Visite de courtoisie du ministre des Affaires étrangères IWAYA au Président ukrainien ZELENSKY
2024/11/16
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
© Ministry of Foreign Affairs of Japan
Lors de son déplacement en Ukraine, le ministre des Affaires étrangères IWAYA Takeshi, a rendu le 16 novembre 2024 à partir de 13h45 (le même jour à 20h45, heure du Japon) une visite de courtoisie de près de cinquante minutes à S.E.M. Volodymyr ZELENSKY, Président de l'Ukraine. Voici le résumé de cette rencontre :
1. En préambule, le Président ZELENSKY, Président de l'Ukraine, a salué la visite du ministre IWAYA et a remercié le Japon pour ses contributions et le soutien qu’il a apportés jusqu'à présent. Le ministre IWAYA a réitéré son respect pour le leadership du président ZELENSKY face à l'agression russe, ainsi que pour le courage et la persévérance du peuple ukrainien. Il a déclaré que la position du Japon reste inchangée, à savoir que « le Japon continuera de se tenir aux côtés de l'Ukraine », et qu'il s'est rendu en Ukraine dans le cadre de sa première visite à l'étranger depuis son entrée en fonction.
2. Le ministre IWAYA a évoqué les efforts déployés par le Japon dans le cadre de la « formule de paix (peace formula) » depuis le premier sommet pour la paix en Ukraine en juin cette année, ce à quoi le président ZELENSKY a répondu en expliquant la « formule de paix » ainsi que le « plan de victoire » qu'il promeut. En réponse, le ministre IWAYA a exprimé sa gratitude pour cette explication, et a déclaré que le Japon soutient la réalisation rapide d'une paix juste et durable en Ukraine, ce qui est l'objectif du « plan de victoire », et continuera à coopérer à l'avenir.
3. Le ministre IWAYA s'est déclaré très préoccupé par l'envoi de soldats par la Corée du Nord en Russie. En réponse le président ZELENSKY a exprimé cette même perception, et les deux parties ont confirmé qu'elles renforceraient l’échange d'informations et la coopération en la matière. Les deux parties ont également échangé leurs points de vue sur la collaboration et la coopération dans le domaine de la sécurité, et sont convenues de renforcer leurs liens.
4. Le ministre IWAYA a également expliqué que l'Ukraine continuerait à fournir une assistance pour soutenir la situation énergétique en Ukraine pendant l'hiver rigoureux, ainsi qu'un soutien à la lutte contre les mines. Le président ZELENSKY a exprimé sa profonde gratitude pour les différentes aides apportées par le Japon, et espère que le soutien dans le domaine humanitaire se poursuivra.
Liens connexes
Visite en Ukraine du ministre des Affaires étrangères IWAYA (16 novembre 2024)
Réponse à la situation en Ukraine
Ukraine (en anglais)
1. En préambule, le Président ZELENSKY, Président de l'Ukraine, a salué la visite du ministre IWAYA et a remercié le Japon pour ses contributions et le soutien qu’il a apportés jusqu'à présent. Le ministre IWAYA a réitéré son respect pour le leadership du président ZELENSKY face à l'agression russe, ainsi que pour le courage et la persévérance du peuple ukrainien. Il a déclaré que la position du Japon reste inchangée, à savoir que « le Japon continuera de se tenir aux côtés de l'Ukraine », et qu'il s'est rendu en Ukraine dans le cadre de sa première visite à l'étranger depuis son entrée en fonction.
2. Le ministre IWAYA a évoqué les efforts déployés par le Japon dans le cadre de la « formule de paix (peace formula) » depuis le premier sommet pour la paix en Ukraine en juin cette année, ce à quoi le président ZELENSKY a répondu en expliquant la « formule de paix » ainsi que le « plan de victoire » qu'il promeut. En réponse, le ministre IWAYA a exprimé sa gratitude pour cette explication, et a déclaré que le Japon soutient la réalisation rapide d'une paix juste et durable en Ukraine, ce qui est l'objectif du « plan de victoire », et continuera à coopérer à l'avenir.
3. Le ministre IWAYA s'est déclaré très préoccupé par l'envoi de soldats par la Corée du Nord en Russie. En réponse le président ZELENSKY a exprimé cette même perception, et les deux parties ont confirmé qu'elles renforceraient l’échange d'informations et la coopération en la matière. Les deux parties ont également échangé leurs points de vue sur la collaboration et la coopération dans le domaine de la sécurité, et sont convenues de renforcer leurs liens.
4. Le ministre IWAYA a également expliqué que l'Ukraine continuerait à fournir une assistance pour soutenir la situation énergétique en Ukraine pendant l'hiver rigoureux, ainsi qu'un soutien à la lutte contre les mines. Le président ZELENSKY a exprimé sa profonde gratitude pour les différentes aides apportées par le Japon, et espère que le soutien dans le domaine humanitaire se poursuivra.
Liens connexes
Visite en Ukraine du ministre des Affaires étrangères IWAYA (16 novembre 2024)
Réponse à la situation en Ukraine
Ukraine (en anglais)
Traduction provisoire et purement informative