Concernant l’opération militaire israélienne au Liban (Déclaration du porte-parole des Affaires étrangères)

1. Alors que la communauté internationale a appelé toutes les parties concernées à faire preuve de retenue face à la détérioration de la situation au Liban, le Japon exprime sa vive inquiétude face à l'opération militaire menée par l'armée israélienne au Liban le 1er octobre.

2. Le Japon appelle à un cessez-le-feu immédiat entre Israël et le Hezbollah afin d'éviter une nouvelle détérioration de la situation. Il exhorte toutes les parties à prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour éviter les pertes civiles, à respecter les règles du droit international, comme le droit humanitaire international, et à mettre en oeuvre les résolutions pertinentes, notamment la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies. Le Japon appelle également à la plus grande retenue pour éviter toute nouvelle escalade et à un engagement sincère en faveur d'une solution diplomatique.

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)