Déclaration conjointe des ministres des Affaires étrangères sur les relations RPDC - Russie
2024/5/31
Le 31 mai, le Japon, les États-Unis et d'autres pays affinitaires ont publié une déclaration conjointe des ministres des Affaires étrangères, qui inclut dix pays et une organisation. Voici le contenu de cette déclaration :
« Les ministres des Affaires étrangères de l’Allemagne, de l’Australie, du Canada, de la France, de l’Italie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée et du Royaume-Uni, ainsi que le haut représentant de l’Union européenne et le secrétaire d’État des États-Unis, affirment que les récentes désignations de sanctions par chacun de nos gouvernements représentent un effort coordonné pour tenir la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et la Russie responsables et pour imposer des coûts aux acteurs et aux entités impliqués dans le transfert illégal d’armes de la RPDC à la Russie en vue d’une attaque contre l’Ukraine.
« Nos gouvernements s’opposent résolument à la poursuite de ces transferts d’armes, que la Russie a utilisées pour frapper les infrastructures essentielles de l’Ukraine, prolongeant ainsi les souffrances du peuple ukrainien. Nous sommes gravement préoccupés par l’intensification de la coopération entre la RPDC et la Russie, qui constitue une violation flagrante de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, et nous condamnons le veto opposé par la Russie à la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies qui aurait prolongé le mandat du groupe d’experts du Comité créé par la résolution 1718 des Nations Unies. En se servant de son droit de veto, la Russie a cherché à priver tous les États membres de l’ONU des renseignements et des conseils objectifs et indépendants dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les résolutions contraignantes du Conseil de sécurité sur la RPDC, qui demeurent toutes en vigueur. Nous appelons la RPDC et la Russie à cesser les transferts illégaux d’armes et nous demandons instamment à la RPDC de prendre des mesures concrètes en vue d’abandonner toutes les armes nucléaires, tous les missiles balistiques et tous les programmes connexes d’une manière complète, vérifiable et irréversible. Nous demandons instamment à la RPDC de répondre aux offres nombreuses et sincères de retour à la diplomatie, seule voie vers une paix durable dans la péninsule coréenne. »
Référence
Déclaration conjointe des ministres des Affaires étrangères sur les relations RPDC - Russie (PDF en anglais)
Liens connexes
Relations Japon-Russie
Relations Japon-Corée du Nord
Bureau des sanctions de l'ONU, Bureau de la politique étrangère
Bureau des affaires européennes, Bureau économique Japon-Russie
Division II de l'Asie du Nord-Est, Bureau de l'Asie et du Pacifique
« Les ministres des Affaires étrangères de l’Allemagne, de l’Australie, du Canada, de la France, de l’Italie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée et du Royaume-Uni, ainsi que le haut représentant de l’Union européenne et le secrétaire d’État des États-Unis, affirment que les récentes désignations de sanctions par chacun de nos gouvernements représentent un effort coordonné pour tenir la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et la Russie responsables et pour imposer des coûts aux acteurs et aux entités impliqués dans le transfert illégal d’armes de la RPDC à la Russie en vue d’une attaque contre l’Ukraine.
« Nos gouvernements s’opposent résolument à la poursuite de ces transferts d’armes, que la Russie a utilisées pour frapper les infrastructures essentielles de l’Ukraine, prolongeant ainsi les souffrances du peuple ukrainien. Nous sommes gravement préoccupés par l’intensification de la coopération entre la RPDC et la Russie, qui constitue une violation flagrante de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, et nous condamnons le veto opposé par la Russie à la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies qui aurait prolongé le mandat du groupe d’experts du Comité créé par la résolution 1718 des Nations Unies. En se servant de son droit de veto, la Russie a cherché à priver tous les États membres de l’ONU des renseignements et des conseils objectifs et indépendants dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les résolutions contraignantes du Conseil de sécurité sur la RPDC, qui demeurent toutes en vigueur. Nous appelons la RPDC et la Russie à cesser les transferts illégaux d’armes et nous demandons instamment à la RPDC de prendre des mesures concrètes en vue d’abandonner toutes les armes nucléaires, tous les missiles balistiques et tous les programmes connexes d’une manière complète, vérifiable et irréversible. Nous demandons instamment à la RPDC de répondre aux offres nombreuses et sincères de retour à la diplomatie, seule voie vers une paix durable dans la péninsule coréenne. »
Référence
Déclaration conjointe des ministres des Affaires étrangères sur les relations RPDC - Russie (PDF en anglais)
Liens connexes
Relations Japon-Russie
Relations Japon-Corée du Nord
Bureau des sanctions de l'ONU, Bureau de la politique étrangère
Bureau des affaires européennes, Bureau économique Japon-Russie
Division II de l'Asie du Nord-Est, Bureau de l'Asie et du Pacifique
Traduction provisoire et purement informative