25e rencontre de l'ASEAN plus Trois (Japon - Chine - République de Corée)
2022/11/12
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
Le 12 novembre 2022 à partir de 8h20 (10h20, heure du Japon) s’est tenue à Phnom Penh (Royaume du Cambodge) pendant près de 90 minutes la 25e rencontre de l'ASEAN plus Trois (Japon - Chine - République de Corée) (Président : Samdech Akka Moha Sena Padei Techo HUN SEN, Premier ministre du Royaume du Cambodge), à laquelle a participé le Premier ministre KISHIDA Fumio. Voici le résumé de cette rencontre :
1. Examen et orientations futures de la coopération plus Trois
A) Contributions du Japon à la coopération plus Trois
Le Premier ministre KISHIDA a signifié la volonté du Japon de poursuivre de manière efficiente à partir de l'année prochaine son action axée sur le nouveau Guide opérationnel de la coopération plus Trois (ASEAN Plus Three Cooperation Work Plan), y compris dans les nouveaux secteurs de l'économie numérique ou de l'agriculture résiliente. Il a également déclaré que le Japon apportait son soutien ferme aux Perspectives de l'ASEAN sur l'Indopacifique (ASEAN Outlook on the Indo-Pacific, ou AOIP) et qu'il développerait des initiatives concrètes en corrélation avec les quatre domaines prioritaires de l'AOIP, y compris dans le cadre du processus de l'ASEAN plus Trois :
En matière de finances, le Japon continuera de contribuer aux discussions sur le renforcement de la Multilatéralisation de l’Initiative de Chang Mai (CMIM). Dans le cadre de l’ASEAN plus Trois, il poursuivra ses contributions pour permettre d’obtenir des résultats concrets l'année prochaine concernant les nouvelles initiatives proposées par le Japon sur les effets d’une numérisation de la finance et l’amélioration de la résilience financière face aux risques naturels.
B) Déclarations des autres pays
De nombreux pays ont évoqué le fait que cette année marque les 25 ans du la création de l’ASEAN plus Trois et confirmé que, à partir de l'année prochaine, ils développeraient la coopération plus Trois sur la base de son nouveau Guide opérationnel (2023-2027). Les pays participants ont aussi exprimé leurs attentes quant à la création d'une réserve régionale de matériel médical pour répondre aux futures crises sanitaires et à la mise en route du Centre de l'ASEAN pour les urgences de santé publique et les maladies émergentes (ACPHEED). En outre, un certain nombre de pays ont évoqué l'importance de renforcer l'initiative de Chiang Mai, d'utiliser plus efficacement la réserve de riz d'urgence de l'ASEAN plus Trois (APTERR), de mettre pleinement en œuvre le Partenariat économique régional global (Regional Comprehensive Global Partnership, ou RCEP) et d'étendre la coopération de l'ASEAN plus Trois dans le domaine du numérique.
2. Thématiques régionales et internationales
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que les membres de l’ASEAN devaient œuvrer main dans la main pour surmonter les défis internes comme externes à la centralité et à l'unité de l'ASEAN. Abordant ensuite les questions régionales et internationales, il a fait les déclarations suivantes :
A) Situation en Ukraine
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que l'agression russe contre l'Ukraine ainsi que ses « incorporations » illégales violaient la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine et constituaient une atteinte au droit international, à commencer par la Charte des Nations Unies. Il a insisté sur le fait que toute tentative unilatérale de modifier le statu quo ne saurait être tolérée en Asie comme dans toute autre région du monde. Il a également souligné que le maintien et le renforcement d'un ordre international libre, ouvert et fondé sur l'État de droit étaient essentiels à une croissance durable et au développement sain de la communauté internationale. Le Premier ministre KISHIDA a également insisté sur un rejet total des menaces de la Russie au moyen de son arsenal nucléaire voire d'user de l’arme nucléaire.
B) Corée du Nord
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que la Corée du Nord avait effectué depuis le mois dernier à un rythme effréné une série d’essais balistiques, dont celui qui a survolé le territoire japonais. Ces tirs, qui constituent un défi clair et sérieux à la communauté internationale, ne sauraient être tolérés. Il a ensuite réaffirmé qu'il était indispensable que la communauté internationale reste unie et mette pleinement en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies pour parvenir au démantèlement complet, vérifiable et irréversible de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques de toutes portées de la Corée du Nord. En outre, il a demandé le soutien et la coopération continus des autres pays en vue d'une résolution rapide de la question des enlèvements.
Les autres pays participants ont également exprimé leurs inquiétudes face aux récents essais balistiques de la Corée du Nord, évoquant l'importance d’une dénucléarisation de la péninsule coréenne et du strict respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
C) Situation au Myanmar
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que le Japon déplorait la détérioration de la situation au Myanmar et qu'il continuerait d’apporter son plein soutien aux efforts de l'ASEAN pour la mise en œuvre du consensus en cinq points (ASEAN’s Myanmar Five-Points Consensus).
3. Remarques finales
En conclusion, le Premier ministre KISHIDA a signifié son intention d'approfondir la coopération dans le cadre de l'ASEAN plus Trois afin de maintenir et de renforcer un ordre international libre, ouvert et fondé sur l’État de droit, et non de la force, dans la région.
Liens
Traduction provisoire et purement informative
1. Examen et orientations futures de la coopération plus Trois
A) Contributions du Japon à la coopération plus Trois
Le Premier ministre KISHIDA a signifié la volonté du Japon de poursuivre de manière efficiente à partir de l'année prochaine son action axée sur le nouveau Guide opérationnel de la coopération plus Trois (ASEAN Plus Three Cooperation Work Plan), y compris dans les nouveaux secteurs de l'économie numérique ou de l'agriculture résiliente. Il a également déclaré que le Japon apportait son soutien ferme aux Perspectives de l'ASEAN sur l'Indopacifique (ASEAN Outlook on the Indo-Pacific, ou AOIP) et qu'il développerait des initiatives concrètes en corrélation avec les quatre domaines prioritaires de l'AOIP, y compris dans le cadre du processus de l'ASEAN plus Trois :
- Coopération maritime
- Interconnectivité
- Objectifs de développement durable
- Économie et finance
En matière de finances, le Japon continuera de contribuer aux discussions sur le renforcement de la Multilatéralisation de l’Initiative de Chang Mai (CMIM). Dans le cadre de l’ASEAN plus Trois, il poursuivra ses contributions pour permettre d’obtenir des résultats concrets l'année prochaine concernant les nouvelles initiatives proposées par le Japon sur les effets d’une numérisation de la finance et l’amélioration de la résilience financière face aux risques naturels.
B) Déclarations des autres pays
De nombreux pays ont évoqué le fait que cette année marque les 25 ans du la création de l’ASEAN plus Trois et confirmé que, à partir de l'année prochaine, ils développeraient la coopération plus Trois sur la base de son nouveau Guide opérationnel (2023-2027). Les pays participants ont aussi exprimé leurs attentes quant à la création d'une réserve régionale de matériel médical pour répondre aux futures crises sanitaires et à la mise en route du Centre de l'ASEAN pour les urgences de santé publique et les maladies émergentes (ACPHEED). En outre, un certain nombre de pays ont évoqué l'importance de renforcer l'initiative de Chiang Mai, d'utiliser plus efficacement la réserve de riz d'urgence de l'ASEAN plus Trois (APTERR), de mettre pleinement en œuvre le Partenariat économique régional global (Regional Comprehensive Global Partnership, ou RCEP) et d'étendre la coopération de l'ASEAN plus Trois dans le domaine du numérique.
2. Thématiques régionales et internationales
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que les membres de l’ASEAN devaient œuvrer main dans la main pour surmonter les défis internes comme externes à la centralité et à l'unité de l'ASEAN. Abordant ensuite les questions régionales et internationales, il a fait les déclarations suivantes :
A) Situation en Ukraine
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que l'agression russe contre l'Ukraine ainsi que ses « incorporations » illégales violaient la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine et constituaient une atteinte au droit international, à commencer par la Charte des Nations Unies. Il a insisté sur le fait que toute tentative unilatérale de modifier le statu quo ne saurait être tolérée en Asie comme dans toute autre région du monde. Il a également souligné que le maintien et le renforcement d'un ordre international libre, ouvert et fondé sur l'État de droit étaient essentiels à une croissance durable et au développement sain de la communauté internationale. Le Premier ministre KISHIDA a également insisté sur un rejet total des menaces de la Russie au moyen de son arsenal nucléaire voire d'user de l’arme nucléaire.
B) Corée du Nord
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que la Corée du Nord avait effectué depuis le mois dernier à un rythme effréné une série d’essais balistiques, dont celui qui a survolé le territoire japonais. Ces tirs, qui constituent un défi clair et sérieux à la communauté internationale, ne sauraient être tolérés. Il a ensuite réaffirmé qu'il était indispensable que la communauté internationale reste unie et mette pleinement en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies pour parvenir au démantèlement complet, vérifiable et irréversible de toutes les armes de destruction massive et des missiles balistiques de toutes portées de la Corée du Nord. En outre, il a demandé le soutien et la coopération continus des autres pays en vue d'une résolution rapide de la question des enlèvements.
Les autres pays participants ont également exprimé leurs inquiétudes face aux récents essais balistiques de la Corée du Nord, évoquant l'importance d’une dénucléarisation de la péninsule coréenne et du strict respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
C) Situation au Myanmar
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que le Japon déplorait la détérioration de la situation au Myanmar et qu'il continuerait d’apporter son plein soutien aux efforts de l'ASEAN pour la mise en œuvre du consensus en cinq points (ASEAN’s Myanmar Five-Points Consensus).
3. Remarques finales
En conclusion, le Premier ministre KISHIDA a signifié son intention d'approfondir la coopération dans le cadre de l'ASEAN plus Trois afin de maintenir et de renforcer un ordre international libre, ouvert et fondé sur l’État de droit, et non de la force, dans la région.
Liens
- Participation du Premier ministre KISHIDA aux rencontre au sommet liées à l'ASEAN, au Sommet du G20 à Bali et à la réunion des dirigeants économiques de l'APEC (12 -19/11/2022)
- Rencontres de l'ASEAN plus Trois
Traduction provisoire et purement informative