Rencontre entre la ministre des Affaires étrangères KAMIKAWA Yoko et le ministre chinois des Affaires étrangères WANG Yi
2024/9/23
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
A l’occasion de sa visite à New York, aux États-Unis, pour assister à l'Assemblée générale des Nations Unies, la ministre des Affaires étrangères KAMIKAWA Yoko s’est entretenue le 23 septembre 2024 à partir de 14h30 (03h30 le 24 septembre, heure du Japon), pendant près de 55 minutes, avec le ministre chinois des Affaires étrangères WANG Yi. Voici le résumé de cet entretien :
1. En ce qui concerne l'incident survenu à Shenzhen, en Chine, au cours duquel un écolier japonais a été attaqué et tué, la ministre KAMIKAWA a demandé à la partie chinoise une investigation rapide et rigoureuse afin de :
(1) clarifier les faits dès que possible, y compris le mobile de l'auteur, et de fournir une explication claire à la partie japonaise, ainsi que de punir sévèrement l'auteur et d'empêcher toute récidive;
(2) prendre des mesures concrètes pour assurer la sécurité des Japonais résidant en Chine, en particulier des enfants;
(3) réprimer immédiatement et entièrement les messages sans fondement, malveillants et antijaponais sur les réseaux sociaux, y compris ceux concernant les écoles japonaises, car ils affectent directement la sécurité des enfants et sont absolument inacceptables.
La ministre KAMIKAWA a ensuite appelé le Japon et la Chine, qui sont deux pays voisins, à faire face aux problèmes qui se posent en obstacles aux échanges qu’ils devraient mener, et à travailler sérieusement pour améliorer la situation.
Le ministre WANG Yi a répondu que la position de la Chine était celle énoncée par le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, à savoir que la Chine considère cet incident comme un cas individuel et accidentel qu’elle ne souhaite pas voir, et qu’il sera traité conformément à la loi.
En outre, la ministre KAMIKAWA a proposé que, sur la base de discussions approfondies entre le ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères TSUGE, qui s’est rendu à Pékin sur ses propres instructions, et la partie chinoise, le Japon et la Chine travaillent ensemble pour assurer la sécurité des résidents japonais, en particulier des enfants, et que des mesures concrètes soient mises en œuvre rapidement par le biais de divers canaux, notamment des consultations entre les autorités consulaires. Les deux parties sont convenues de poursuivre les discussions par la voie diplomatique.
2. En ce qui concerne le rejet en mer des eaux traitées par ALPS et les restrictions imposées par la Chine aux importations de produits de la mer japonais, la ministre KAMIKAWA a expliqué à nouveau les efforts constants que le Japon a déployés jusqu’à présent en appui sur des preuves scientifiques. Elle a déclaré que, sur la base des perceptions partagées entre la Chine et le Japon annoncées le 20 septembre, des contrôles supplémentaires devraient être effectués dès que possible pour garantir des progrès tangibles et permettre une levée des restrictions.
3. La ministre KAMIKAWA a exprimé à nouveau ses vives inquiétudes concernant la situation en mer de Chine orientale, notamment les bouées, et les récentes activités militaires de la Chine autour du Japon, telles que la violation de l'espace aérien en août et la navigation de porte-avions autour des eaux territoriales japonaises, ainsi que les incidents concernant la détention de ressortissants japonais. Elle a également réitéré sa demande d'une explication concrète et claire des cas de violation de l'espace aérien.
Lien connexe
Participation du Premier ministre KISHIDA et de la ministre des Affaires étrangères KAMIKAWA à la 79e Assemblée générale des Nations unies (septembre 2024)
1. En ce qui concerne l'incident survenu à Shenzhen, en Chine, au cours duquel un écolier japonais a été attaqué et tué, la ministre KAMIKAWA a demandé à la partie chinoise une investigation rapide et rigoureuse afin de :
(1) clarifier les faits dès que possible, y compris le mobile de l'auteur, et de fournir une explication claire à la partie japonaise, ainsi que de punir sévèrement l'auteur et d'empêcher toute récidive;
(2) prendre des mesures concrètes pour assurer la sécurité des Japonais résidant en Chine, en particulier des enfants;
(3) réprimer immédiatement et entièrement les messages sans fondement, malveillants et antijaponais sur les réseaux sociaux, y compris ceux concernant les écoles japonaises, car ils affectent directement la sécurité des enfants et sont absolument inacceptables.
La ministre KAMIKAWA a ensuite appelé le Japon et la Chine, qui sont deux pays voisins, à faire face aux problèmes qui se posent en obstacles aux échanges qu’ils devraient mener, et à travailler sérieusement pour améliorer la situation.
Le ministre WANG Yi a répondu que la position de la Chine était celle énoncée par le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, à savoir que la Chine considère cet incident comme un cas individuel et accidentel qu’elle ne souhaite pas voir, et qu’il sera traité conformément à la loi.
En outre, la ministre KAMIKAWA a proposé que, sur la base de discussions approfondies entre le ministre délégué auprès du ministre des Affaires étrangères TSUGE, qui s’est rendu à Pékin sur ses propres instructions, et la partie chinoise, le Japon et la Chine travaillent ensemble pour assurer la sécurité des résidents japonais, en particulier des enfants, et que des mesures concrètes soient mises en œuvre rapidement par le biais de divers canaux, notamment des consultations entre les autorités consulaires. Les deux parties sont convenues de poursuivre les discussions par la voie diplomatique.
2. En ce qui concerne le rejet en mer des eaux traitées par ALPS et les restrictions imposées par la Chine aux importations de produits de la mer japonais, la ministre KAMIKAWA a expliqué à nouveau les efforts constants que le Japon a déployés jusqu’à présent en appui sur des preuves scientifiques. Elle a déclaré que, sur la base des perceptions partagées entre la Chine et le Japon annoncées le 20 septembre, des contrôles supplémentaires devraient être effectués dès que possible pour garantir des progrès tangibles et permettre une levée des restrictions.
3. La ministre KAMIKAWA a exprimé à nouveau ses vives inquiétudes concernant la situation en mer de Chine orientale, notamment les bouées, et les récentes activités militaires de la Chine autour du Japon, telles que la violation de l'espace aérien en août et la navigation de porte-avions autour des eaux territoriales japonaises, ainsi que les incidents concernant la détention de ressortissants japonais. Elle a également réitéré sa demande d'une explication concrète et claire des cas de violation de l'espace aérien.
Lien connexe
Participation du Premier ministre KISHIDA et de la ministre des Affaires étrangères KAMIKAWA à la 79e Assemblée générale des Nations unies (septembre 2024)
Traduction provisoire et purement informative