paix par le dialogue, et non par la violence.
Nous soutenons le peuple du Myanmar dans ses aspirations à la liberté et à la démocratie et appelons le régime à mettre fin au recours à la violence, à respecter la volonté du peuple et à rétablir la voie de la démocratie au Myanmar.
Nos pensées et nos condoléances vont aux membres des familles et aux proches qui sont en deuil de ceux qui ont été soumis à une mort injuste. Nous honorons la mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie au Myanmar à la suite du coup d’État et nous déplorons ces décès.
Référence : texte de la déclaration conjointe (en anglais)
Liens
Relations Japon - Myanmar
Traduction provisoire et purement informative
（traduction provisoire）
L’exécution par le régime militaire du Myanmar de dirigeants pro-démocratie et de l'opposition sont des actes de violence répréhensibles qui illustrent encore davantage le mépris du régime pour les droits de la personne et l'État de droit.
Nous exhortons le régime à libérer toutes les personnes détenues injustement, à accorder un accès complet et indépendant aux prisons et à respecter ses obligations en vertu du consensus en cinq points de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) visant à favoriser la paix par le dialogue, et non par la violence.
Nous soutenons le peuple du Myanmar dans ses aspirations à la liberté et à la démocratie et appelons le régime à mettre fin au recours à la violence, à respecter la volonté du peuple et à rétablir la voie de la démocratie au Myanmar.
Nos pensées et nos condoléances vont aux membres des familles et aux proches qui sont en deuil de ceux qui ont été soumis à une mort injuste. Nous honorons la mémoire de tous ceux qui ont perdu la vie au Myanmar à la suite du coup d’État et nous déplorons ces décès.
Référence : texte de la déclaration conjointe (en anglais)
Liens
Relations Japon - Myanmar
Traduction provisoire et purement informative