3e Dialogue des ministres des Affaires étrangères du Japon et du Brésil

À l’occasion de son déplacement au Brésil, le ministre des Affaires étrangères HAYASHI Yoshimasa et le ministre des Affaires étrangères de la République fédérative du Brésil Mauro VIEIRA ont participé le 9 janvier 2023 à partir de 10h30 (10 janvier à 22h30, heure du Japon) et pendant près de 160 minutes au dialogue des ministres des Affaires étrangères du Japon et du Brésil, instauré en 2014 par la Déclaration conjointe relative à l'établissement du partenariat stratégique et global entre le Japon et le Brésil (Joint Statement on the Establishment of the Strategic and Global Partnership between Japan and Brazil) . Voici le résumé de leurs échanges :
 

1. Après avoir commencé en félicitant le ministre VIEIRA pour sa nomination, le ministre HAYASHI s’est réjoui de ce premier déplacement au Brésil depuis sa nomination à la tête du Ministère des Affaires étrangères du Japon (MoFA) ainsi que de l’opportunité de pouvoir rencontrer « physiquement » son homologue brésilien. Parlant des émeutes du 08 janvier dernier à Brasilia, il a renouvelé son soutien au Président élu démocratiquement LULA et à son gouvernement, ajoutant qu’on ne saurait permettre des attaques violentes contre l’appareil démocratique dans une démocratie mature comme le Brésil. En outre, il a également transmis ses condoléances après la disparition de l'ancienne gloire du football PELÉ. Tout en remerciant le ministre HAYASHI pour ses condoléances, le ministre VIEIRA lui a souhaité la bienvenue au Brésil et signifié sa volonté de faire de la venue de son homologue japonais l’occasion de renforcer davantage les relations nippo - brésiliennes. En outre, le ministre HAYASHI a exprimé son désir d’inviter le Président LULA et le ministre VIEIRA au Japon, à quoi ce dernier a également invité le Premier ministre KISHIDA et le ministre HAYASHI au Brésil, exprimant son profond regret que le ministre HAYASHI ne puisse rencontrer le Président LULA en raison des mesures qu’il devait prendre suite aux émeutes de Brasilia.

 

2. Face à une situation internationale tendue, le ministre HAYASHI a signifié sa volonté de collaborer avec son « partenaire stratégique global » brésilien, avec qui il partage les mêmes valeurs fondamentales, et d’insuffler une dynamique supplémentaire aux échanges de haut niveau entre les deux pays. Évoquant le fort potentiel qu’aurait un renforcement des relations économiques entre les deux pays ainsi que ses attentes quant aux coopérations en matière agroalimentaire, énergétique et minière, il a affiché ses attentes quant à un développement de l'environnement des affaires (système fiscal, etc.) par le nouveau gouvernement fédéral, qui entrainera une augmentation des investissements privés japonais au Brésil.

 

3. Le ministre HAYASHI a signifié la volonté du Japon d'approfondir sa coopération avec le Brésil dans le domaine de l'environnement, auquel le Président LULA attache une grande importance, et exprimé ses attentes en matière de développement de la coopération bilatérale dans les domaines de la santé et de l'hygiène, ainsi que dans le cadre de la coopération triangulaire. Il a également traité de l’entraide judiciaire et de coopération en matière pénale.

 

4. De son côté, le ministre VIEIRA a exprimé la volonté du nouveau gouvernement de renforcer davantage les relations amicales avec le Japon. Il a déclaré que le Brésil entendait améliorer son environnement des affaires et qu'il espérait une augmentation des investissements privés japonais  ainsi qu’une accroissement du commerce bilatéral. après avoir remercié le Japon pour sa coopération, il a également signifié son intention de dynamiser le dialogue entre les deux pays et de continuer de promouvoir la coopération dans de nombreux domaines.

 

5. Ayant débattu de la situation en Ukraine et en Asie de l'Est, les deux ministres sont convenus de continuer d’œuvrer ensemble au maintien et au renforcement de l’ordre international libre, ouvert et basé sur l'État de droit. Le ministre HAYASHI a demandé le soutien et la coopération du Brésil pour une résolution rapide de la question des enlèvements. Leur deux pays siégeant cette année parmi les membres non permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, les deux ministres ont également confirmé vouloir collaborer au sein comme en dehors du Conseil de sécurité en leur qualité de membres du Groupe des Quatre (G4).

 

6. Ayant partagé la même analyse que la communauté Nikkei (immigrés et descendants d’immigrés japonais) du Brésil, la plus importante dans le monde, et la communauté brésilienne du Japon constituaient des passerelles essentielles entre les deux pays, les deux parties ont confirmé vouloir renforcer la coopération par l’intermédiaire de ces communautés. À cet égard, le ministre HAYASHI a annoncé que le Gouvernement japonais avait décidé d'accorder une aide financière de 640 millions JPY pour aider notamment coopératives agricoles et les structures médicales tenues par les communautés Nikkei du Brésil et d’Amérique latine.

 

7. Après la réunion, MM. HAYASHI Teiji, ambassadeur du Japon au Brésil, et Ruy PEREIRA, directeur de l'Agence brésilienne de coopération (ABC), ont signé en présence des deux ministres un avenant au Projet de renforcement du réseau de surveillance génomique contre la COVID-19.

 
Lien

• Tournée du ministre des Affaires étrangères HAYASHI en Amérique latine et aux États-Unis (04 – 15/01/2023)

Traduction provisoire et purement informative