2e Dialogue des dirigeants de l'ASEAN (2nd ASEAN Global Dialogue)
2022/11/13
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
Le 13 novembre 2022 à partir de 8h20 (10h20, heure du Japon) s’est tenu pendant 110 minutes à Phnom Penh (Royaume du Cambodge) le deuxième Dialogue des dirigeants de l'ASEAN sous la présidence du Premier ministre cambodgien Samdech Akka Moha Sena Padei Techo HUN SEN, auquel a participé le Premier ministre KISHIDA Fumio. Voici le résumé de cette rencontre :
Organisé à l’initiative de la présidence cambodgienne de l’ASEAN, le Dialogue des dirigeants de l'ASEAN (ASEAN Global Dialogue) a tenu sa première session en 2012, lorsque le Cambodge a assumé la présidence de l'ASEAN pour la dernière fois. Organisée sur le thème du « reprise de la croissance inclusive post-COVID-19 », cette deuxième session a réuni les dirigeants des États membres et les partenaires de dialogue de l'ASEAN ainsi que des représentants d'organisations internationales.
En sa qualité de président de l’ASEAN, le Premier ministre HUN SEN a prononcé un discours liminaire contenant les déclarations suivantes :
A) Même si le chemin à parcourir est particulièrement difficile, il est important de présenter des réponses coordonnées aux défis communs à tous pour assurer une reprise de la croissance inclusive post-COVID-19.
B) Considérant la nécessité d’une implication de l’ensemble des acteurs concernés pour atteindre ce but, ce 2e Dialogue des dirigeants de l’ASEAN a été organisé.
C) L’objectif est de produire des débats productifs autour des deux thématiques principales de cette deuxième session : (i) agir ensemble pour une reprise de la croissance inclusive et (ii) bâtir une ASEAN résiliente et durable pour l'ère post-COVID-19.
Le Premier ministre KISHIDA a fait les déclarations suivantes :
A) Depuis un demi-siècle, les véritables amis de cœur que sont le Japon et l'ASEAN coopèrent pour la paix, la stabilité et la prospérité régionales, s’apportant assistance à chaque crise majeure (crise financière asiatique, tsunami de 2004 dans l'océan Indien, grand séisme de l’Est du Japon, pandémie de la COVID-19).
B) Le Japon a toujours soutenu l'unité et de la centralité de l'ASEAN, aidant à la mise en œuvre du Cadre de redressement global de l'ASEAN (ASEAN Comprehensive Recovery Framework). Au total, le Japon a fourni 295 milliards JPY de prêts en yen pour aider les économies des pays de l'ASEAN à sortir de la pandémie de la COVID-19. À l’avenir, le Japon continuera d’œuvrer avec l'ASEAN pour parvenir à une reprise inclusive, résiliente et durable dans l'ère post-COVID-19.
C ) Le Japon renforcera sa coopération avec l'ASEAN dans de nombreux domaines tels que la connectivité, la santé, le changement climatique, la prévention des catastrophes, la sécurité alimentaire ou les échanges humains.
D) 2023 marquant les 50 ans de l'amitié et de la coopération entre le Japon et l'ASEAN, le Japon organisera à Tokyo une réunion spéciale pour partager sa vision sur l'avenir des relations Japon - ASEAN.
Les autres États membres et les organisations internationales ont fait des déclarations, résumées comme suit :
A) Afin de réaliser une reprise de la croissance inclusive et bâtir une ASEAN post-COVID-19 résiliente et durable, nombre de participants ont insisté sur le caractère essentiel d’une réponse coordonnée de la communauté internationale aux divers défis à court et à long terme : renforcement de la connectivité des chaînes d'approvisionnement, questions sanitaires comme la lutte contre les maladies infectieuses et la couverture sanitaire universelle (CSU), transition énergétique et lutte contre le changement climatique, prévention des catastrophes, sécurité alimentaire, éducation et formation, autonomisation des femmes, aides aux PMEs.
B) Les États membres de l'ASEAN ont exprimé leur forte attente quant à une collaboration renforcée avec les partenaires du dialogue et les organisations internationales.
C) Ces derniers ont également montré une attitude positive quant à une coopération avec l'ASEAN.
Liens
Traduction provisoire et purement informative
Organisé à l’initiative de la présidence cambodgienne de l’ASEAN, le Dialogue des dirigeants de l'ASEAN (ASEAN Global Dialogue) a tenu sa première session en 2012, lorsque le Cambodge a assumé la présidence de l'ASEAN pour la dernière fois. Organisée sur le thème du « reprise de la croissance inclusive post-COVID-19 », cette deuxième session a réuni les dirigeants des États membres et les partenaires de dialogue de l'ASEAN ainsi que des représentants d'organisations internationales.
- Remarques liminaires du président
En sa qualité de président de l’ASEAN, le Premier ministre HUN SEN a prononcé un discours liminaire contenant les déclarations suivantes :
A) Même si le chemin à parcourir est particulièrement difficile, il est important de présenter des réponses coordonnées aux défis communs à tous pour assurer une reprise de la croissance inclusive post-COVID-19.
B) Considérant la nécessité d’une implication de l’ensemble des acteurs concernés pour atteindre ce but, ce 2e Dialogue des dirigeants de l’ASEAN a été organisé.
C) L’objectif est de produire des débats productifs autour des deux thématiques principales de cette deuxième session : (i) agir ensemble pour une reprise de la croissance inclusive et (ii) bâtir une ASEAN résiliente et durable pour l'ère post-COVID-19.
- Déclarations du Premier ministre KISHIDA
Le Premier ministre KISHIDA a fait les déclarations suivantes :
A) Depuis un demi-siècle, les véritables amis de cœur que sont le Japon et l'ASEAN coopèrent pour la paix, la stabilité et la prospérité régionales, s’apportant assistance à chaque crise majeure (crise financière asiatique, tsunami de 2004 dans l'océan Indien, grand séisme de l’Est du Japon, pandémie de la COVID-19).
B) Le Japon a toujours soutenu l'unité et de la centralité de l'ASEAN, aidant à la mise en œuvre du Cadre de redressement global de l'ASEAN (ASEAN Comprehensive Recovery Framework). Au total, le Japon a fourni 295 milliards JPY de prêts en yen pour aider les économies des pays de l'ASEAN à sortir de la pandémie de la COVID-19. À l’avenir, le Japon continuera d’œuvrer avec l'ASEAN pour parvenir à une reprise inclusive, résiliente et durable dans l'ère post-COVID-19.
C ) Le Japon renforcera sa coopération avec l'ASEAN dans de nombreux domaines tels que la connectivité, la santé, le changement climatique, la prévention des catastrophes, la sécurité alimentaire ou les échanges humains.
D) 2023 marquant les 50 ans de l'amitié et de la coopération entre le Japon et l'ASEAN, le Japon organisera à Tokyo une réunion spéciale pour partager sa vision sur l'avenir des relations Japon - ASEAN.
- Déclarations des États membres de l’ASEAN et des organisations internationales
Les autres États membres et les organisations internationales ont fait des déclarations, résumées comme suit :
A) Afin de réaliser une reprise de la croissance inclusive et bâtir une ASEAN post-COVID-19 résiliente et durable, nombre de participants ont insisté sur le caractère essentiel d’une réponse coordonnée de la communauté internationale aux divers défis à court et à long terme : renforcement de la connectivité des chaînes d'approvisionnement, questions sanitaires comme la lutte contre les maladies infectieuses et la couverture sanitaire universelle (CSU), transition énergétique et lutte contre le changement climatique, prévention des catastrophes, sécurité alimentaire, éducation et formation, autonomisation des femmes, aides aux PMEs.
B) Les États membres de l'ASEAN ont exprimé leur forte attente quant à une collaboration renforcée avec les partenaires du dialogue et les organisations internationales.
C) Ces derniers ont également montré une attitude positive quant à une coopération avec l'ASEAN.
Liens
- Participation du Premier ministre KISHIDA à des rencontres au sommet liées à l'ASEAN, au sommet du G20 à Bali et à la réunion des dirigeants économiques de l'APEC (12-19/11/2022)
- Coopération Japon - ASEAN
Traduction provisoire et purement informative