Message de condoléances suite à la disparition de la Reine Élisabeth II (déclarations du Premier ministre KISHIDA et du ministre des Affaires étrangères HAYASHI)

2022/9/9
  1. Suite à l’annonce le 9 septembre 2022 de la disparition de la Reine Élisabeth II ce même jour (le 8 septembre au Royaume-Uni), le Premier ministre  KISHIDA Fumio a adressé un message de condoléances à la Première ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Mme Elizabeth TRUSS .
 
  1. Dans son message, le Premier ministre KISHIDA s’est dit profondément attristé par la nouvelle de cette disparition et a présenté au nom du Gouvernement et du peuple japonais ses sincères condoléances à la Famille Royale, au Gouvernement et au peuple britanniques ainsi qu'à l’ensemble du Commonwealth. Conscient du rôle considérable que la Reine Élisabeth II avait joué en faveur de la paix et de la prospérité dans le monde tout au long de ses 70 ans de règne, le plus pérenne dans l'histoire de la Famille Royale britannique, il a évoqué ses grandes contributions au développement des liens entre le Japon et le Royaume-Uni, notamment la Visite Royale au Japon en 1975, soutenus par la tradition d’amitié qui lie depuis longtemps la Famille Impériale et la Famille Royale. Il a également déploré une grande perte pour la communauté internationale et assuré le peuple britannique que le Japon reste au côté du Royaume-Uni pour l’aider à surmonter cette profonde tristesse.
 
  1. Le même jour, le ministre des Affaires étrangères HAYASHI Yoshimasa a adressé un message de condoléances à M. James CLEVERLY, secrétaire d'État britannique aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement.
 
  1. Dans son message, le ministre des Affaires étrangères HAYASHI s’est déclaré profondément attristé à l’annonce de la disparition de la Reine Elizabeth II juste après son entretien téléphonique avec son homologue britannique la veille au soir. Il a présenté ses plus sincères condoléances à la Famille Royale, au Gouvernement et au peuple britanniques, ainsi qu'à l’ensemble du Commonwealth. Il a également évoqué que la Reine Élisabeth II avait développé au fil des ans des relations solides avec le Japon, notamment la Visite Royale au Japon en 1975 qui avait inscrit une grande avancée dans les relations amicales entre le Japon et le Royaume-Uni. Il a également exprimé son plus profond respect pour la contribution inégalée de la Reine au développement des relations bilatérales ainsi qu’en faveur de la paix et de la prospérité de la communauté internationale.
 
* Le même jour, le Premier ministre KISHIDA s’est rendu dans la matinée à l’ambassade du Royaume-Uni au Japon pour y signer le registre de condoléances ouvert à cet effet (https://www.mofa.go.jp/erp/we/gb/page6e_000299.html)
** Le ministres des Affaires étrangères HAYASHI a fait de même la matinée du 13 septembre 2022 (https://www.mofa.go.jp/press/release/press4e_003159.html)
 

Lien  
Traduction provisoire et purement informative

Back to List

Back to Top