Missions de prévention et de surveillance par la France contre les transbordements maritimes (ship-to-ship transferts) et les autres activités illicites en mer

1. De la mi-octobre à début novembre, la République française mènera depuis la base aérienne américaine de Futenma des missions de prévention et de surveillance aériennes des activités illicites en mer comme les transbordements maritimes (ship-to-ship transferts) avec des navires battant pavillon nord-coréen interdits par les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, en vertu du mémorandum d’accord SOFA/SOMA avec le Japon. Il s’agira du cinquième déploiement opérationnel de ce type depuis 2019 (an 1 de l’ère Reiwa).

2. Le Japon salue de telles initiatives, qui s’inscrivent dans les efforts de la communauté internationale pour assurer l’application effective des résolutions du Conseil de sécurité visant à garantir le démantèlement complet, vérifiable et irréversible de toutes les armes de destruction massive et de tous les missiles balistiques de toutes portées de Corée du Nord.

3. La Garde côtière du Japon (JCG) et la Force maritime d’autodéfense du Japon (JMSDF) mènent également des opérations de surveillance des navires soupçonnés de violer les résolutions du Conseil de sécurité en collaboration étroite avec la France et les différents pays concernés.

• Soupçons de transbordements maritimes illégaux par des navires liés à la Corée du Nord

Traduction provisoire et purement informative

Article original (en anglais)