Déclaration des ministres des Affaires étrangères du G7 sur la préservation de la paix et de la stabilité à travers le détroit de Taïwan
2022/8/4
Nous, les ministres des Affaires étrangères d'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de France, d'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et le haut représentant de l'Union européenne, réaffirmons notre engagement commun à maintenir l'ordre international fondé sur des règles, la paix et la stabilité à travers le détroit de Taiwan et au-delà.
Nous sommes préoccupés par les actions menaçantes récentes et annoncées de la République populaire de Chine (RPC), en particulier les exercices de tir réel et la coercition économique, qui risquent d’entraîner une escalade inutile. Rien ne justifie d’utiliser une visite comme prétexte à une activité militaire agressive dans le détroit de Taiwan. Il est normal et routinier pour les législateurs de nos pays de voyager à l'étranger. La réaction d’escalade de la RPC risque d'accroître les tensions et de déstabiliser la région.
Nous appelons la République populaire de Chine à ne pas modifier unilatéralement le statu quo par la force dans la région et à résoudre les différends entre les deux rives du détroit par des moyens pacifiques. Il n'y a aucun changement dans les politiques respectives d'une seule Chine, le cas échéant, et dans les positions de base sur Taïwan des membres du G7.
Nous réitérons notre engagement constant et partagé à maintenir la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan et encourageons toutes les parties à rester calmes, à faire preuve de retenue, à agir de manière transparente et à maintenir des lignes de communication ouvertes pour éviter tout malentendu.
Référence : Déclaration des ministres des Affaires étrangères du G7 sur la préservation de la paix et de la stabilité à travers le détroit de Taiwan (G7 Foreign Ministers’ Statement on Preserving Peace and Stability Across the Taiwan Strait) (en anglais）
Liens
Traduction provisoire et purement informative
Nous sommes préoccupés par les actions menaçantes récentes et annoncées de la République populaire de Chine (RPC), en particulier les exercices de tir réel et la coercition économique, qui risquent d’entraîner une escalade inutile. Rien ne justifie d’utiliser une visite comme prétexte à une activité militaire agressive dans le détroit de Taiwan. Il est normal et routinier pour les législateurs de nos pays de voyager à l'étranger. La réaction d’escalade de la RPC risque d'accroître les tensions et de déstabiliser la région.
Nous appelons la République populaire de Chine à ne pas modifier unilatéralement le statu quo par la force dans la région et à résoudre les différends entre les deux rives du détroit par des moyens pacifiques. Il n'y a aucun changement dans les politiques respectives d'une seule Chine, le cas échéant, et dans les positions de base sur Taïwan des membres du G7.
Nous réitérons notre engagement constant et partagé à maintenir la paix et la stabilité dans le détroit de Taïwan et encourageons toutes les parties à rester calmes, à faire preuve de retenue, à agir de manière transparente et à maintenir des lignes de communication ouvertes pour éviter tout malentendu.
Référence : Déclaration des ministres des Affaires étrangères du G7 sur la préservation de la paix et de la stabilité à travers le détroit de Taiwan (G7 Foreign Ministers’ Statement on Preserving Peace and Stability Across the Taiwan Strait) (en anglais）
Liens
Traduction provisoire et purement informative