Sommet virtuel du G7
2022/10/12
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
Le 11 octobre 2022 à partir du 21h00 (heure du Japon), un sommet virtuel de près de 90 minutes s’est tenu à l'appel de l’Allemagne, qui assure cette année la présidence du G7. S’ouvrant sur une intervention du Président ukrainien Volodymyr ZELENSKY, ce sommet a donné lieu à des échanges entre les dirigeants du G7, parmi lesquels le Premier ministre KISHIDA Fumio, puis s’est achevé sur la publication d’une déclaration des dirigeants du G7. En voici le résumé :
1. Situation en Russie et en Ukraine
A) Le Premier ministre KISHIDA a annoncé considérer avec une extrême gravité les attaques menées la veille et le jour même dans différentes localités ukrainiennes, occasionnant de nombreuses victimes civiles. Il a ainsi fermement condamné la Russie, déclarant qu’aucune raison ne saurait justifier des attaques contre des personnes et des installations civiles. Il a poursuivi en affirmant que les récentes actions de la Russie, le soi-disant « référendum » organisé en Ukraine ainsi que « l'incorporation » illégale de territoires ukrainiens, étaient inacceptables car elles violaient la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine, et constituaient une atteinte au droit international. Il a ainsi insisté sur l’importance d'appeler le Sud global et l’ensemble de la communauté internationale à ne reconnaître en aucune manière ces actes.
B) Insistant sur l'histoire longue de 77 ans de non-utilisation des armes nucléaires du Japon, le Premier ministre KISHIDA a souligné de nouveau qu'on ne devait accepter aucune menace de la Russie de recourir aux armes nucléaires, et encore moins aucune utilisation de ce type d’armement, et qu’on ne devait pas laisser l'Ukraine devenir une nouvelle victime du feu nucléaire. Déclarant qu'il était indispensable de maintenir des sanctions fortes contre la Russie et de soutenir l'Ukraine, il a annoncé que le Japon avait également adopté de nouvelles mesures pour geler les avoirs de 90 individus et organisations russes et étudié la mise en place à l’avenir d’autres mesures.
C) Suite aux discussions, les dirigeants du G7 ont confirmé qu'ils resteraient unis au sein du G7 pour garantir à l’Ukraine un avenir démocratique et prospère.
2. Désarmement, non-prolifération et Corée du Nord
A) Le Premier ministre KISHIDA a soulevé que la menace russe de faire usage d’armes nucléaires et l’avancée du programme nucléaire et balistique nord-coréen démontraient une fois de plus la menace que représentait le nucléaire. Expliquant que la Corée du Nord poursuivait ses essais à un rythme effréné et que le missile qui avait survolé le Japon le 4 octobre dernier affichait la plus longue portée jamais atteinte, il a insisté sur le fait que le Japon ne saurait toléré un tel acte de violence, qui représente clairement une grave menace pour la communauté internationale.
B) Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que, dans un tel contexte, il était essentiel de maintenir et renforcer l'élan en faveur du désarmement nucléaire. Dans la perspective du Sommet du G7 à Hiroshima l'année prochaine, il a signifié son intention de renforcer d’avantage les initiatives réalistes et effectives en accord avec le Hiroshima Action Plan dévoilé lors de la 10e Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tout en ayant recours au projet de résolution « Vers une élimination des armes nucléaires » que le Japon présentera au Nations Unies ou encore au comité international des sages pour un monde sans armes nucléaires.
3. Énergie
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que l'accès à une énergie abordable était un besoin élémentaire et souligné l'importance pour la communauté internationale de collaborer autour du G7 pour répondre à la hausse des prix de l'énergie. Il a également insisté sur la nécessité de continuer d’approcher les pays producteurs de pétrole, notamment ceux de l'OPEP+, pour apporter une réponse à la crise et garantir la stabilité des marchés.
4.
Le Premier ministre KISHIDA avait également souligné la nécessité pour la communauté internationale d'envoyer un message clair concernant son rejet absolu de l'agression russe lors du Sommet du G20 à Bali en novembre prochain. Les dirigeants du G7 sont convenus de continuer de répondre de manière coordonnée, y compris dans le cadre du G20.
Référence : Déclaration des dirigeants du G7 (G7 Leaders’ Statement on Ukraine) (en anglais / traduction provisoire en japonais)
Liens
Traduction provisoire et purement informative
1. Situation en Russie et en Ukraine
A) Le Premier ministre KISHIDA a annoncé considérer avec une extrême gravité les attaques menées la veille et le jour même dans différentes localités ukrainiennes, occasionnant de nombreuses victimes civiles. Il a ainsi fermement condamné la Russie, déclarant qu’aucune raison ne saurait justifier des attaques contre des personnes et des installations civiles. Il a poursuivi en affirmant que les récentes actions de la Russie, le soi-disant « référendum » organisé en Ukraine ainsi que « l'incorporation » illégale de territoires ukrainiens, étaient inacceptables car elles violaient la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine, et constituaient une atteinte au droit international. Il a ainsi insisté sur l’importance d'appeler le Sud global et l’ensemble de la communauté internationale à ne reconnaître en aucune manière ces actes.
B) Insistant sur l'histoire longue de 77 ans de non-utilisation des armes nucléaires du Japon, le Premier ministre KISHIDA a souligné de nouveau qu'on ne devait accepter aucune menace de la Russie de recourir aux armes nucléaires, et encore moins aucune utilisation de ce type d’armement, et qu’on ne devait pas laisser l'Ukraine devenir une nouvelle victime du feu nucléaire. Déclarant qu'il était indispensable de maintenir des sanctions fortes contre la Russie et de soutenir l'Ukraine, il a annoncé que le Japon avait également adopté de nouvelles mesures pour geler les avoirs de 90 individus et organisations russes et étudié la mise en place à l’avenir d’autres mesures.
C) Suite aux discussions, les dirigeants du G7 ont confirmé qu'ils resteraient unis au sein du G7 pour garantir à l’Ukraine un avenir démocratique et prospère.
2. Désarmement, non-prolifération et Corée du Nord
A) Le Premier ministre KISHIDA a soulevé que la menace russe de faire usage d’armes nucléaires et l’avancée du programme nucléaire et balistique nord-coréen démontraient une fois de plus la menace que représentait le nucléaire. Expliquant que la Corée du Nord poursuivait ses essais à un rythme effréné et que le missile qui avait survolé le Japon le 4 octobre dernier affichait la plus longue portée jamais atteinte, il a insisté sur le fait que le Japon ne saurait toléré un tel acte de violence, qui représente clairement une grave menace pour la communauté internationale.
B) Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que, dans un tel contexte, il était essentiel de maintenir et renforcer l'élan en faveur du désarmement nucléaire. Dans la perspective du Sommet du G7 à Hiroshima l'année prochaine, il a signifié son intention de renforcer d’avantage les initiatives réalistes et effectives en accord avec le Hiroshima Action Plan dévoilé lors de la 10e Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), tout en ayant recours au projet de résolution « Vers une élimination des armes nucléaires » que le Japon présentera au Nations Unies ou encore au comité international des sages pour un monde sans armes nucléaires.
3. Énergie
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que l'accès à une énergie abordable était un besoin élémentaire et souligné l'importance pour la communauté internationale de collaborer autour du G7 pour répondre à la hausse des prix de l'énergie. Il a également insisté sur la nécessité de continuer d’approcher les pays producteurs de pétrole, notamment ceux de l'OPEP+, pour apporter une réponse à la crise et garantir la stabilité des marchés.
4.
Le Premier ministre KISHIDA avait également souligné la nécessité pour la communauté internationale d'envoyer un message clair concernant son rejet absolu de l'agression russe lors du Sommet du G20 à Bali en novembre prochain. Les dirigeants du G7 sont convenus de continuer de répondre de manière coordonnée, y compris dans le cadre du G20.
Référence : Déclaration des dirigeants du G7 (G7 Leaders’ Statement on Ukraine) (en anglais / traduction provisoire en japonais)
Liens
Traduction provisoire et purement informative