Réunion des ministres des Affaires étrangères du Japon et d'Afrique du Sud
2022/10/13
Le 13 octobre 2022 à partir de 18h10, le ministre des Affaires étrangères HAYASHI Yoshimasa s’est entretenu pendant près de 100 minutes durant une réunion bilatérale et un dîner de travail avec la ministre des Relations internationales et de la Coopération de la République d'Afrique du Sud, Mme Naledi PANDOR, à l’occasion de sa venue au Japon. Voici le résumé de leurs échanges :
De son côté, la ministre PANDOR a exprimé son plaisir d’avoir pu réaliser sa venue au Japon, cette dernière ayant été reportée du fait de la pandémie de la COVID-19, et signifié son intention d’en faire une opportunité pour développer de manière continue les relations bilatérales dans le prolongement de la TICAD8. La ministre PANDOR a également renouvelé ses condoléances suite à la disparition de feu l'ancien Premier ministre ABE.
A) Commerce, investissement, et énergie
Les deux ministres ont confirmé l’avancée de coopérations concrètes s’inscrivant dans le cadre de l'Initiative japonaise pour une croissance verte avec l'Afrique (GGA) présentée par le Japon lors de la TICAD8, ainsi qu’un soutien renforcé en faveur de la coopération entre les entreprises des deux pays dans les domaines des énergies renouvelables et de l'hydrogène.
En outre, le ministre HAYASHI a signifié la volonté du Japon de favoriser les investissements privés japonais, tout en en développant la coopération avec l’Afrique du Sud en faveur d’une exploitation durable des ressources minérales. De son côté, la ministre PANDOR a exprimé l'intention de l'Afrique du Sud de développer davantage son environnement professionnel pour attirer les investissements des entreprises japonaises.
B) Sciences et technologie
Tout en évoquant son expérience à la tête du Ministère de la Science et de la Technologie, la ministre PANDOR a déclaré qu’on constatait le développement de nombreuses coopérations avec le Japon dans le domaine scientifique et technique, coopération qu'elle comptait développer encore davantage.
De même, les deux ministres ont confirmé la poursuite des recherches conjointes que les deux pays menaient dans le domaine des énergies vertes, ainsi que leur volonté de poursuivre leur collaboration en la matière.
C) Formation de personnels
Le ministre HAYASHI a déclaré que le Japon contribuerait en tant que « partenaire de croissance de l’Afrique » aiderait cette dernière à réaliser la société résiliente à laquelle elle aspire par une approche centrée sur l’individu, conformément à ce qu’il avait annoncé lors de la TICAD8 en août dernier.
La ministre PANDOR a remercié le Japon pour son soutien en faveur de l'Afrique du Sud, notamment l'Initiative ABE (African Business Education Initiative for Youth).
Les deux ministres ont confirmé que deux pays feraient progresser davantage la coopération dans le domaine de la formation professionnelle, considérant que les « personnes » constitueraient le fondementde la croissance économique.
3. Questions internationales et régionales
A) Le ministre HAYASHI a déclaré que ni les soi-disants « référendums » conduit en Ukraine, nila prétendue « incorporation » de ces régions par la Russie, ni les attaques contre diverses localités ukrainiennes depuis le 10 octobre dernier de devaient être reconnus, car toutes ces actions portaient atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Ukraine et constitaient une violation du droit international. La ministre PANDOR a souligné l’importance de mener une coopération concernant la situation en Ukraine qui ne découle pas sur une crise alimentaire et énergétique en Afrique. Les deux ministres sont convenus de collaborer à une résolution rapide du conflit.
B) Concernant la Corée du Nord, le ministre HAYASHI a expliquéque la conduite de lancements balistiques à une fréquence extrêmement élevée (sept fois depuis la fin septembre), y compris le lancement d'un missile balistique au-dessus du Japon le 4 octobre dernier, représentait une menace sérieuse et imminente pour la sécurité nationale du Japon ainsi qu’un défi clair et sérieux pour la communauté internationale. La ministre PANDOR a exprimé sa profonde inquiétude face à cette situation. Les deux ministres sontdonc convenus de collaborer sur la réponse au dossier de la Corée du Nord, y compris la question des enlèvements ainsi que celle de son programme nucléaire et balistique.
C) Le ministre HAYASHI a déclaré la forte opposition du Japon à toute tentative unilatérale pour changer le statu quo par la force en mers de Chine orientale et méridionale.
D) Sur l'importance d'un financement transparent et équitable du développement, le ministre HAYASHI a déclaré que l’ensemble des pays créanciers devaient respecter les règles et normes internationales. Les deux ministres ont confirmé l'importance de cette problématique et sont convenus de continuer d'en débattre à l'avenir.
E) En outre, les deux ministres ont notamment discuté de l’Indopacifique libre et ouvert, du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, ainsi que du renforcement des missionsdes Nations Unies, y compris la réforme du Conseil de sécurité, et confirmé que les deux pays renforceraient leur collaboration bilatérale.
Référence : Forum de Partenariat Japon - Afrique du Sud
Consultations intergouvernementales établies par la signature en avril 1998 d’un accord entre les Gouvernement du Japon et d'Afrique du Sud. En plus d’une session politique à laquelle participe les ministre des Affaires étrangères des deux pays, ce Forum comprend également des sessions pratiques portant sur diverses thématiques (commerce et investissements, développement, science et technologie) et donne lieu à des échanges destinées à renforcer les relations bilatérales.
Lien
Traduction provisoire et purement informative
- Remarques d'ouverture
De son côté, la ministre PANDOR a exprimé son plaisir d’avoir pu réaliser sa venue au Japon, cette dernière ayant été reportée du fait de la pandémie de la COVID-19, et signifié son intention d’en faire une opportunité pour développer de manière continue les relations bilatérales dans le prolongement de la TICAD8. La ministre PANDOR a également renouvelé ses condoléances suite à la disparition de feu l'ancien Premier ministre ABE.
- Relations bilatérales
A) Commerce, investissement, et énergie
Les deux ministres ont confirmé l’avancée de coopérations concrètes s’inscrivant dans le cadre de l'Initiative japonaise pour une croissance verte avec l'Afrique (GGA) présentée par le Japon lors de la TICAD8, ainsi qu’un soutien renforcé en faveur de la coopération entre les entreprises des deux pays dans les domaines des énergies renouvelables et de l'hydrogène.
En outre, le ministre HAYASHI a signifié la volonté du Japon de favoriser les investissements privés japonais, tout en en développant la coopération avec l’Afrique du Sud en faveur d’une exploitation durable des ressources minérales. De son côté, la ministre PANDOR a exprimé l'intention de l'Afrique du Sud de développer davantage son environnement professionnel pour attirer les investissements des entreprises japonaises.
B) Sciences et technologie
Tout en évoquant son expérience à la tête du Ministère de la Science et de la Technologie, la ministre PANDOR a déclaré qu’on constatait le développement de nombreuses coopérations avec le Japon dans le domaine scientifique et technique, coopération qu'elle comptait développer encore davantage.
De même, les deux ministres ont confirmé la poursuite des recherches conjointes que les deux pays menaient dans le domaine des énergies vertes, ainsi que leur volonté de poursuivre leur collaboration en la matière.
C) Formation de personnels
Le ministre HAYASHI a déclaré que le Japon contribuerait en tant que « partenaire de croissance de l’Afrique » aiderait cette dernière à réaliser la société résiliente à laquelle elle aspire par une approche centrée sur l’individu, conformément à ce qu’il avait annoncé lors de la TICAD8 en août dernier.
La ministre PANDOR a remercié le Japon pour son soutien en faveur de l'Afrique du Sud, notamment l'Initiative ABE (African Business Education Initiative for Youth).
Les deux ministres ont confirmé que deux pays feraient progresser davantage la coopération dans le domaine de la formation professionnelle, considérant que les « personnes » constitueraient le fondementde la croissance économique.
3. Questions internationales et régionales
A) Le ministre HAYASHI a déclaré que ni les soi-disants « référendums » conduit en Ukraine, nila prétendue « incorporation » de ces régions par la Russie, ni les attaques contre diverses localités ukrainiennes depuis le 10 octobre dernier de devaient être reconnus, car toutes ces actions portaient atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Ukraine et constitaient une violation du droit international. La ministre PANDOR a souligné l’importance de mener une coopération concernant la situation en Ukraine qui ne découle pas sur une crise alimentaire et énergétique en Afrique. Les deux ministres sont convenus de collaborer à une résolution rapide du conflit.
B) Concernant la Corée du Nord, le ministre HAYASHI a expliquéque la conduite de lancements balistiques à une fréquence extrêmement élevée (sept fois depuis la fin septembre), y compris le lancement d'un missile balistique au-dessus du Japon le 4 octobre dernier, représentait une menace sérieuse et imminente pour la sécurité nationale du Japon ainsi qu’un défi clair et sérieux pour la communauté internationale. La ministre PANDOR a exprimé sa profonde inquiétude face à cette situation. Les deux ministres sontdonc convenus de collaborer sur la réponse au dossier de la Corée du Nord, y compris la question des enlèvements ainsi que celle de son programme nucléaire et balistique.
C) Le ministre HAYASHI a déclaré la forte opposition du Japon à toute tentative unilatérale pour changer le statu quo par la force en mers de Chine orientale et méridionale.
D) Sur l'importance d'un financement transparent et équitable du développement, le ministre HAYASHI a déclaré que l’ensemble des pays créanciers devaient respecter les règles et normes internationales. Les deux ministres ont confirmé l'importance de cette problématique et sont convenus de continuer d'en débattre à l'avenir.
E) En outre, les deux ministres ont notamment discuté de l’Indopacifique libre et ouvert, du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, ainsi que du renforcement des missionsdes Nations Unies, y compris la réforme du Conseil de sécurité, et confirmé que les deux pays renforceraient leur collaboration bilatérale.
Référence : Forum de Partenariat Japon - Afrique du Sud
Consultations intergouvernementales établies par la signature en avril 1998 d’un accord entre les Gouvernement du Japon et d'Afrique du Sud. En plus d’une session politique à laquelle participe les ministre des Affaires étrangères des deux pays, ce Forum comprend également des sessions pratiques portant sur diverses thématiques (commerce et investissements, développement, science et technologie) et donne lieu à des échanges destinées à renforcer les relations bilatérales.
Lien
Traduction provisoire et purement informative