Sommet virtuel du G7
2022/12/13
© Cabinet Public Affairs Office, Cabinet Secretariat
À l'appel de la présidence allemande du G7, le Premier ministre KISHIDA Fumio et les autres dirigeants du G7 se sont réunis le 13 décembre 2022 à partir de minuit (heure du Japon) pour un sommet virtuel de près de 90 minutes. S’ouvrant sur une déclaration du Président ukrainien Volodymyr ZELENSKY, ce sommet a donné lieu à des échanges entre les dirigeants du G7 et s’est achevé avec la publication d’une déclaration.
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que le G7 avait collaboré cette année plus étroitement que jamais face à l'agression russe contre l'Ukraine, saluant de nouveau le rôle majeur de l'Allemagne dans la cohésion entre les membres du G7 et l’ordonnance de nombreuses réalisations.
A) Le Premier ministre KISHIDA a souligné l’importance pour le G7 de rester uni et de soutenir l'Ukraine pour mettre fin le plus rapidement possible à l'agression de la Russie.
B) Il a déclaré que le défi majeur à l'heure actuelle était de répondre à la pénurie d'électricité alors que l’Ukraine affronte le froid hivernal. Il a ainsi exprimé ses vives préoccupations quant à la poursuite des attaques russes contre les installations civiles, en particulier les centrales électriques, provoquant par intermittence de vastes coupures de courant sur tout le territoire ukrainien. Le Premier ministre KISHIDA a vivement condamné les attaques contre les infrastructures énergétiques, qui influent sur le quotidien de la population civile, les qualifiant de totalement injustifiables.
C) Le Premier ministre KISHIDA a insisté sur l'importance de continuer d’apporter un soutien actif à l'Ukraine face à la poursuite de l'agression russe, expliquant que le Japon fournirait également une aide d'urgence de quelques 2,5 millions USD pour aider le pays en prévision de l'hiver, ainsi que des générateurs et des lampes solaires via des organisations internationales. Il a également présenté sa récente décision de fournir pour 500 millions USD d’aides supplémentaires à l'Ukraine et ses voisins dans le cadre de son nouveau budget national révisé. Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que son gouvernement collaborerait aussi avec les organisations internationales pour fournir toute l'aide nécessaire, y compris des mesures supplémentaires pour aider l’Ukraine à affronter la période hivernale.
D) Le Premier ministre KISHIDA a déclaré son rejet total des menaces de la Russie de faire usage d'armes nucléaires, qui ne devraient en aucun cas être utilisées. Soulignant la nécessité pour la communauté internationale d'envoyer un message clair, il a déclaré qu’il avait également profité des réunions liées à l'ASEAN en novembre prochain ainsi que du Sommet du G20 à Bali et celui de l'APEC pour insister sur l'importance de produire une annonce relative aux profondes préoccupations concernant une utilisation d’armes nucléaires permettant ainsi d’inclure dans la déclaration des dirigeants du G20 un rejet ferme de toute menace d'utiliser l'arme nucléaire, message qui a été repris dans la déclaration du président du Sommet de l’Asie de l’EST (East Asia Summit), tandis que les chefs d'État et de gouvernement de l'APEC avaient partagé ces mêmes préoccupations.
E) Concernant la reconstruction de l’Ukraine, le Premier ministre KISHIDA a souligné l’importance d’apporter une réponse concertée avec les États membres du G7 et les autres pays partageant les mêmes positions, saluant au passage l'initiative visant à mettre en place une « plate-forme chargée de coordonner l’aide financière à l'Ukraine ». Il a également déclaré que le Japon veillerait en sa qualité de pays présidant le G7 l'année prochaine à maintenir la cohésion du G7 et continuerait de contribuer à la reconstruction de l'Ukraine.
F) À l'issue des discussions, les dirigeants du G7 ont réaffirmé leur soutien indéfectible et leur solidarité avec l'Ukraine face à l'agression russe et sont convenus que le G7 continuerait de répondre de manière coordonnée.
Le Premier ministre KISHIDA a salué la conclusion d’un accord sur la marche à suivre en vue de la création d’un club climat international , une initiative de l'Allemagne, et signifié ses attentes quant à une avancée des discussions relative à ce club en coopération avec les autres pays du G7, ainsi qu’à la mise en œuvre accélérée de l'Accord de Paris.
Le Premier ministre KISHIDA a salué la présentation du dernier rapport du Conseil consultatif sur l'égalité des genres (Gender Equality Advisory Conncil ou GEAC) du G7. Déclarant que les thématiques abordées dans ce rapport, comme l'implication des hommes dans les métiers du soin ou les violences basées sur le genre (VBG), avaient également été discutées à l’Assemblée mondiale des femmes : WAW! 2022) qui s'est tenue au Japon au début du mois de décembre il a signifié sa volonté de refléter le rapport du GEAC et les débats de WAW! 2022 dans ses politiques.
B) Le Premier ministre KISHIDA a réaffirmé sa volonté que le G7 laisse sa marque dans l’histoire en affichant sa volonté ferme de rejeter toute modification unilatérale du statu quo par la force ou toute menace nucléaire. Il a ensuite présenté son approche pour l'année prochaine aux autres dirigeants du G7, obtenant leur soutien.
Référence : Déclaration des dirigeants du G7 (G7 Leaders’ Statement) (texte en anglais / traduction provisoire en japonais)
Liens
Traduction provisoire et purement informative
- Introduction
Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que le G7 avait collaboré cette année plus étroitement que jamais face à l'agression russe contre l'Ukraine, saluant de nouveau le rôle majeur de l'Allemagne dans la cohésion entre les membres du G7 et l’ordonnance de nombreuses réalisations.
- Situation en Ukraine
A) Le Premier ministre KISHIDA a souligné l’importance pour le G7 de rester uni et de soutenir l'Ukraine pour mettre fin le plus rapidement possible à l'agression de la Russie.
B) Il a déclaré que le défi majeur à l'heure actuelle était de répondre à la pénurie d'électricité alors que l’Ukraine affronte le froid hivernal. Il a ainsi exprimé ses vives préoccupations quant à la poursuite des attaques russes contre les installations civiles, en particulier les centrales électriques, provoquant par intermittence de vastes coupures de courant sur tout le territoire ukrainien. Le Premier ministre KISHIDA a vivement condamné les attaques contre les infrastructures énergétiques, qui influent sur le quotidien de la population civile, les qualifiant de totalement injustifiables.
C) Le Premier ministre KISHIDA a insisté sur l'importance de continuer d’apporter un soutien actif à l'Ukraine face à la poursuite de l'agression russe, expliquant que le Japon fournirait également une aide d'urgence de quelques 2,5 millions USD pour aider le pays en prévision de l'hiver, ainsi que des générateurs et des lampes solaires via des organisations internationales. Il a également présenté sa récente décision de fournir pour 500 millions USD d’aides supplémentaires à l'Ukraine et ses voisins dans le cadre de son nouveau budget national révisé. Le Premier ministre KISHIDA a déclaré que son gouvernement collaborerait aussi avec les organisations internationales pour fournir toute l'aide nécessaire, y compris des mesures supplémentaires pour aider l’Ukraine à affronter la période hivernale.
D) Le Premier ministre KISHIDA a déclaré son rejet total des menaces de la Russie de faire usage d'armes nucléaires, qui ne devraient en aucun cas être utilisées. Soulignant la nécessité pour la communauté internationale d'envoyer un message clair, il a déclaré qu’il avait également profité des réunions liées à l'ASEAN en novembre prochain ainsi que du Sommet du G20 à Bali et celui de l'APEC pour insister sur l'importance de produire une annonce relative aux profondes préoccupations concernant une utilisation d’armes nucléaires permettant ainsi d’inclure dans la déclaration des dirigeants du G20 un rejet ferme de toute menace d'utiliser l'arme nucléaire, message qui a été repris dans la déclaration du président du Sommet de l’Asie de l’EST (East Asia Summit), tandis que les chefs d'État et de gouvernement de l'APEC avaient partagé ces mêmes préoccupations.
E) Concernant la reconstruction de l’Ukraine, le Premier ministre KISHIDA a souligné l’importance d’apporter une réponse concertée avec les États membres du G7 et les autres pays partageant les mêmes positions, saluant au passage l'initiative visant à mettre en place une « plate-forme chargée de coordonner l’aide financière à l'Ukraine ». Il a également déclaré que le Japon veillerait en sa qualité de pays présidant le G7 l'année prochaine à maintenir la cohésion du G7 et continuerait de contribuer à la reconstruction de l'Ukraine.
F) À l'issue des discussions, les dirigeants du G7 ont réaffirmé leur soutien indéfectible et leur solidarité avec l'Ukraine face à l'agression russe et sont convenus que le G7 continuerait de répondre de manière coordonnée.
- Changement climatique
Le Premier ministre KISHIDA a salué la conclusion d’un accord sur la marche à suivre en vue de la création d’un club climat international , une initiative de l'Allemagne, et signifié ses attentes quant à une avancée des discussions relative à ce club en coopération avec les autres pays du G7, ainsi qu’à la mise en œuvre accélérée de l'Accord de Paris.
- Genres
Le Premier ministre KISHIDA a salué la présentation du dernier rapport du Conseil consultatif sur l'égalité des genres (Gender Equality Advisory Conncil ou GEAC) du G7. Déclarant que les thématiques abordées dans ce rapport, comme l'implication des hommes dans les métiers du soin ou les violences basées sur le genre (VBG), avaient également été discutées à l’Assemblée mondiale des femmes : WAW! 2022) qui s'est tenue au Japon au début du mois de décembre il a signifié sa volonté de refléter le rapport du GEAC et les débats de WAW! 2022 dans ses politiques.
- 2023 : année de la présidence japonaise du G7
B) Le Premier ministre KISHIDA a réaffirmé sa volonté que le G7 laisse sa marque dans l’histoire en affichant sa volonté ferme de rejeter toute modification unilatérale du statu quo par la force ou toute menace nucléaire. Il a ensuite présenté son approche pour l'année prochaine aux autres dirigeants du G7, obtenant leur soutien.
Référence : Déclaration des dirigeants du G7 (G7 Leaders’ Statement) (texte en anglais / traduction provisoire en japonais)
Liens
Traduction provisoire et purement informative