Rencontre au sommet Japon - États-Unis
2022/11/13
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
À l’occasion de son déplacement à Phnom Penh (Cambodge) pour assister aux rencontres au sommet liées à l'ASEAN, le Premier ministre KISHIDA Fumio s’est entretenu le 13 novembre 2022 à partir de 14h55 (16h55, heure du Japon) pendant une quarantaine de minutes avec le Président américain Joseph R. BIDEN, Jr. Voici le résumé de leur rencontre :
A) Elles sont convenues que le Japon et les États-Unis continueraient de collaborer étroitement dans la réponse aux thématiques liées à la Chine. Elles ont également confirmé l'importance d’assurer la paix et la stabilité dans la région.
B) Les deux parties sont convenues de rejeter tous les essais balistiques menés par la Corée du Nord à une cadence et sous une forme encore jamais vues, et ont confirmé la poursuite d’une collaboration étroite sur le plan bilatéral et trilatéral (Japon - États-Unis - Corée du Sud) en vue d’une dénucléarisation complète de la Corée du Nord conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies. Le Premier ministre KISHIDA a également demandé le soutien et la coopération continus des États-Unis pour une résolution de la question des enlèvements, demande qui a reçu le plein soutien du Président BIDEN.
C) Concernant l'agression russe contre l'Ukraine, les deux parties sont convenues de continuer de collaborer avec les Membres du G7 et les autres pays partageant les mêmes positions pour imposer des sanctions fortes contre la Russie et soutenir l'Ukraine, tout en renforçant les appels aux pays du « Sud global »(Global South). En outre, elles ont confirmé leurs vives préoccupations face aux menaces nucléaires russes, ainsi que le rejet absolu de ses dernières, tout comme d’une utilisation de tels armements.
Liens
Traduction provisoire et purement informative
- En préambule, les deux dirigeants ont partagé la même analyse d’une accentuation des tensions dans l'environnement sécuritaire en raison de l'agression russe contre l'Ukraine, des provocations répétées de la Corée du Nord et des tentatives unilatérales continues de changer par la force le statu quo en mers de Chine orientale et méridionale. Elles sont ensuite convenues du rôle important que des relations nippo - américaine fortes jouent dans la paix et la stabilité régionales comme internationales, s’accordant pour que les deux pays œuvrent ensemble pour renforcer davantage les capacités de dissuasion et de réponse de l'alliance nippo - américaine, soutenir les initiatives destinées à réaliser un « Indopacifique libre et ouvert » ainsi que garantir la paix et la prospérité au niveau régional et international.
- Les deux parties ont débattu de questions régionales.
A) Elles sont convenues que le Japon et les États-Unis continueraient de collaborer étroitement dans la réponse aux thématiques liées à la Chine. Elles ont également confirmé l'importance d’assurer la paix et la stabilité dans la région.
B) Les deux parties sont convenues de rejeter tous les essais balistiques menés par la Corée du Nord à une cadence et sous une forme encore jamais vues, et ont confirmé la poursuite d’une collaboration étroite sur le plan bilatéral et trilatéral (Japon - États-Unis - Corée du Sud) en vue d’une dénucléarisation complète de la Corée du Nord conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies. Le Premier ministre KISHIDA a également demandé le soutien et la coopération continus des États-Unis pour une résolution de la question des enlèvements, demande qui a reçu le plein soutien du Président BIDEN.
C) Concernant l'agression russe contre l'Ukraine, les deux parties sont convenues de continuer de collaborer avec les Membres du G7 et les autres pays partageant les mêmes positions pour imposer des sanctions fortes contre la Russie et soutenir l'Ukraine, tout en renforçant les appels aux pays du « Sud global »(Global South). En outre, elles ont confirmé leurs vives préoccupations face aux menaces nucléaires russes, ainsi que le rejet absolu de ses dernières, tout comme d’une utilisation de tels armements.
- Le Premier ministre KISHIDA a expliqué que, face à une situation sécuritaire de plus en plus tendue dans son environnement proche, le Japon travaillait à l’élaboration d’une nouvelle stratégie de sécurité nationale d'ici la fin de l'année, obtenant le plein soutien du Président BIDEN après que le Premier ministre KISHIDA ait réitéré sa détermination à renforcer de manière drastique les capacités de défense du Japon et obtenir une augmentation substantielle du budget de la défense nécessaire pour y parvenir.
- Tout en saluant les avancées concernant le Cadre économique sur l’Indopacifique (Indo-Pacific Economic Framework, ou IPEF) et le comité consultatif ministériel nippo - américain sur la politique économique (la version économique de la Réunion « 2+2 »), les deux parties ont partagé leur analyse d’une importance accrue d’un engagement américain dans l'ordre et la sécurité économiques de la région. Le Premier ministre KISHIDA a appelé les États-Unis à revenir le plus rapidement possible au sein du Partenariat transpacifique (TPP) d’un point de vue stratégique. Il a également présenté les positions du Japon concernant les mesures préférentielles des États-Unis sur les véhicules propres.
- Les deux parties sont convenues que les deux pays poursuivraient leur collaboration étroite pour assurer la réussite du sommet du G7 de 2023 à Hiroshima.
Liens
- Participation du Premier ministre KISHIDA aux rencontres au sommet liées à l'ASEAN, au Sommet du G20 à Bali et à la réunion des dirigeants économiques de l'APEC (12-19/11/2022)
- Relations Japon - États-Unis
Traduction provisoire et purement informative