Message de condoléances du Premier ministre et de la ministre des Affaires étrangères KAMIKAWA suite à la disparition du Président iranien RAÏSSI et du ministre des Affaires étrangères ABDOLLAHIAN
2024/5/20
1. Le 20 mai 2024, le Premier ministre KISHIDA Fumio a adressé le message de condoléances suivant au Guide suprême de la Révolution islamique de la République islamique d’Iran Ali KHAMENEI et au Premier Vice-Président de la République islamique d’Iran Mohammad MOKHBER après la disparition du Président Ebrahim RAÏSSI et du ministre des Affaires étrangères Amir ABDOLLAHIAN :Je suis profondément attristé par les disparitions brutales du Président RAÏSSI et du ministre des Affaires étrangères ABDOLLAHIAN ainsi que des autres personnes qui les accompagnaient.
Fort de la longue relation d’amitié entre le Japon et l’Iran, j’ai eu avec le Président RAISSI de multiples échanges francs sur les relations entre nos deux pays et la situation internationale, notamment lors de rencontres au sommet et d’entretiens téléphoniques.
Au nom de gouvernement du Japon, je présente mes profondes condoléances aux autorités et à l’ensemble de la population iraniennes, ainsi qu’aux familles du Président RAÏSSI, du ministre ABDOLLAHIAN et des autres personnes qui les accompagnaient. Je prie pour leur repos.
2. Le même jour, la ministre des Affaires étrangères KAMIKAWA a adressé un message de condoléances identique à celui du Premier ministre KISHIDA au ministre par intérim des Affaires étrangères Ali BAGHERI KANI, mentionnant les échanges francs qu’elle avait eu avec feu le ministre ABDOLLAHIAN sur les relations nippo - iraniennes et la situation internationale lors de rencontres ministérielles et d’entretiens téléphoniques.
Lien
Fort de la longue relation d’amitié entre le Japon et l’Iran, j’ai eu avec le Président RAISSI de multiples échanges francs sur les relations entre nos deux pays et la situation internationale, notamment lors de rencontres au sommet et d’entretiens téléphoniques.
Au nom de gouvernement du Japon, je présente mes profondes condoléances aux autorités et à l’ensemble de la population iraniennes, ainsi qu’aux familles du Président RAÏSSI, du ministre ABDOLLAHIAN et des autres personnes qui les accompagnaient. Je prie pour leur repos.
2. Le même jour, la ministre des Affaires étrangères KAMIKAWA a adressé un message de condoléances identique à celui du Premier ministre KISHIDA au ministre par intérim des Affaires étrangères Ali BAGHERI KANI, mentionnant les échanges francs qu’elle avait eu avec feu le ministre ABDOLLAHIAN sur les relations nippo - iraniennes et la situation internationale lors de rencontres ministérielles et d’entretiens téléphoniques.
Lien
Traduction provisoire et purement informative