Participation du Premier ministre KISHIDA à la conférence internationale d'experts sur la reconstruction, la réhabilitation et la modernisation de l'Ukraine (message vidéo)
2022/10/26
Le 25 octobre 2022, le Gouvernement allemand et la Commission européenne ont organisé à Berlin une conférence internationale des experts sur le redressement, la reconstruction et la modernisation de l'Ukraine (International Expert Conference on the Recovery, Reconstruction and Modernisation of Ukraine).
A) Les attaques balistiques contre les localités ukrainiennes, y compris contre des civils et des installations civiles, comme la menace nucléaire brandie par la Russie sont totalement inacceptables. Nous condamnons fermement la Russie pour ces actes. Il est important que la communauté internationale reste unie pour poursuivre activement les sanctions contre la Russie et le soutien à l'Ukraine.
B) Concernant le redressement de l'Ukraine, il est essentiel (i) que ce processus soit fondé sur l’appropriation (ownership) de l’Ukraine, (ii) que l’ensemble des pays, institutions et sociétés qui participeront à ce programme d’aide partage la même vision quant au redressement du pays et (iii) que les opérations soient menées de manière transparente, équitable et conformément aux règles et normes internationales. En outre, il est nécessaire d’établir un cadre qui permette d’obtenir le soutien du plus grand nombre de membres de la communauté internationale, à commencer par l'Union européenne et les pays concernés participant à cette conférence.
C) En plus de la protection et de l’aide aux personnes déplacées, de la fourniture de services de santé et de soins ainsi que des aides alimentaires que le Japon a apportées jusqu'à maintenant, il fournira également sur place une aide à l’approche du rigoureux hiver ukrainien. Le Japon continuera également à l’avenir de soutenir l’Ukraine en mettant à profit ses connaissances et ses atouts uniques.
D) Le Japon assurant la présidence du G7 l'année prochaine, il entend orchestrer de manière active les discussions au sein de la communauté internationale pour réaliser le plus rapidement possible le rétablissement de la paix en Ukraine ainsi que la reconstruction du pays.
Référence 1 :
Message vidéo du Premier ministre Kishida (japonais / traduction provisoire en anglais)
Référence 2 :
Annonces du Gouvernement allemand relatives à cette conférence internationale (site de la présidence allemande du G7) (anglais)
Lien
Traduction provisoire et purement informative
- Le Premier ministre KISHIDA Fumio a participé à cette conférence à travers la diffusion d’un message vidéo, dont voici le résumé
A) Les attaques balistiques contre les localités ukrainiennes, y compris contre des civils et des installations civiles, comme la menace nucléaire brandie par la Russie sont totalement inacceptables. Nous condamnons fermement la Russie pour ces actes. Il est important que la communauté internationale reste unie pour poursuivre activement les sanctions contre la Russie et le soutien à l'Ukraine.
B) Concernant le redressement de l'Ukraine, il est essentiel (i) que ce processus soit fondé sur l’appropriation (ownership) de l’Ukraine, (ii) que l’ensemble des pays, institutions et sociétés qui participeront à ce programme d’aide partage la même vision quant au redressement du pays et (iii) que les opérations soient menées de manière transparente, équitable et conformément aux règles et normes internationales. En outre, il est nécessaire d’établir un cadre qui permette d’obtenir le soutien du plus grand nombre de membres de la communauté internationale, à commencer par l'Union européenne et les pays concernés participant à cette conférence.
C) En plus de la protection et de l’aide aux personnes déplacées, de la fourniture de services de santé et de soins ainsi que des aides alimentaires que le Japon a apportées jusqu'à maintenant, il fournira également sur place une aide à l’approche du rigoureux hiver ukrainien. Le Japon continuera également à l’avenir de soutenir l’Ukraine en mettant à profit ses connaissances et ses atouts uniques.
D) Le Japon assurant la présidence du G7 l'année prochaine, il entend orchestrer de manière active les discussions au sein de la communauté internationale pour réaliser le plus rapidement possible le rétablissement de la paix en Ukraine ainsi que la reconstruction du pays.
- Les deux coorganisateurs de cette conférence étaient représentés par le chancelier allemand Olaf SCHOLZ et la Présidente de la Commission européenne Ursula Von der LEYEN, l’Ukraine étant représentée par le Président Volodymyr ZELENSKY (à distance) et le Premier ministre Denys SHMYHAL. Étaient également présents des représentants ainsi que des experts du G7, des pays de l'UE, de Suisse ou encore d’organisations internationales.
Référence 1 :
Message vidéo du Premier ministre Kishida (japonais / traduction provisoire en anglais)
Référence 2 :
Annonces du Gouvernement allemand relatives à cette conférence internationale (site de la présidence allemande du G7) (anglais)
Lien
Traduction provisoire et purement informative